[sc name=”francapp” ][/sc]
استعمال علامات الترقيم
إنّ علامات الترقيم تتيح للقارىء فهم النص و استيعابه و تتبـع الأفكـار التـي يطرحها جيداً .
النقطة (.) :
إن وجود النقطة في نهاية الجملة يدل على انتهائها و تبدأ الكلمـة الأولـى بعـد النقطة بحرف كبير (majuscule) .
أما شفهياً فإنّ علامة الوقوف ( النقطة ) هي انخفاض ملحـوظ فـي الصـوت و الوقوف عندها ضروري .
الفاصلة (،) :
إنّ وجود الفاصلة هو علامة الوقوف و لكنه يكون أقصر من الوقوف عند النقطة و لا تبدأ الكلمة بعدها بحرف كبير . مثال :
Grenouille ne se fit pas prier, et bientôt tout le miel fut mangé
, Grenouille se frotta la panse
, S’étira , s’allongea sur un coude bâilla . Bien au chaud , l’estomac plein , il ne restait plus qu’à dormir .
الأحرف الكبيرة :
يجب أن تكتب الكلمة بحرف كبير في الحالات التالية :
- بداية الجملة .
- بعد النقطة .
- بعد إشارة الاستفهام أو التعجب أو خط الوصل .
- اسم العلم و الدول و العواصم .
أمثلة :
- ,Je suis la mer ! Je bats les rochers
- .Je m’amuse à jongler avec les bateaux
- Je suis la mer, qui recouvre les trois quarts du globe, qui dit mieux ? Les vagues de dix-huit
- !mètres de haut, c’est moi, la mer
الأقواس :
تحصر الأقواس جملة معترضة ( إضافية ، فكرة تقطع السرد ) . أمثلة :
Ce pandant, ce flacon ne portant décidément pas l’étiquette : poison,Alice se hasarda à en goûter le contenu ; comme il lui parut fort agréable ( en fait, cela rappelait à la fois la tarte aux cerises, la crème renversée, l’ananas,la dinde rôtie, le caramel,et les rôties chaudes bien .beurrées ) ,elle l’avala séance tenante,jusqu’à la dernière goutte
علامة المنجل :
توضع تحت حرف C وتأخذ شكل المنجل و بوضع هذه العلامـة تلفـظ ( ç ) بصوت [ S ] .
العلامات :
توضع فوق حرف ( e ) و باقي الأحرف الصوتية الأخرى .
– العلامة المفتوحة ( الكبيرة ) ( \ ) و تسمّى accent grave : توضع فوق حرف ( è ) فتعطيه صوتاً [ ε ] مثل mère بمعنى ( أم ) توضع فوق حرف à و لا تغيّر لفظه مثل Là بمعنى ( هناك ) توضع فوق حرف ù ولا تغيّر لفظه أيضاً مثل Où بمعنى “أين” .
– العلامة المغلقة ( الحادة ) ( / ) accent aiguë : توضع فقط فوق حرف ( e ) و تأخذ الصوت [ e ] أقل انفراجاً من [ ε ] مثل : été .