باللغة الإنجليزية، تعتبر حروف الجر موضوعًا محوريًا للعديد من المتعلمين، خصوصًا الذين يتعلمون اللغة كلغة ثانية. فهي تختلف في استخداماتها ودلالاتها بحسب السياق.

حروف الجر Prepositions

إن استخدام حروف الجر في اللغة الانكليزية أصعب من استخدامها في اللغة العربية و لا يمكن ترجمتها حرفياً من اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية و العكس ، و ليس لها قاعدة ثابتة .

تعريف حرف الجر : هو كلمة تستخدم مع الأسماء أو الضمائر لبيان العلاقة بينها و بين كلمة ثانية للتعبير عن غاية أو وسيلة أو مكان أو زمان أو سبب .

بعض حروف الجر :

about:

1- بمعنى “عن” : 

She is talking about me	هي تتكلم عني
? What are you talking about	عن ماذا تتكلم ؟
This book is about the Second World War	هذا الكتاب عن الحرب العالمية الثانية

2- بمعنى “بشأن ، يتعلق بـ” :

I have books about English

أنا لدي كتب تتعلق باللغة الانكليزية

3- عندما نريد التحدث عن شيء بمعنى “بـ” أو ” في” :

I dream about tomorrow	أنا أحلم بالغد
I think about writing a story	أنا أفكر في كتابة قصة

4- بمعنى “تقريباً approximately” :

I am about 20 years old

أنا عمري 20 سنة تقريباً

5- بمعنى ” round / around حول” :

The earth moves (around/round/about) the sun

الأرض تدور حول الشمس

at :

1- للتعبير عن مكان محدد بشكل عام بمعنى “في ، عند”:

The children were at home	الأطفال كانوا في المنزل
I was at John’s house	أنا كنت عند منزل جون

at the back في الخلف , at the end في النهاية , at the center في المركز , at the front في المقدمة , at the top في القمة .

2- للتعبير عن وقت محدد (مع الساعة) :

The concert starts at 7:30 o’clock

تبدأ الحفلة الموسيقية في الساعة السابعة والنصف

3- للتعبير عن لحظة محددة :

at the moment في اللحظة , at lunch time في وقت الغداء , at midday في الظهر , at the present time في الوقت الحاضر .

4- مع الأعداد “السرعة ، العمر ، السعر”:

You can drive at 100kph	يمكنك أن تقود بسرعة ١٠٠. س/كم
I will / I’ll) retire at 60)	أنا سأتقاعد في عمر الستين
You can buy eggs at 80 per a dozen	يمكنك شراء بيض بسعر 80 للدزينة

5- بمعنى “نحو ، باتجاه” :

He threw a stone at me

هو رمى حجراً نحوي

6- مع الفعل look :

• Look to me  “خطأ”
• look at me  “صح” (انظر إلي)

by :

1- بمعنى “بالقرب من ، بجانب ” :

There is a policeman standing by my car

هناك شرطي يقف بالقرب من سيارتي

2- للتعبير عن وسيلة ما وخصوصاً في وسائل النقل :

The thief must have left the building by the back door	اللص كان يجب عليه مغادرة المبنى عن طريق الباب الخلفي
I went to school by car	أنا ذهبت إلى المدرسة بواسطة السيارة

3- للتعبير عن تكرار :

I drink tea sip by sip	أنا أشرب الشاي رشفة رشفة
Enter one by one	ادخلوا واحداً واحداً

4- للتعبير عن الوقت “on or before” :

• خلال يوم الجمعة أو قبله →by Friday

• The photographs will be ready by 5 May

  الصور ستكون جاهزة خلال اليوم الخامس من (مايو/أيار) أو قبله .

5- يمكن أن يأتي على الصيغة by + verb.ing :

We can increase production by improving wages By improving wages, we can increase production.

يمكننا زيادة الإنتاج عن طريق تحسين المكافئات

6- عند بناء الجملة للمجهول عند ذكر الفاعل “تدرس بالتفصيل في البحث التاسع ” .

due to :

1- للتعبير عن سبب ما “because of ” :

His success was (due to/because of) his hard work.

