[sc name=”french1″ ][/sc]
الاستفهام المنفصل و المفتوح في اللغة الفرنسية.اللغة الفرنسية هي إحدى اللغات الجميلة والغنية، ولها نظام استفهام متنوع يسمح بطرح الأسئلة بأشكال مختلفة. في هذا المقال، سنستعرض ونشرح اثنين من أنواع الاستفهام في اللغة الفرنسية: “الاستفهام المنفصل” و “الاستفهام المفتوح”. سنتناول تعريف كل نوع وكيفية استخدامهما بفعالية في التواصل اليومي وفي الكتابة.
الاستفهام المنفصل و المفتوح في اللغة الفرنسية
شرح عن الاستفهام المنفصل في اللغة الفرنسية
الاستفهام المنفصل (L’interrogation partielle) هو نوع من أنواع الاستفهام في اللغة الفرنسية يُستخدم لطرح الأسئلة المغلقة أو الأسئلة القصيرة التي تتطلب إجابة بنعم أو لا أو بمعلومة محددة. يتميز الاستفهام المنفصل بأنه يبدأ بفعل مساعد مثل “est-ce que” (هل) أو بـ”qu’est-ce que” (ماذا) أو بـ”qui” (من) أو “que” (ما) أو “où” (أين) وما إلى ذلك.
- استخدام “Est-ce que”: هذا النوع من الاستفهام يُستخدم لطرح الأسئلة بشكل مباشر وبسيط. يتم وضع كلمة “est-ce que” قبل الجملة لتحويلها إلى سؤال. على سبيل المثال:
- Est-ce que tu parles français ? (هل تتحدث الفرنسية؟)
- Est-ce que vous avez des frères et sœurs ? (هل لديكم أخوة وأخوات؟)
- استخدام “Qu’est-ce que”: هذا النوع يُستخدم لطرح الأسئلة التي تبدأ بكلمة “ماذا”. يُضاف الفعل بعد “qu’est-ce que” للسؤال عن الفعل أو الحدث. على سبيل المثال:
- Qu’est-ce que tu fais ? (ماذا تفعل؟)
- Qu’est-ce que vous mangez ce soir ? (ماذا تأكلون هذا المساء؟)
- استخدام “Qui” و “Que”: يُمكن استخدام كلمتي “qui” و “que” لطرح أسئلة تتعلق بالموضوع أو الشخص. “Qui” يستخدم لسؤال عن الشخص، بينما “que” يستخدم لسؤال عن الشيء أو الموضوع. على سبيل المثال:
- Qui est-ce qui chante ? (من هو الذي يغني؟)
- Que vois-tu là-bas ? (ماذا ترى هناك؟)
- استخدام “Où” و “Quand” و “Comment”: تُستخدم كلمات “où” (أين) و “quand” (متى) و “comment” (كيف) لطرح أسئلة تتعلق بالمكان والزمان والطريقة على التوالي. على سبيل المثال:
- Où habitez-vous ? (أين تعيشون؟)
- Quand partez-vous en vacances ? (متى تغادرون في عطلتكم؟)
- Comment ça marche ? (كيف يعمل هذا؟)
الاستفهام المنفصل هو أحد الأساليب الرئيسية لطرح الأسئلة في اللغة الفرنسية ويُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية.
أمثلة عن الاستفهام المنفصل في اللغة الفرنسية
| الجملة بالفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Est-ce que tu parles anglais ? | هل تتحدث الإنجليزية؟ |
| Qu’est-ce que tu fais demain ? | ماذا ستفعل غدًا؟ |
| Qui est-ce que tu attends ? | من تنتظر؟ |
| Que fais-tu ce soir ? | ماذا تفعل هذا المساء؟ |
| Où vas-tu en vacances cet été ? | إلى أين ستذهب في عطلتك هذا الصيف؟ |
| Quand est-ce que vous partez ? | متى ستغادرون؟ |
| Comment ça va aujourd’hui ? | كيف حالك اليوم؟ |
| Qui a mangé tout le gâteau ? | من أكل الكعكة كلها؟ |
| Où est-ce que vous avez acheté cela ? | من أين اشتريتم هذا؟ |
| Combien coûte ce livre ? | كم سعر هذا الكتاب؟ |
شرح عن الاستفهام المفتوح في اللغة الفرنسية
الاستفهام المفتوح (L’interrogation ouverte) هو نوع آخر من أنواع الاستفهام في اللغة الفرنسية، ويُستخدم لطرح الأسئلة التي تتطلب إجابة تفصيلية وغير محددة. في هذا النوع من الاستفهام، لا يتم تقديم إجابات محددة بنعم أو لا، بل يُفتح المجال للردود المفصلة والمتعددة. يتميز الاستفهام المفتوح بأنه لا يحتوي على كلمات مثل “est-ce que” ولا يُبدأ بكلمات استفهامية محددة، بل يعتمد على ترتيب الكلمات والسياق للطرح.
