Compléments de temp en allemand
Compléments de temps
Compléments de temps am, im, un
L’heure
Es ist 19 Uhr siebzehn. Il est dix-neuf heures dix-sept.
la question de l’heure qu’il est étant formulée à l’aide de wie viel Uhr ou
wie spät
Wie spät / Wie viel Uhr war es? Quelle heure était-il?
Pour indiquer à quelle heure une action s’accomplit – pour introduire
donc le complément de temps horaire – on a recours à la préposition
La séance commence à 20 heures.
Um sieben bin ich wieder da.A sept heures je serai de nouveau là.
Pour poser la question, on utilise la formule interrogative um wie viel
Uhr
Um wie viel Uhr beginnt die Vorstellung? A quelle heure
commence la séance?
L’année, le trimestre, le mois
Le complément est introduit par la préposition in suivie de l’article défini
au datif [dem], mais on rencontre le plus souvent la forme contractée
im:
C’était en l’an 2000.
On ne dit jamais in 2000.
Mais on peut dire, sans utilisation de la préposition et de
l’article:
En 1999 j’étais en Italie.
im Vierteljahr / im Quartal dans le trimestre; par trimestre
im Januar en janvier
en été 2001
im Mai 2002en mai 2002
im Monat Maiau mois de mai; dans le mois de mai
Le jour, la partie du jour
Le complément est introduit par la préposition an suivie de l’article défini
au datif [dem], mais on rencontre le plus souvent la forme contractée
am:
L’après-midi je suis chez Hermann.
Am Montag arbeite ich nicht.Le lundi je ne travaille pas.
Exception:
in der Nacht la nuit; pendant la nuit
A noter l’absence possible de la préposition pour le jour de la
semaine en tant que date:
Mardi j’étais à Vienne.
Ich fahre Mittwoch nach Genf.Mercredi j’irai à Genêve.
Wo bist du Samstag?Où es-tu samedi ?
Cette formulation sans préposition est proche de l’adverbe de temps:
Was machst du morgen?Que fais-tu demain ?
La date
Désignant un jour, elle est introduite par am:
Ich bin am 8. Mai geboren.Je suis né le 8 mai.
Er ist am 10.12.1998 geboren.Il est né le 10.12.1998
Vocabulaire
der Montag le lundi
der Freitag le vendredi
die Geburt la naissance
der Geburtstag l’anniversaire
geboren né; née
heiß (très) chaud; brûlant; bouillant; torride
der Morgen / der Vormittag le matin; la matinée
der Mittag midi; la période de midi
der Nachmittag l’après-midi
der Abend le soir; la soirée
die Nacht la nuit
Les jours de semaine et parties de la journée (sauf Nacht) sont
tous masculins
der Monat le mois
der Januar le mois de janvier
der Februar le mois de février
der März le mois de mars
der April le mois d’avril
der Mai le mois de mai
der Juni le mois de juin
der Juli le mois de juillet
der August le mois d’août
der September le mois de septembre
der Oktober le mois d’octobre
der November le mois de novembre
der Dezember le mois de décembre
Les noms de mois sont tous masculins
das Jahr l’année
das Vierteljahr le trimestre
das Quartal le trimestre [comptabilité]
das Halbjahr le semestre
ein Jahr alt âgé de 1 an
10 Jahre alt âgé de 10 ans
der Frühling le printemps
der Sommer l’été
der Herbst l’automne
der Winter l’hiver
