استخدام منذ ولمدة في اللغة النرويجية

الفرق بين استخدام منذ ولمدة في اللغة النرويجية

في اللغة النرويجية، يستخدم كلمتان رئيسيتان للتعبير عن مفهومي “منذ” و”لمدة”: “siden” و “i”. هاتان الكلمتان تعملان على التفريق بين هذين المفهومين المتعلقين بالزمن، وسنقوم بشرح الفرق بينهما بالتفصيل مع أمثلة.

1. “منذ” – siden

كلمة “siden” تُستخدم للإشارة إلى حدث بدأ في الماضي وما زال مستمرًا أو توقف في وقت محدد. تشير هذه الكلمة إلى نقطة زمنية معينة في الماضي يُشار إليها كبداية حدث ما.

أمثلة:

• Jeg har bodd her i fem år siden 2015.
  (لقد عشت هنا لمدة خمس سنوات منذ عام 2015.)
  هنا تشير “siden” إلى أن الشخص بدأ العيش في هذا المكان في عام 2015 وما زال يعيش هناك حتى الآن.
• Hun sluttet å røyke for to år siden.
  (توقفت عن التدخين منذ سنتين.)
  في هذا المثال، “siden” تشير إلى نقطة زمنية في الماضي (قبل سنتين) عندما توقفت عن التدخين.

2. “لمدة” – i

كلمة “i” تُستخدم للتعبير عن فترة زمنية محددة استغرقت حدثًا أو نشاطًا معينًا، بغض النظر عن وقت بدايته أو نهايته. يعبر هذا الاستخدام عن مدة استمرار الفعل.

أمثلة:

• Jeg har jobbet i tre timer.
  (لقد عملت لمدة ثلاث ساعات.)
  هنا، “i” تشير إلى طول المدة التي استغرقها العمل، وهي ثلاث ساعات.
• Vi har vært på ferie i to uker.
  (كنا في إجازة لمدة أسبوعين.)
  في هذا المثال، “i” تُستخدم لتحديد المدة الزمنية للإجازة، وهي أسبوعان.

مقارنة بين “siden” و “i”:

• “siden” تشير إلى متى بدأ الحدث في الماضي، وغالبًا ما يتم استخدامه مع الأحداث التي ما زالت مستمرة أو حدثت في وقت محدد في الماضي.
• “i” تشير إلى مدة الحدث أو طول الزمن الذي استغرقه الحدث دون التركيز على متى بدأ.

أمثلة مقارنة:

• Jeg har bodd i Oslo i fem år.
  (لقد عشت في أوسلو لمدة خمس سنوات.)
  هنا، يتم التركيز على مدة العيش (خمس سنوات) دون تحديد متى بدأت هذه الفترة.
• Jeg har bodd i Oslo i fem år siden 2010.
  (لقد عشت في أوسلو لمدة خمس سنوات منذ عام 2010.)
  هنا، تشير “siden” إلى أن هذه الخمس سنوات بدأت في عام 2010، وهذا يعطينا نقطة زمنية محددة في الماضي.

ملاحظات هامة:

• “siden” تُستخدم دائمًا للإشارة إلى نقطة بداية حدث في الماضي، سواء كان مستمرًا أو انتهى.
• “i” تُستخدم للتعبير عن مدة معينة بغض النظر عن البداية أو النهاية.

أمثلة إضافية:

• Jeg har ikke sett ham siden forrige uke.
  (لم أره منذ الأسبوع الماضي.)
  تشير “siden” إلى أن الشخص لم يره منذ الأسبوع الماضي، وهي نقطة زمنية محددة.
• Jeg leste boka i to dager.
  (قرأت الكتاب لمدة يومين.)
  هنا تشير “i” إلى أن مدة قراءة الكتاب كانت يومين، دون الإشارة إلى متى بدأ القراءة أو انتهت.

نصيحة للتفريق بينهما:

• استخدم “siden” عندما تريد تحديد متى بدأ حدث ما في الماضي.
• استخدم “i” عندما تريد الحديث عن مدة استمرار حدث ما، سواء انتهى أو ما زال مستمرًا.

خلاصة:

في اللغة النرويجية، “siden” تُستخدم للتعبير عن “منذ” وتعني الإشارة إلى نقطة في الماضي. بينما “i” تُستخدم للتعبير عن “لمدة” وتُشير إلى طول أو مدة الحدث.