- ترتيب الكلمات: في الاستفهام المفتوح، يتم تغيير ترتيب الكلمات في الجملة لتحويلها إلى سؤال. الفعل يأتي قبل الفاعل، والسؤال يبدأ عادةً بكلمة مثل “qui” (من) أو “quand” (متى) أو “pourquoi” (لماذا) وما إلى ذلك.
- الردود التفصيلية: الاستفهام المفتوح يشجع على الردود التفصيلية والمفصلة. بدلاً من الحصول على إجابة بسيطة بنعم أو لا، يمكن للشخص الذي يُسأل أن يقدم تفاصيل ومعلومات إضافية.
- أمثلة: إليك بعض الأمثلة على الاستفهام المفتوح:
- Qui est-ce qui a gagné le match ? (من فاز في المباراة؟)
- Pourquoi as-tu choisi ce restaurant ? (لماذا اخترت هذا المطعم؟)
- Comment se passe ta journée ? (كيف تسير يومك؟)
- استخدام العلامات الترقيمية: في اللغة الفرنسية، تُستخدم علامات الترقيم مثل علامة الاستفهام (؟) للإشارة إلى نهاية السؤال.
الاستفهام المفتوح يُستخدم عندما ترغب في جمع معلومات محددة وتفصيلية من الشخص الذي تسأله.
أمثلة عن الاستفهام المفتوح في اللغة الفرنسية
| الجملة بالفرنسية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Qui a gagné le prix Nobel cette année ? | من فاز بجائزة نوبل هذا العام؟ |
| Où est-ce que tu as passé tes vacances ? | أين قضيت عطلتك؟ |
| Pourquoi es-tu en retard à l’école ? | لماذا أنت متأخر في المدرسة؟ |
| Comment ça s’est passé hier soir ? | كيف كان الوضع مساء أمس؟ |
| Quand est-ce que tu vas partir en voyage ? | متى ستغادر في رحلتك؟ |
| Que penses-tu de ce film ? | ما رأيك في هذا الفيلم؟ |
| Combien de temps cela prendra-t-il ? | كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ |
| Comment ça se prononce en français ? | كيف يتم نطقها بالفرنسية؟ |
| Pourquoi as-tu choisi cette université ? | لماذا اخترت هذه الجامعة؟ |
| Qui t’a inspiré à devenir artiste ? | من ألهمك لتصبح فنانًا؟ |
استثناءات الاستفهام المنفصل و المفتوح في اللغة الفرنسية
الاستفهام المفتوح والاستفهام المنفصل هما النمطين الرئيسيين لطرح الأسئلة في اللغة الفرنسية، ولكن هناك بعض الاستثناءات التي تحدث عندما يكون من الأفضل استخدام أحد النمطين على الآخر.
- الاستفهام المفتوح بدون “est-ce que”: في بعض الحالات، يمكن استخدام الاستفهام المفتوح بدون كلمة “est-ce que” في البداية عندما تكون الجملة موجهة بشكل مباشر نحو الشخص الآخر وعندما يكون السياق واضحًا. على سبيل المثال:
- Tu aimes le chocolat ? (هل تحب الشوكولاتة؟)
- الاستفهام المنفصل في الأسئلة القصيرة: في الأسئلة القصيرة والمباشرة، يمكن استخدام الاستفهام المنفصل بدلاً من الاستفهام المفتوح بكلمات “est-ce que”. على سبيل المثال:
- Veux-tu du café ? (هل تريد قهوة؟)
- الاستفهام المنفصل في الأسئلة الإجابية والسلبية: يمكن استخدام الاستفهام المنفصل في الأسئلة الإجابية والسلبية مع كلمة “si” (نعم) لطلب تأكيد أو نفي الجملة. على سبيل المثال:
- Tu parles français, si ? (أنت تتحدث الفرنسية، أليس كذلك؟)
- الاستفهام المفتوح في الأسئلة الرسمية: في الأسئلة الرسمية والأكثر احترامًا، يمكن استخدام الاستفهام المفتوح باستخدام كلمة “est-ce que” لإضفاء الأدب على السؤال. على سبيل المثال:
- Est-ce que vous avez terminé le rapport ? (هل انتهيتم من تقريركم؟)
في الختام، يمكن القول إن الاستفهام المنفصل والاستفهام المفتوح هما جزء أساسي من اللغة الفرنسية وأدوات قوية للتعبير والتواصل. الاستفهام المنفصل يُستخدم للأسئلة المغلقة والبسيطة التي تستوجب إجابات بنعم أو لا، في حين يتيح الاستفهام المفتوح فرصة للحصول على إجابات تفصيلية ومعلومات أعمق.