La prononciation de l’allemand

Pour commencer voici une petite vidéo d’introduction rapide à la prononciation de l’allemand. Les règles de prononciation sont présentées dans le texte situé en-dessous de cette vidéo.

Prononciation des lettres :

Attention certaines lettres ont plusieurs prononciations possibles.

• a                        

​Exemple de mot allemand : der Adler (l’aigle)                                  
Exemple avec un son similaire en français : attention    

La lettre b peut correspondre aux sons : b ou p.  
Le son sera p en fin de syllabe, b en début de syllabe.

Exemple de mot allemand : aber (mais)                                                
Exemple avec un son similaire en français : bon

Exemple de mot allemand : die Abfahrt (le départ) 
Exemple avec un son similaire en français : pierre

• c                        

Suivant les cas, se prononce “ts” ou comme un “k”.

Exemple de mot allemand : Celsius                                                         
Exemple avec un son similaire en français : tsar 

Exemple de mot allemand : der Chor (le chœur / la chorale)                                                        
Exemple avec un son similaire en français : café 

La lettre d peut correspondre aux sons : d ou t.  
Le son sera t en fin de syllabe, d en début de syllabe.

Exemple de mot allemand : oder (ou)                                     
Exemple avec un son similaire en français : deux

Exemple de mot allemand : der Abend (la soirée)                                     
Exemple avec un son similaire en français : zut       

La lettre e peut correspondre aux sons : è – é – e.

Exemple de mot allemand : essen (manger)                                     
Exemple avec un son similaire en français : étendre

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : der Freund (l’ami)

La lettre g peut correspondre aux sons : « gu… » ou « gk » (son proche du k en français) .
Le son sera « gk »  en fin de syllabe, « gu… »  en début de syllabe.

Exemple de mot allemand :  gut (bon)                                                        
Exemple avec un son similaire en français : gare  

Exemple de mot allemand : der Tag (le jour)                                                        
Exemple avec un son similaire en français : zinc

Exception pour les mots se terminant en -ig :
Dans certaines régions d’Allemagne -ig se prononce « -ich ».
Dans certaines régions d’Allemagne -ig se prononce « -ik ».
Exemple de mot allemand :  zwanzig (vingt)     

Le h après une voyelle indique une voyelle longue.
En début de mot, le h est prononcé, ce qui n’est pas le cas en français.

Exemple de mot allemand :  der Hammer (le marteau)                                                      
Exemple avec un son similaire en français : ha ha !

Exemple de mot allemand : die Abfahrt (le départ)                                                       
Indique un son long pour le a en bleu.

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand :  die Milch (le lait)

Combinaison ie : le E ne se prononce pas, le son du I est allongé.
Exemple de mot allemand : sieben (sept)

La prononciation est proche du -ille de fille.

Exemple de mot allemand : das Jahr (l’année)

Exemple avec un son similaire en français : mayonnaise

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : der Kuchen (le gâteau)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : das Land (le pays)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : der Mann (l’homme)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : nicht (ne … pas)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : rot (rouge)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : die Polizei (la police)

“qu…” se prononce “kv…”

Exemple de mot allemand : das Quadrat (le carré)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : der Stern (l’étoile)

Devant une voyelle la lettre s se prononce z, sauf en fin de syllabe.
Devant une consonne ou en fin de syllabe, la lettre se prononce s.
Si le s est associé à une autre consonne (exemples : st, sch), plus de détails sont fournis en fin de page.

Exemple de mot allemand : sieben (sept) => Devant une voyelle la lettre s se prononce z, sauf en fin de syllabe.
Exemple avec un son similaire en français : zoo

Exemple de mot allemand : das Haus (la maison) => s est en fin de syllabe
Exemple avec un son similaire en français : vis

Exemple de mot allemand : der Hausarzt (le médecin de famille : Haus + Arzt) => s est en fin de syllabe
Exemple avec un son similaire en français : vis

Exemple de mot allemand : die Häuser (les maisons) => s est en début de syllabe Häu + ser
Exemple avec un son similaire en français : zoo

Exemple de mot allemand : die Skulptur (la sculpture) => s est devant une consonne
Exemple avec un son similaire en français : sculpture

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : gut (bon)

Se prononce “ou”.

Exemple de mot allemand : der Mund (la bouche)
 

La lettre v se prononce f, à l’exception de certains mots d’origine  non-allemande. 
Exemple d’exception : die Vase, le vase, se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : der Vogel (l’oiseau)
Exemple avec un son similaire en français : feu

Se prononce “v”.

Exemple de mot allemand : wo (où)

Se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : die Hexe (la sorcière)

La lettre y peut correspondre aux sons : i – u.

