” الصيغة الانعكاسية “

توجد في اللغة السويدية صيغة خاصة لبعض الضمائر الشخصية تسمى ” الصيغة الانعكاسية” (reflexiv form) ، وهي صيغة sig التي تُستخدم للإشارة إلى أن الفاعل و المفعول به هما نفس الشخص . قارن :

ماذا تفعلين مع الصغيرة لينا ؟	? Vad gör du med lilla Lena
أنا أمشطها	Jag kammar henne

ماذا تفعل الصغيرة لينا ؟	? Vad gör lilla Lena
إنها تمشّط نفسها	Hon kammar sig

في الجملة الأخيرة ، يعود الضمير “sig” على الفاعل نفسه (Hon) .

هناك أربعة ضمائر لا تنقلب في صيغة المفعول به إلى صيغة sig . و هي الضمائر mig و dig و oss و er .

قارن بين الأمثلة التالية :

أنا أعلم نفسي	Jag lär mig
أنت تعلم نفسك	Du lär dig

هو يمشّط نفسه	Han kammar sig
هي تمشّط نفسها	Hon kammar sig

نحن نغتسل	Vi tvättar oss
أنتم تغتسلون	Ni tvättar er
هم يغتسلون	De tvättar sig

أما في لغة التخاطب ، فتتخذ sig صورة أخرى وهي ” sej ” التي تُستخدم أحياناً في الكتابة أيضاً :

سمير يغتسل (أي يغسل نفسه)

Samir tvättar sig  =  Samir tvättar sej

ستجد في الجدول التالي ملخص لجميع أشكال الضمائر الشخصية التي تعلمناها :

حالة المفرد :

صيغة انعكاسية/ Reflexiv	حالة المفعول به/ Objektsform	حالة الفاعل/ Subjektsform
نفسي          mig	ـــي           mig	أنا                jag
نفسك          dig	ــك            dig	أنتَ/أنتِ           du
نفسه           sig	ــه           honom	هو                 han
نفسها            sig	ــها            henne	هي               hon
نفسه/نفسها        sig	ــه/ ــها          den	هو/ هي             den
نفسه/نفسها        sig	ــه/ ــها           det	هو/ هي          det

حالة الجمع :

صيغة انعكاسية/ Reflexiv	حالة المفعول به/ Objektsform	حالة الفاعل/ Subjektsform
نفسنا                              oss	ــنا                           oss	نحن                        vi
نفسكما/نفسكم/نفسكن             er	ـكما/ ـكم/ ـكن            er	أنتما/أنتم/أنتن           ni
نفسهما/نفسهم/نفسهن/نفسها   sig	ـهما/ ـهم/ ـهن/ ـها     dem	هما/هم/هن/هي        de