الجمل الفرعية و المعقدة في اللغة الفرنسية
💗🙌😍مرحبا أيها الرائعون😍🙌💗
ننصحكم في البداية وقبل البدء في الدرس بتحميل تطبيقنا من جوجل بلاي 👍👍
🔻🔻🔻لتحميل التطبيق اضغط هنا🔻🔻🔻
تعلم اللغة الفرنسية بسهولة💥💥💥تحدث باللغة الفرنسية بكل ثقة
👏👏 والآن هياا بناااا 👏👏
الجمل الفرعية و المعقدة في اللغة الفرنسية.تُعتبر الجمل الفرعية والجمل المعقدة جزءًا أساسيًا من اللغة الفرنسية، حيث تُضفي على النصوص عمقًا وتعقيدًا وتعبيرًا أكثر دقة واستفاضة. تعتمد هذه الجمل على تركيبات معقدة تحتوي على عناصر متعددة تتفاعل مع بعضها البعض بشكل دقيق، مما يُضفي على النصوص طابعًا أدبيًا وفنيًا.
شرح عن الجمل الفرعية في اللغة الفرنسية
الجمل الفرعية في اللغة الفرنسية هي جمل تعتمد على جملة رئيسية وتعمل كجزء منها، حيث تقدم معلومات إضافية أو توضيحات حول الفعل أو الفاعل أو الكائن في الجملة الرئيسية. يمكن أن تظهر الجمل الفرعية في الجملة بصورة مباشرة بواسطة كلمات تعرف بـ “conjonctions de subordination” (الروابط الفرعية)، أو تكون متضمنة فيها.
إليك شرحًا تفصيليًا عن الجمل الفرعية في اللغة الفرنسية:
- أنواع الجمل الفرعية:
- جملة فعلية (Propositions subordonnées conjonctives): تعتمد على رابط فرعي مثل “que”، “si”، “quand”، “comme”، “parce que”، وتعمل كجزء من الجملة الرئيسية.
- Exemple: Je crois que tu as raison. (أعتقد أنك على حق).
- جملة صفة (Propositions subordonnées relatives): تقدم معلومات إضافية عن الاسم في الجملة الرئيسية وتعتمد على الضمائر النسبية مثل “qui”، “que”، “où”، “dont”.
- Exemple: C’est la fille qui habite près de chez moi. (هذه الفتاة التي تعيش بالقرب من بيتي).
- جملة ظرفية (Propositions subordonnées circonstancielles): تعطي معلومات إضافية حول الزمان أو المكان أو السبب أو الغرض وتعتمد على روابط مثل “quand”، “où”، “pourquoi”، “comment”.
- Exemple: Je vais sortir quand il fera beau. (سأخرج عندما يكون الطقس جميلًا).
- جملة فعلية (Propositions subordonnées conjonctives): تعتمد على رابط فرعي مثل “que”، “si”، “quand”، “comme”، “parce que”، وتعمل كجزء من الجملة الرئيسية.
- البنية الجملية:
- تتكون الجملة الفرعية من فاعل وفعل وأحيانًا مفعول به وتكون متضمنة في الجملة الرئيسية.
- Exemple: Quand il a fini ses devoirs, il est allé jouer au parc. (عندما انتهى من واجباته، ذهب للعب في الحديقة).
- الروابط الفرعية:
- تستخدم الروابط مثل “que”، “si”، “quand”، “comme” لربط الجمل الفرعية بالجمل الرئيسية.
- Exemple: Je crois que tu as raison. (أعتقد أنك على حق).
- الاستخدامات الشائعة:
- تستخدم الجمل الفرعية لإضافة معلومات إضافية، أو توضيح السبب، أو التعبير عن الشرط، أو وصف الزمان والمكان، وما إلى ذلك.
