[sc name=”francapp” ][/sc]

التمييز بين كتابة ( à ) و ( a ) :

نقوم بتحويل الجملة و وضعها في صـيغة ( l’imparfait ) الماضـي النـاقص فتصبح : avait ← a ، أما ( à ) فلاتتغير أبداً . مثال :

– Je lui ai dit que je ne savais pas ; alors il m‘a dit qu’avec les dix francs, je pourrais avoir des tas de tablettes de chocolat .Tu pourrais en acheter cinquante ! Cinquante tablettes, tu te rends compte ? m‘a dit Alceste, vingt-cinq tablettes pour chacun ! 

Et pourquoi je te donnerais vingt-cinq tablettes, j’ai demandé ; le billet , il est à moi ! Laisse-le, a dit Rufus à Alceste , c’est un radin ! 

إذا قمنا بوضع الجمـل فـي صـيغة الماضـي النـاقص ( l’imparfait ) فإن فعل ( avoir ) هو فقط الذي يتغير لفظه . 

• … alors,il m’avait dit →
• … tu te rends compte ? m’avait dit →
•  le billet était à moi→
• …. laisse-le , avait dit Rufus à Alceste →

يسبق الفعل المصدري دائماً بحرف الجر ( à ) و ليس بفعل الملك ( a ) . مثال :

Tu n’as pas l’air sotte, contrairement à la plupart des vaches de Balanzategui qui ne pensent qu’à manger et à dormir . Elles sont à vomir . 

حرف الجر + مصدر :

• Préposition + infinitif
• À + manger
• À + dormir

التمييز بين كتابة ( ce ) و ( se ) :

تسبق ( se ) دائماً الفعل و هي متغيّرة تبعاً لضمير الفاعل . بينما تسبق ( ce ) دائماً الاسم و هي متغيّرة تبعاً لجنس الاسم . 

ملاحظة : ممكن أن تسبق ( ce ) فعل الكون ( être ) . أمثلة : 

• c’est une fille
• ce n’est pas clair

التمييز بين كتابة (ses) و (ces) :

مثال :

• Courageux comme un timbre-poste, il allait son chemin en tapant doucement dans ses mains pour compter ses pas en tapant doucement dans ses mains . Ses → sa 
• Ces espèces n’ont pas assez d’esprit pour qu’on puisse les persuader de se laisser manger .
• Ces espèces n’ont pas assez d’esprit. → cette espèce n’a pas assez d’esprit . 

ملاحظة :

تدل صفة الملكية ( ses ) على ملكية الشيء، بينما تدل صفة الإشارة ( ces ) على الشيء و تشير إليه . 

التمييز بين كتابة c’était , s’était , c’étaient , s’étaient :

نقوم بالتمييز بينهما بذات الطريقة بين ( s’est ) و ( c’est ) باستعمال الضمير الأول المفرد و باستعمال النفي . مثال :

” C’étaient de vrais gentlemen , tout à fait inutiles et pas méchants du tout , qui semblaient s’ennuyer dans l’autre monde comme ils s’ étaient déjà ennuyés dans celui-ci,…” 

Ils s’ étaient déjà ennuyés → je m’étais déjà ennuyé → 

أو باستخدام النفي :

• ……Cétaient de vrais gentlemen
• ….. Ce n’étaient pas de vrais gentlemen →

ils s’étaient déjà ennuyés → ils ne s’étaient pas déjà

التمييز بين (dans) و (d’en) :

يأتي دائماً بعد dans اسم يدل على المكان أو جملة اسمية . مثال :

On ne peut pas discuter avec vous , soupira le bœuf , vous êtes des enfants. Et il se replongea dans un chapitre de géographie , en faisant remuer sa queue pour témoigner aux petites que la présence l’impatientait . 

لايمكن أن يأتي اسم أو جملة اسمية أبداً بعد ( d’en ) لأن en تحل محـل الاسم المفعول به المتمم . مثال :

Sophie avait élaboré un nouveau système d’élevage intensif de cloportes . Elle avait laissé tomber la récolte des allumettes, dont ils ne semblaient pas raffoler,et avait mis ses cloportes dans un tamis à grains pour qu’ils puissent aller et venir à leur gré. Elle les nourrissait désormais de corn-flakes; ils n’en laissaient jamais une miette , bien qu’elle N’en eût jamais vu . un seul en train d’en manger 

تلفظ ( Dent ) بذات الطريقة . مثال :

L’idée que mon père allait vraiment me trainer à proxmité de ces être effroyables qu’étaient les hommes,et m’obliger à leur faire peur avec des Hou-hou-hou ! 

Des Ha-ha-ha! , à grincer des dents et à rouler de gros yeux,cette idée me plongeait dans une telle panique que j’étais bel et bien près de crever de peur .