الفرق بين استخدام منذ ولمدة باللغة الدنماركية

الفرق بين استخدام “منذ” و”لمدة” باللغة الدنماركية

في اللغة الدنماركية، يتم استخدام كلمتين أساسيتين للتعبير عن مفهومين مهمين يتعلقان بالزمن: “siden” و “i”. هاتان الكلمتان تستخدمان للتفريق بين “منذ” و”لمدة”، وهما مفهومان مختلفان، ولكن قد يسببان بعض الالتباس عند تعلم اللغة الدنماركية.

1. “منذ” – siden

كلمة “siden” تُستخدم للإشارة إلى حدث بدأ في الماضي واستمر إلى اللحظة الحالية أو توقف قبل وقت معين. يشير هذا الاستخدام إلى نقطة بداية الحدث في الماضي، وغالبًا ما يرتبط مع الفعل في الزمن الماضي.

أمثلة:

• Jeg har boet her i fem år siden 2015.
  (لقد عشت هنا لمدة خمس سنوات منذ عام 2015.)
  هنا تشير “siden” إلى أن المتحدث بدأ العيش في هذا المكان منذ عام 2015، ويعبر عن المدة الزمنية التي مرت منذ ذلك الوقت.
• Hun stoppede med at ryge for to år siden.
  (توقفت عن التدخين منذ سنتين.)
  في هذا المثال، “siden” تشير إلى نقطة في الماضي (سنتين مضت) عندما توقفت عن التدخين.

2. “لمدة” – i

كلمة “i” تُستخدم للإشارة إلى فترة زمنية محددة استغرقت حدثًا معينًا، بغض النظر عن بداية أو نهاية هذه الفترة. وهي تعبر عن مدة حدث أو نشاط استمر لفترة زمنية معينة.

أمثلة:

• Jeg har arbejdet i tre timer.
  (لقد عملت لمدة ثلاث ساعات.)
  هنا، “i” تشير إلى مدة العمل المستمرة التي استغرقت ثلاث ساعات.
• Vi har været på ferie i to uger.
  (كنا في إجازة لمدة أسبوعين.)
  في هذا المثال، “i” تُستخدم للتعبير عن مدة الإجازة التي استمرت أسبوعين.

المقارنة بين “siden” و “i”:

لتوضيح الفارق بينهما، يمكن القول إن “siden” تركز على نقطة بداية حدث في الماضي (أي متى بدأ الحدث)، بينما “i” تركز على طول أو مدة استمرار الحدث (أي كم من الوقت استغرق الحدث).

أمثلة مقارنة:

• Jeg har boet i København i fem år.
  (لقد عشت في كوبنهاغن لمدة خمس سنوات.)
  هنا، يتم التركيز على المدة التي عاشها الشخص في كوبنهاغن (خمس سنوات)، دون الإشارة إلى متى بدأت هذه الفترة.
• Jeg har boet i København i fem år siden 2010.
  (لقد عشت في كوبنهاغن لمدة خمس سنوات منذ عام 2010.)
  في هذا المثال، “siden” تشير إلى بداية تلك الخمس سنوات في الماضي، وهي عام 2010.

ملاحظات هامة:

• “siden” تُستخدم دائمًا للإشارة إلى حدث مضى وتستمر آثاره حتى الوقت الحاضر أو توقفت في نقطة معينة في الماضي.
• “i” تُستخدم للتعبير عن مدة معينة بغض النظر عما إذا كانت قد انتهت أم لا.

أمثلة إضافية:

• Jeg har ikke set ham siden sidste uge.
  (لم أره منذ الأسبوع الماضي.)
  هنا تشير “siden” إلى نقطة بداية غيابه، وهي الأسبوع الماضي.
• Jeg læste bogen i to dage.
  (قرأت الكتاب لمدة يومين.)
  “i” تشير إلى مدة القراءة التي استغرقت يومين، دون الإشارة إلى متى بدأت القراءة أو انتهت.

نصيحة للتفريق بينهما:

• إذا كنت تريد التعبير عن بداية حدث في الماضي وتستمر حتى الآن أو توقفت في وقت محدد، استخدم “siden”.
• إذا كنت تريد الإشارة إلى مدة زمنية حدث فيها شيء ما، بغض النظر عن بدايته أو نهايته، استخدم “i”.

خلاصة:

في اللغة الدنماركية، يُستخدم “siden” للتعبير عن “منذ” للإشارة إلى نقطة بداية في الماضي، بينما يُستخدم “i” للتعبير عن “لمدة” للإشارة إلى طول المدة الزمنية التي استغرقها حدث ما