نجاحه كان بسبب عمله الشاق

for :

1- بمعنى “لمدة” :

I will / I’ll) live here for five days)	سأعيش هنا لمدة خمسة أيام
(I will / I’ll love you (for ever / forever	سأحبك للأبد

2- بمعنى “لأجل ، من أجل” :

I am / I’m) working for you)

أنا أعمل لأجلكم

3- بمعنى حرف الجر “اللام” :

? Did you vote for the President

هل صوتت للرئيس

from :

1- للتعبير عن بداية مدة زمنية محددة بمعنى “من” :

She lived in New York from 1995 to 1998

هي عاشت في نيويورك من ١٩٩٥ إلى ١٩٩٨.

2- للتعبير عن حركة بمعنى “من” :

He moved from Canada

هو انتقل من كندا

3- للتعبير عن منشأ :

?Where did you come from	من أين أتيت ؟
I came from Paris	أنا أتيت من باريس

in :

1- بمعنى “داخل ، في” :

He is He’s in the car

هو داخل السيارة. أو هو في السيارة

2- مع أسماء شهور السنة والسنوات والفصول :

Josef was born in March	جوزيف ولد في ( شهر مارس/آذار).
Joseph left the city in summer	جوزيف غادر المدينة في الصيف

3- للتعبير عن مكان محدد :

I am / I’m) in Argentina)

أنا في الأرجنتين

4- قبل Abstract Nouns :

Romeo was in love with Juliet	روميو و جولييت كانا متحابان
The passengers are in danger	المسافرون في خطر

into :

1- بمعنى “نحو ، باتجاه” :

He went into the room

هو ذهب نحو الغرفة

2- عند التغيير من حالة إلى حالة أخرى بمعنى “إلى” وخصوصاً مع الفعل divide.

Airports divide into local and international

تنقسم المطارات إلى محلية و دولية

of :

1- للربط بين المضاف والمضاف إليه (الملكية).

The owners of the car	مالكو السيارة
The Queen of Spain	ملكة اسبانيا

2- للتعبير عن جزء من مجموعة :

An apple of the box	تفاحة من الصندوق
A part of the cake	قطعة من الكيك

3- للتعبير عن الكميات amounts :

a lot of noise كثير من الضوضاء , a liter of oil لتر من الزيت , آلاف من الكرات thousands of balls , درازن من البيض dozens of eggs

on :

1- بمعنى “فوق ، على” :

The books are on the table

الكتب على الطاولة

بعض الأخطاء الشائعة في حروف الجر

هناك العديد من الأخطاء التي تقع عند استخدام حرف الجر و ذلك غالباً باستخدام الترجمة الحرفية عن اللغة العربية. و من أبرز هذه الأخطاء :

1- الخطأ في استخدام حرف جر لا لزوم له :

• Please answer to my question “خطأ”
• Please answer my question  “صح” (أجب عن سؤالي من فضلك )

• I finished from my work
• I finished my work / أنا أنهيت عملي

• He needs to a pen
• He needs a pen / هو يحتاج إلى قلم

• She reached to the school
• She reached the school / هي وصلت إلى المدرسة

• They entered to the room
• They entered the room / هم دخلوا الغرفة

• We visited him in the next day
• We visited him the next day / نحن زرناه في اليوم التالي

• You can join to us
• You can join us / يمكنك الانضمام إلينا

2- الخطأ في عدم استخدام حرف جر حيث يتطلب الأمر استخدامه :

• He is knocking the door
• He is knocking at the door / هو يقرع الباب

• Please remind me his name
• Please remind me of his name / ذكرني باسمه من فضلك

• He can reply her inquires
• He can reply to her inquires / هو يستطيع الرد على أسئلتها

• She waited you
• She waited for you / هي انتظرتك

• I went a walk
• I went on a walk / أنا ذهبت في نزهة

• Don’t argue him
• Don’t argue with him / لا تجادله

3- الخطأ في استخدام حرف جر بدلاً من آخر :

• Be careful from that man
• Be careful of that man / كن حذرا من ذلك الرجل

• He is good in English
• He is good at English / هو جيد في اللغة الانجليزية

• She is sitting on the table
• She is sitting at the table / هي تجلس على الطاولة

• Look to the picture
• Look at the picture / انظر إلى الصورة