La négation en allemand

nein

Négation absolue correspondant à la négation française non
Elle se suffit à elle-même

Sind Sie Ingenieur? Etes-vous ingénieur
– Nein. Non

Elle peut aussi s’intégrer dans une phrase. En tant qu’élément hors
construction, comme toute interjection, elle ouvre la phrase et est séparée
:de ce qui suit de la phrase par une virgule

nicht

Elle porte sur un verbe, une action ou un mot ou groupe de mots de la
.phrase

.Elle correspond à la négation française ne… pas

Pour simplifier, nous dirons pour le moment qu’elle suit le verbe
conjugué en début de phrase – et le sujet lorsque celui-ci suit le verbe
[cas de la question] – mais précède le mot ou groupe nominal sur lequel
porte la négation, par exemple un complément avec préposition ou un
:attribut du sujet

arbeite nicht. Je ne travaille pas
.Wir fahren nicht nach Hamburg. Nous n’allons pas à Hambourg
.Das Haus ist nicht alt. La maison n’est pas vieille
?Bist du nicht in Basel? N’es-tu pas à Bâle

kein

…C’est la négation indéfinie. Elle correspond à la formulation française ne
.pas un… ou aucun

En tant qu’article indéfini, elle précède le nom sur lequel elle porte et
.(s’accorde avec lui (genre, pluriel

Das ist kein Garten. Ce n’est pas un jardin

Cas des partitifs

Si le partitif positif n’est précédé d’aucun article, la négation du partitif
est cependant bien présente, et sous la forme de kein

Ich habe kein Geld. Je n’ai pas d‘argent
Das ist keine Milch. Ce n’est pas du lait

Cas du pluriel

Si l’indéfini positif n’est pas exprimé au pluriel, l’article indéfini négatif l’est
:bel et bien

Wir sind keine Lehrer. Nous ne sommes pas des professeurs
!Das Haus hat keine Fenster! La maison n’a pas de fenêtres

Les langues

Ich verstehe, schreibe und spreche kein Englisch. Je ne comprends, n’écris
.et ne parle pas l’anglais

Vocabulaire

der Arbeiter le travailleur | l’ouvrier [abrégé en fait de
Fabrikarbeiter: ouvrier d’usine]
der Architekt l’architecte
der Elektriker l’électricien
der Ingenieur l’ingénieur
der Finger le doigt
der Roman le roman
der Text le texte
die Platte le plat
die Tasse la tasse
die Tomate la tomate
das Gras l’herbe

alt vieux; âgé
arm pauvre; pauvrement
braun brun; marron, châtain
fern loin; éloigné; lointain
gut bon; bien
hart dur; durement
hoch haut; élevé; hautement
interessant intéressant
jung jeune
kalt froid; froidement
kein aucun; ne pas … un; pas de
klein petit
kurz court; bref; brièvement
lang long
reich riche; richement
rund rond
rot rouge
schnell rapide; rapidement; vite
teuer cher; chèrement