سنقدم لك متابعنا الكريم مجموعة كبيرة شاملة ومتنوعة من الأمثال والحكم باللغة الفرنسية وتم ترجمتها إلى اللغة العربية، بحيث يكون لديك عزيزي القارئ ملف شامل ووافي لجميع الحكم والأمثال.
أمثال باللغة الفرنسية مترجمة إلى العربية
منها أمثال وحكم تتشابه مع الحكم المصرية والعربية ومنها ما هو متداول في حياة الفرنسين، ومنها ما يدعو للحكمة والعمل وتحفيزية وشهيرة على الكد والاجتهاد.
أمثال تحمل حكمه عظيمة
المثل
الترجمة
L’accessoire suit le principal
الذي يتبع هو لاحق للأصل
La guerre est l’acceptation de la mort
الحرب معناها الرضا بالموت
Un mauvais accommodement vaut mieux qu’un bon process
صلح بدون رضى أفضل من المحاكمة العادلة
Il cherche son âne et il est au-dessus
يريد ابنه وهو يحمله على كتفه
Le crime appelle la vengeance
الجريمة نتيجة للثأر
Le printemps vient après l’hiver
فصل الربيع يأتي بعد فصل الشتاء
Entre l’arbre et l’écorce il ne faut pas mettre le doigt
لا يوجد مدخل بين العصا ولحائها
Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs
لا تقم بوضع المحراث أمام الثيران
Réfléchissez avant vous parlerez après
قبل أن تتكلم فكر جيدًا
L’alcoolisme avilit l’homme
الكحوليات تقلل من شأن الإنسان
Battre le fer pendant qu’il est chaud
قم بالضرب على الحديد وهو لا يزال ساخنًا
A beau jeu beau retour
كما تدين تدان
Promettre plus de beurre que pain
يعد بالكثير ولا يحقق منه سوى القليل
Bon champs semé bon blé rapporte
كل ما تزرعه سوف تحصده
Qui sème le vent récolte la tempête
من يقوم بزرع الرياح هو من يحصد وحده العاصفة
Qui vole un œuf volera un bœuf
طالما سرق القليل سوف يسرق الكثير
Qui a bu boira qui a joue jouera
من يشب على أمر يشيب عليه
Les bons comptes font les bons amis
في الحسابات المضمونة يتم حفظ الأصدقاء
أمثال فرنسية تشبه الأمثال العربية
المثل
الترجمة
Toute vérité n’est pas bonne a dire
ليس كل ما تعرفه تقوله
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
أن تكون سمعتك طيبة أفضل كثيرًا من أن تكون غنيًا
A chaque saint sa chandelle
لكل مقالًا مقامًا
A chaque jour suffit sa peine
كل صباح له صبوح
Ce qui nuit a l’un duit al’autre
مصائب البعض عند البعض فوائد
Chose promise,chose due
الحر وعده دين عليه
C o n t e n t e m e n t p a s s e richesse
القناعة كنز لا يفنى
Les cordonniers sont les plus mal chausses
الإسكاف حاف
La crainte de Dieu est le commencement de la sagesse
يستخدم الموقع الإلكتروني هذا ملفات تعريف الارتباط من Google لتقديم خدماته وتحليل عدد الزيارات. لهذا السبب، تتم مشاركة عنوان IP ووكيل المستخدم التابعَين لك مع Google.
This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.