صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال بالفنلندية2

صيغة الماضي للأفعال الواصفة للحال بالفنلندية

مرحبا أيها الأصدقاء

في البداية ننصحكم بالأنضمام الينا على جروب الماسنجر لتعلم اللغة الفنلندية س

دروس يومية مهمة تصلك على الماسنجر 

أضغط هنا للأشتراك 

 هيا بنا لنبدء الدرس 

 

 

يُستخدم في اللغة الفنلندية الماضي للأفعال الواصِفة للحال (partisiipin perfekti) عندما يُريد المتحدث الحديث عن حالة ماضية قد تم الانتهاء منها، أو أثرت في الحاضر. ويتم تكوين الماضي للأفعال الواصفة للحال بإضافة اللاحقة -nut/-nyt إلى الجذر.

مثال:

مريضٌ (sairas) : الماضي: كنتُ مريضاً (olin sairas)

متعبٌ (väsynyt) : الماضي: كنتُ متعباً (olin väsynyt)

وفي العربية، يتم ترجمة الماضي للأفعال الواصفة للحال بإضافة اللاحقة “-ت” إلى الفعل، مع تغيير الحركة في اللفظ إلى الفتحة، وذلك للإشارة إلى الماضي.

مثال:

كنتُ مريضاً : olin sairas -> كُنتُ مريضًا

كنتُ متعباً : olin väsynyt -> كُنتُ متعبًا

وتجدر الإشارة إلى أن اللفظ الصحيح والترجمة الدقيقة تتطلبان معرفة السياق الذي يستخدم فيه الماضي للافعال الواصفة للحال.

اقرأ المزيد عن عبارات في التبضع في الانكليزية

عبارات نستخدم فيها الأفعال الواصفة للحال في اللغة الفنلندية

Olen opiskellut suomen kieltä kaksi vuotta.

أنا درست اللغة الفنلندية لمدة عامين.

Hän on asunut Helsingissä viisi vuotta.

هو عاش في هلسنكي لمدة خمس سنوات.

Oletko nukkunut hyvin viime yönä?

هل نمت جيدًا الليلة الماضية؟

Olin kyllästynyt työhöni, joten vaihdoin alaa.

كنتُ مُشْتَتًا في عملي، لذلك قمت بتغيير المجال.

Olimme jääneet jumiin hissiin.

كنا قد علقنا في المصعد.

He ovat odottaneet bussia jo tunnin.

لقد كانوا ينتظرون الحافلة لمدة ساعة.

Olet varmaankin unohtanut avaimet kotiin.

لقد نسيت المفاتيح في المنزل بالتأكيد.

Hän oli loukannut jalkansa jalkapallo-ottelussa.

لقد أصيب بإصابة في قدمه في مباراة كرة القدم.

Olen pitänyt tästä musiikkilajista jo pitkään.

لقد أحببت هذا النوع من الموسيقى منذ فترة طويلة.

Olitko pahoillasi siitä, mitä sanoin?