المصطلحات المركبة في اللغة الهولندية

تشتهر اللغة الهولندية باستخدام المصطلحات المركبة التي تجمع فيها كلمتان أو أكثر لتكوين معنى جديد، وغالبًا ما تكون هذه المصطلحات مترابطة وتستخدم في الحياة اليومية بشكل شائع. تعلُّم هذه المصطلحات سيمنحك مهارات إضافية لفهم اللغة والتعبير بدقة أكبر عن الأفكار والمواقف بطريقة تُظهر طلاقة المتحدث. فيما يلي قائمة ببعض المصطلحات الهولندية

المصطلحات المركبة في اللغة الهولندية

المصطلح	الترجمة	المثال
opgeven	التخلي عن، الاستسلام	Hij gaf het project op omdat het te moeilijk was.
uitschakelen	إيقاف تشغيل شيء	Vergeet niet de televisie uit te schakelen voor het slapengaan.
overeenkomen met	التفاهم مع، الانسجام مع	Ik kom goed overeen met mijn collega’s.
erachter komen	اكتشاف، معرفة شيء	We moeten erachter komen wat er is gebeurd.
wakker worden	الاستيقاظ، إدراك الواقع	Hij werd wakker met een nieuw inzicht over de situatie.
opkomen voor	الدفاع عن، الوقوف إلى جانب	Het is belangrijk om op te komen voor je rechten.
kwijtraken	التخلص من	Ik wil mijn oude spullen kwijtraken om ruimte te maken.
stoppen met	التوقف عن	Hij is gestopt met roken.
omgaan met	التكيف مع، التعامل مع	Ze kan goed omgaan met stress op het werk.
vooruitkomen	التقدم، المضي قدمًا	We willen allemaal in ons werk vooruitkomen.
toegeven	التنازل، الاستسلام	Hij gaf uiteindelijk toe tijdens de discussie.
instorten	الانهيار، خاصة عاطفيًا	Ze stortte emotioneel in na het slechte nieuws.
volhouden	الصمود، المثابرة	Je moet volhouden, zelfs als het moeilijk wordt.
zorgen voor	الاعتناء بـ	Hij zorgt goed voor zijn hond.
uitbreken	التحرر من شيء، التخلص من	Ze brak uit de dagelijkse routine en ging op vakantie.
overleven	النجاة، التكيف	Hij overleefde de zware omstandigheden.
doormaken	المرور بتجربة صعبة	Ze heeft een moeilijke tijd doorgemaakt.
nakijken	مراجعة شيء، التحقق من	Je moet de documenten nakijken voor je ze indient.
omgaan met	التعامل مع، التكيف مع	Ze gaat goed om met haar tijd en werkdruk.
erin slagen	النجاح في شيء	Hij slaagde erin het project op tijd af te ronden.
annuleren	إلغاء شيء	De afspraak werd geannuleerd vanwege ziekte.
onderbreken	مقاطعة شيء، إيقاف	Het gesprek werd onderbroken door een telefoontje.
verhuizen naar	الانتقال إلى مكان آخر	Ze verhuizen naar een grotere woning.
weggaan	المغادرة، الذهاب بعيدًا	Hij ging even weg om frisse lucht te halen.
afvallen	فقدان الوزن	Ze is afgevallen door regelmatig te sporten.
inhalen	اللحاق بالركب	Hij probeert zijn werk in te halen na zijn vakantie.
zich oriënteren	إيجاد طريقك أو التعود على مكان	Ze oriënteerde zich snel in de nieuwe stad.
overslaan	تخطي شيء	We kunnen deze stap overslaan als het nodig is.
voorbijgaan	مرور الوقت أو الأشخاص	De tijd gaat snel voorbij als je plezier hebt.
de kans grijpen	اقتناص فرصة	Hij greep de kans om te reizen toen hij die kreeg.
vertrekken	الانطلاق، البدء في رحلة	Ze vertrokken vroeg in de ochtend.
terugkomen	العودة	Hij komt volgende week terug van zijn reis.
verkiezen	تفضيل شيء على آخر	Ik verkies koffie boven thee.
zich voorstellen	تخيل شيء	Kun je je het leven zonder internet voorstellen?
doorstaan	اجتياز شيء صعب	Ze doorstond de moeilijke proef.
volhouden	التمسك بشيء	Hij houdt vast aan zijn overtuigingen.
benadrukken	تسليط الضوء على	De leraar benadrukte belangrijke punten in de les.
terugvinden	العثور على شيء ضائع	Hij vond zijn verloren portemonnee terug.
benutten	استغلال شيء أو فرصة	Ze heeft alle beschikbare middelen benut.
terechtwijzen	توبيخ، تصحيح شخص	De baas wees de werknemer terecht voor zijn fout.

ستساعدك هذه المصطلحات الهولندية المركبة على التعبير عن أفكارك ومشاعرك في الحياة اليومية بطريقة طبيعية وفعالة، كما أنها تضفي على المحادثات طابعًا مألوفًا ومليئًا بالدقة.