fbpx

ضمائر المفعول به و استخدامها باللغة الفرنسية

ضمائر المفعول به les pronoms personnels compléments

إن المفعول به هو الاسم الذي وقع عليه فعل الفاعل و تقوم ضمائر المفعـول بـه بتعويضه . 

- Advertisement -

أمثلة :

  • يستمع بيير إليّ ولكنه لا يصدقني / Pierre m’ écoute mais il ne me croit pas

Me: c.o.d

  • ماري لا تحبني ، إنها تكرهني / Marie ne m’aime pas , elle me déteste

Me: c.o.d

  • أسمعك ولكن لا أفهمك / Je t’ écoute mais je ne te comprends pas

T’,te: c.o.d

  • أنا أعرفكم جيداً / ! Je vous connais bien

Vous: c.o.d

  • لا يصنع بيير شيئاً إنه ينظر إلينا ! / ! Pierre ne fait rien , il nous regarde

Nous : c.o.d

ملاحظة : إن مجموعة الأفعال المستخدمة في هذه الأمثلة هي أفعـال متعديـة لمفعول به واحد (verbes transitifs simples) .

يتم حذف الـ (e) من (te) و (me) إذا جاء بعدها حرف صوتي “a, e, o ,i” .

أمثلة عن الأفعال المتعدية لمفعولين :

  • تتصل ماري بنا كل مساء / Marie Boli nous téléphone tous les soirs
  • هل تتصل بك أيضاً ؟ / ? Est-ce qu’ elle te téléphone aussi

me/te,m’/t’, nous /vous=c.o.i : مفعول به غير مباشر (مفعول به ثان) .

نسمي مجموعة الأفعال في الأمثلة السـابقة بالأفعـال المتعديـة لمفعـولين ، و يسمى المفعول به الثاني في اللغة الفرنسـية بـالمفعول بـه غيـر المبا شـر ويرمز له ( c.o.i ) و هو يأتي دائماً بعد حرف الجر .

Offrir + qqch (c.o.d) à qqn (c.o.i)

الأفعال المتعدية إلى مفعول به غير مباشر :

لا يمتلك هذا النوع من الأفعال مفعول به مباشر ( c.o.d ) .

أمثلة :

  • أكلمك و لكنك لا تطاوعني / Je te parles , mais tu ne m’obéis pas
  • إنك تشبهني وهذا لا يعجبني أحياناً / Tu me ressembles et ça ne me plaît pas toujours

بنية الجملة مع ضمير المفعول به :

1 – يأخذ موقعه بعد ضمير الفاعل مباشرة و أمام الفعل المصرّف .

  • سأخبر صوفي بذلك / Je le dirai à sophie
  • هل أخبرت صوفي بذلك ؟ / ? Tu l’as dit à sophie

2 – يقع بعد الأفعال المساعدة المعبرة عن الحال :

الإثبـات :

  • هل تستطيع قول ذلك لصوفي ؟ / ? Tu peux le dire à sophie

النفـي :

  • لا تستطيع أن تخبر صوفي بذلك / Tu ne peux pas le dire à sophie
  • لقد لمحته الأسبوع الماضي / Nous l’avons aperçu la semaine derniére

بنية الجملة في حالة وجود ضميرين شخصيين للمفعول به :

تتقدم الضمائر (me / te, nous, vous) على ضمائر المفعول به المباشر للشخص الثالث (le , la, l’ , les) .

أمثلة :

  • هل طلبت منكم ماري بولي عنواني الجديد؟ / Est-ce que Marie Boli vous a demandé ma nouvelle adresse?
  • لا ، لم تطلبه مني / Non, elle ne me l’a pas demandé
  • هل سيعيرك بيير سيّارته؟ / ? Est ce que Pierre te prêtera sa voiture
  • سيعيرني إيّاها بالتأكيد ( حتماً ) / Il me la prêtera très certainement

بناء الجملة مع ضمير المفعول به غير المباشر ( c.o.i) :

1- يقع الضمير الثالث الذي يعوض المفعول به غير المباشر بين الفعل و الفاعل سواءً كان مفعول به غير مباشر لفعل متعدّي لمفعولين ( أولهما مباشر و الثـاني غير مباشر ) أم كان لفعل متعدّي متبوع بحرف جر قابل للحذف .

  • مفرد مؤنّث / مذكر lui
  • جمع مذكر / مؤنّث leur

أمثلة :

  • يقدّم بيير باستمرار أزهاراً لها أي ( لماري )
  • Pierre lui offre régulièrement des roses . ( à Marie )

بنية الجملة مع الضمائر المفعول به غير المباشر للفعل المتبوع بحرف جر غير قابل للحذف :

في هذه الحالة نقوم باستخدام الضمائر التوكيديّة بعد حرف الجر: Lui / elle ، eux / elles .

أمثلة :

  • أين هم الأطفال ؟ / ? Où sont les enfants
  • لا تقلقي ، سيلفي تهتم بهم في الحديقة/ N’ayez pas peur, Sylvie s’occupe d’eux dans le jardin.

ملاحظة : إذا كان حرف الجر المستخدم بعد الفعل هو ( à ) و جاء بعده اسـم مكان أو اسم لغير العاقل أو دل على فكرة فإننا نستخدم y .

À + nom non animé ou idée → y

 

إذا كان حرف الجر المستخدم بعد الفعل هو ( de ) وجاء بعده اسم مكان أو اسم لغير العاقل أو دل على فكرة فإننا نعوض باستخدام en

De+nom non animé ou idée → en .

أمثلة :

  • ماذا تقول ماري عن سفر بيير القادم ؟/ ?Que dit Marie du prochain départ de Pierre
  • تفكر بذلك دون إنقطاع وهذا يقلقها كثيراً/ Elle y pense sans cesse et s’en inquiète beaucoup

ملاحظة: قمنا بتعويض / y / لأن الفعل penser يتبع بحرف الجر / à / .

  • ( penser à quelque chose ) : عوضنا بـ en لأن الفعل S’inquièter يتبع بحرف الجر de

أمثلة داعمة :

  • ستثـقل الوحدة عليها حتماً / La solitude va certainement lui peser

و نعود لنؤكد أن الضمير y يعوض فكرة أو اسم لغير العاقل حيث يكون هـذا الاسم ( مفعول به غير مباشر) لفعل أو مجموعة من الأفعال يأتي بعدها حرف الجر à مثل : 

( tenir à , penser à , croire à , s’habituer à , réfléchir à , faire attention à , rêver à , s’intersser à … ) 

ضمائر المفعول به للشخص الثالث :

ضمائر المفعول به المباشر للشخصين الأول و الثاني :

ضمائر المفعول به غير مباشر مع الأفعال التي تأخذ حرفا الجر à و de القابل للحذف مع الضميرين الشخصيين الأول والثاني :

للحصول على المزيد من الدروس تابعنا على وسائل التواصل الاجتماعي 😍😊