Exemple de mot allemand : die Yucca
Exemple avec un son similaire en français : Yucca

Exemple de mot allemand : das Symbol
Exemple avec un son similaire en français : mur

Se prononce “ts”.

Exemple de mot allemand : die Zeitung (le journal)
Exemple avec un son similaire en français : tsar

Prononciation de l’umlaut

=>Vous pouvez écouter des exemples avec les lettres  ä – ö – ü dans une vidéo en cliquant ici.

Voici un exemple d’umlaut avec un a :    ä
Les deux points au-dessus de la voyelle indiquent une prononciation particulière de cette voyelle.

Voici les prononciations correspondantes :

Exemple de mot allemand : nächste (suivant)                                     
Exemple avec un son similaire en français : fête

Exemple de mot allemand : der Löwe (le lion)                                   
Exemple avec un son similaire en français : heureux

Exemple de mot allemand : die Tür (la porte)                                 
Exemple avec un son similaire en français : mur

Prononciation de la lettre ß

L’eszett ß est une lettre utilisée uniquement en allemand.
L’eszett ß  est aussi appelé scharfes S (« s pointu ») en allemand.
ß se prononce comme un double S.

Pour écrire cette lettre avec un ordinateur sous Windows, il faut saisir la touche alt + 225.

Exemple de mot allemand : die Straße (la route)

Dans l’orthographe allemande actuelle, ß est utilisé après une voyelle longue ou une diphtongue, tandis que ss est utilisé après une voyelle courte, comme avec le verbe messen (mesurer).

Prononciation des diphtongues

Une diphtongue est la combinaison de deux voyelles pour former un son.
Certaines combinaisons forment un son identique en allemand ( exemple eu / äu).

Exemple de mot allemand : das Ei (l’oeuf)
Exemple avec un son similaire en français : ail

Se prononce “ao” => a + o qui se prononcent rapidement.
Des exceptions existent, comme avec “das Restaurant”, où “au” se prononce comme en français.

Exemple de mot allemand : das Auge (l’oeil)
Exemple avec un son similaire en français : waoh !

Exemple de mot allemand : deutsch (allemand)
Exemple avec un son similaire en français : cowboy

Prononciation des combinaison de consonnes

Prononciation du « ch »

• Après un a, un o, un u, ou un au : son correspondant à un raclement du fond de la gorge => approximativement “rrrh…”.

Exemple de mot allemand : auch (aussi)

• Après les autres lettres, ch se prononce avec un son se rapprochant d’un j, il faut souffler avec la bouche en prononçant ce son.

Exemple de mot allemand : ich (je)

• ch suivi de la lettre S se prononce k. => prononciation K + S

Exemple de mot allemand : der Wechsel (le change)

Autres combinaisons de consonnes

Se prononce “pf…”.

Exemple de mot allemand : das Pferd (le cheval)

Se prononce “f…”.

Exemple de mot allemand : das Alphabet

Se prononce “kv…”.

Exemple de mot allemand : die Quittung (reçu, quittance)

Se prononce comme le “ch…” de cheveux.

Exemple de mot allemand : schön (joli)

Se prononce “shp”.

Exemple de mot allemand : sprechen (parler)

Cette combinaison se prononce “sht” en début de mot, et “st” dan les autres cas.

Exemple de mot allemand : die Stadt (la ville)
Exemple de mot allemand : die Last (la charge)

Se prononce comme le “th” de thé.

Exemple de mot allemand : das Theater (le théâtre)

POUR CONCLURE : voici les règles de base de la prononciation

• On ne prononce pas de liaison entre les mots en allemand.
• La prononciation des lettres suit des règles fixes qui font qu’il est possible de deviner la prononciation d’un mot juste en le lisant. 
• Il existe des exceptions à ces règles pour les mots que l’allemand a empruntés à d’autres langues.

L’accent tonique 

L’accent tonique consiste à élever la voix sur une syllabe d’un mot. 
Cela rend les mots plus faciles à écouter et à identifier.

En allemand, la position de l’accent tonique varie pour chaque mot. 

La position de l’accent tonique doit donc être mémorisé pour chaque mot. 
Cet apprentissage se fera de façon automatique en écoutant attentivement comment le mot doit être prononcé.

La durée des sons de voyelle en allemand

En allemand, les voyelles peuvent être prononcées avec un son long ou bref.
Des règles existent pour déterminer si la voyelle doit être prononcée avec un son long ou bref. 
Il n’est pas nécessaire de connaître ces règles, car en pratique cet apprentissage se fera de façon automatique en écoutant attentivement comment le mot doit être prononcé. 

Exemple :
der Laden = le magasin.
Un son long pour le a de laden.
Un son court pour le e de laden.