مصطلحات الألوان باللغة الهولندية

الألوان جزءًا لا يتجزأ من اللغة والمجتمع. حيث تلعب دورًا هامًا ليس فقط في وصف الأشياء، بل أيضًا في التعبير عن المشاعر والمفاهيم المجازية. في اللغة الهولندية.

للتعبير عن مشاعر أو مواقف معينة. تعلم هذه المصطلحات يشكل جزءًا مهمًا من إتقان اللغة الهولندية، حيث يمنح المتعلمين القدرة على التعبير بطريقة مجازية دقيقة وفعالة.

مصطلحات الألوان باللغة الهولندية

استخدام هذه المصطلحات بشكل صحيح يزيد من قدرة المتعلم على فهم النصوص الأدبية والصحفية بشكل أفضل ويمنحهم الثقة عند التحدث باللغة الهولندية.

 المصطلحات مع الترجمة والأمثلة

المصطلح الهولندي	الترجمة العربية	المعنى/التفسير	المثال
Groen licht geven	إعطاء الضوء الأخضر	الموافقة أو السماح	De regering gaf groen licht voor de bouw van de luchthaven.
Rood zien	رؤية الأحمر	الغضب الشديد	Hij zag rood toen hij het nieuws hoorde.
Geel van jaloezie worden	يصبح أصفر من الحسد	الشعور بالحسد الشديد	Zij werd geel van jaloezie toen ze de nieuwe auto zag.
Zwartkijken	رؤية الأسود	التشاؤم	Hij kijkt altijd zwart naar de toekomst.
Blauwtje lopen	التعرض للرفض	مواجهة الرفض	Hij liep een blauwtje toen hij haar uitvroeg.
Groen achter de oren zijn	أخضر خلف الأذنين	قليل الخبرة أو غير ناضج	Hij is nog groen achter de oren, hij moet nog veel leren.
Witheet zijn	أن يكون أبيض حار	الغضب الشديد	Ze was witheet van woede toen ze het hoorde.
Naar de filistijnen gaan	الذهاب إلى الزرقة	التدهور أو الفشل	De plannen gingen naar de filistijnen na de crisis.
Rood worden	أن يصبح أحمر الوجه	الشعور بالخجل	Hij werd rood toen ze hem complimenteerde.
Zwart op wit	بالأبيض والأسود	بشكل واضح وموثق	Het staat zwart op wit in het contract.
Grijze muis	الفأر الرمادي	شخص غير ملفت أو ممل	Ze is een grijze muis, niemand merkt haar op.
Groene vingers hebben	لديه أصابع خضراء	مهارة في الزراعة	Mijn moeder heeft echt groene vingers.
Roze bril op hebben	ارتداء النظارات الوردية	رؤية الأمور بتفاؤل مفرط	Hij ziet alles door een roze bril.
Zwart-wit denken	التفكير بالأبيض والأسود	التفكير بطريقة مطلقة دون تفاصيل	Hij denkt altijd zwart-wit over problemen.
Een blauwe maandag	يوم الإثنين الأزرق	فترة قصيرة أو حدث قصير المدى	Ik heb een blauwe maandag gitaar gespeeld.
De witte vlag hijsen	رفع الراية البيضاء	الاستسلام	Ze hebben de witte vlag gehesen na de nederlaag.
Geel zien van woede	أن يصبح أصفر من الغضب	الغضب الشديد	Hij zag geel van woede toen hij de fout ontdekte.
De rode loper uitrollen	فرش السجادة الحمراء	استقبال شخص مهم	Ze rolden de rode loper uit voor de gasten.
Een grijze eminentie	الشخص الرمادي المؤثر	شخص ذو نفوذ قوي ولكنه غير مرئي	Hij is de grijze eminentie achter de schermen.
Zwart rijden	القيادة السوداء	السفر بدون تذكرة	Hij werd betrapt op zwart rijden in de trein.
Een rode draad	الخيط الأحمر	الفكرة الرئيسية التي تربط الأفكار	Er loopt een rode draad door het hele verhaal.
Rood staan	الوقوف على الأحمر	العجز المالي في الحساب	Ik sta al dagen rood op mijn rekening.
Een blauwe envelop	المغلف الأزرق	استلام رسالة من مصلحة الضرائب	Niemand is blij met een blauwe envelop in de brievenbus.
Een wit voetje halen	الحصول على قدم بيضاء	محاولة كسب الحظوة	Hij probeert een wit voetje te halen bij zijn baas.
Groene energie	الطاقة الخضراء	الطاقة المتجددة والصديقة للبيئة	We moeten meer investeren in groene energie.
Rood licht krijgen	الحصول على الضوء الأحمر	عدم الحصول على الموافقة	Het plan kreeg rood licht van de directie.
Een witte raaf	الغراب الأبيض	شيء نادر أو فريد	Zo’n kans is een witte raaf, die krijg je niet vaak.
De blauwe lucht in prijzen	تمجيد بلا مبرر	تمجيد شيء بشكل مبالغ فيه	Het product werd de blauwe lucht in geprezen, maar het viel tegen.
Zwart geld	المال الأسود	المال المكتسب بطريقة غير قانونية	Hij werd gearresteerd vanwege zwart geld.
Groen licht hebben	لديه الضوء الأخضر	لديه الإذن أو الموافقة	Het team heeft nu groen licht om verder te gaan.
Blauw bloed hebben	لديه دم أزرق	من النبلاء	Hij komt uit een familie met blauw bloed.
Witte kerst	عيد ميلاد أبيض	عيد ميلاد مع ثلج	Iedereen hoopt op een witte kerst dit jaar.
Zwart op wit zetten	وضعه بالأبيض والأسود	توثيقه أو كتابته	Zorg ervoor dat je het zwart op wit zet.
Rood zien van woede	أن يرى الأحمر من الغضب	الشعور بالغضب الشديد	Hij zag rood van woede toen hij het hoorde.
Blauwe plekken krijgen	الحصول على كدمات زرقاء	التعرض للصعوبات أو المشاكل	Na de val kreeg hij blauwe plekken.
Zwarte humor	الفكاهة السوداء	المزاح حول مواضيع جادة أو محزنة	Hij houdt van zwarte humor, vooral in moeilijke tijden.
Rode cijfers schrijven	كتابة الأرقام الحمراء	التعرض لخسائر مالية	Het bedrijf heeft dit jaar rode cijfers geschreven.
Een groene golf	موجة خضراء	سلسلة من الأضواء الخضراء في المرور	We hadden geluk en reden door een groene golf.
Iemand groen en geel ergeren	إزعاج شخص بشكل كبير	التسبب في إزعاج شديد	Hij ergert me groen en geel met zijn gedrag.
Iets zwart maken	تشويه السمعة	التحدث بسوء عن شخص	Hij probeerde zijn collega zwart te maken, maar niemand geloofde hem.

خاتمة

فهم المصطلحات المجازية المتعلقة بالألوان في اللغة الهولندية يعزز من قدرة المتعلم على التواصل بفعالية ويمنحه فهمًا أعمق للثقافة الهولندية. هذه المصطلحات ليست فقط تعبيرات لغوية بل تعكس جزءًا من طريقة التفكير المجتمعي في هولندا. من خلال استخدام هذه المصطلحات في السياق المناسب، يمكن للمتعلمين أن يظهروا طلاقة وفهمًا أعمق للغة، مما يسهم في تحسين تجربتهم في تعلم الهولندية