أمثلة عن الجمل الفرعية في اللغة الفرنسية
| الجملة الفرنسية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Je suis sûr que tu réussiras. | أنا متأكد أنك ستنجح. |
| Quand il pleut, je reste à la maison. | عندما يمطر، أبقى في المنزل. |
| Il a mangé tout ce que tu lui as donné. | أكل كل ما أعطيته. |
| La femme que j’ai rencontrée est très gentille. | المرأة التي قابلتها لطيفة جدًا. |
| Elle ira où elle veut. | ستذهب إلى أي مكان تريد. |
| Comme il fait chaud, nous irons à la plage. | بما أن الطقس حار، سنذهب إلى الشاطئ. |
| Je ferai ce que tu me demandes. | سأفعل ما تطلبه مني. |
شرح عن الجمل المعقدة في اللغة الفرنسية
الجمل المعقدة في اللغة الفرنسية هي الجمل التي تتكون من عدة أجزاء أو فقرات، وتحتوي على عدة فاعلين أو أفعال، أو تتكون من جمل فرعية متعددة. تُستخدم هذه الجمل لتوضيح العلاقات بين الأفكار والمعلومات وتفصيلها بشكل أكبر، وغالبًا ما تستخدم في النصوص الأدبية أو العلمية أو الإعلامية للتعبير عن أفكار معقدة بشكل دقيق.
إليك شرحًا تفصيليًا عن الجمل المعقدة في اللغة الفرنسية:
- الجمل المعقدة المترابطة (les phrases complexes coordonnées):
- تتألف من عدة جمل مستقلة (indépendante) متصلة بروابط مثل “et”، “ou”، “mais”، “donc”، “car”.
- Exemple: Il est parti tôt ce matin car il avait une réunion importante. (غادر مبكرًا هذا الصباح لأن لديه اجتماع هام).
- الجمل المعقدة الفرعية (les phrases complexes subordonnées):
- تتألف من جملة رئيسية (principale) وجمل فرعية (subordonnée) متصلة بروابط مثل “que”، “quand”، “si”، “parce que”، “bien que”.
- Exemple: Je vais sortir quand il fera beau. (سأخرج عندما يكون الطقس جميلًا).
- الجمل المعقدة المعلقة (les phrases complexes juxtaposées):
- تتألف من عدة جمل مترابطة دون وجود روابط، وتفصل بفواصل أو نقاط منقوطة.
- Exemple: Il a réussi; il était très bien préparé. (نجح؛ كان مستعدًا جيدًا).
- الجمل المعقدة المختلطة (les phrases complexes mixtes):
- تجمع بين الجمل المعقدة المترابطة والفرعية في تركيبها.
- Exemple: Il est sorti tôt ce matin car il avait une réunion importante que j’avais oubliée. (غادر مبكرًا هذا الصباح لأن لديه اجتماع هام، الذي كنت قد نسيته).
تتميز الجمل المعقدة في اللغة الفرنسية بتنوعها وغناها بالمعاني، وتساهم في إثراء النصوص وجعلها أكثر تعقيدًا وغنىً.
أمثلة عن الجمل المعقدة في اللغة الفرنسية
| الجملة الفرنسية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Il est sorti tôt ce matin car il avait une réunion importante. | غادر مبكرًا هذا الصباح لأن لديه اجتماع هام. |
| Nous avons mangé notre déjeuner et nous sommes sortis faire une promenade. | تناولنا وجبة الغداء وخرجنا للتجول. |
| Bien qu’il ait étudié toute la nuit, il n’a pas réussi l’examen. | على الرغم من أنه درس طوال الليل، لم ينجح في الامتحان. |
| La réunion a été reportée, donc nous devrons attendre. | تم تأجيل الاجتماع، لذلك سنحتاج إلى الانتظار. |
| Marie est partie parce qu’elle n’était pas intéressée. | رحلت ماري لأنها لم تكن مهتمة. |
استثناءات الجمل الفرعية والمعقدة في اللغة الفرنسية
على الرغم من أن الجمل الفرعية والجمل المعقدة تتبع عادةً قواعد معينة في اللغة الفرنسية، إلا أنه يوجد بعض الاستثناءات التي يجب مراعاتها.
- الجمل الفرعية مع “que”:
- عادةً ما تكون الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “que” تحتوي على فعل مصدري (infinitif).
- الاستثناء: يمكن استخدام الجمل الفعلية (indicatif) بدلاً من الجمل المصدرية بعد “que” في حالات معينة مثل التعبير عن الرغبة أو الأمر أو النصيحة.
- Exemple: Je veux que tu viennes. (أريدك أن تأتي).
- Exemple: Il faut qu’elle soit là. (يجب أن تكون هناك).
- الجمل الفرعية مع “si”:
- عادةً ما تكون الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “si” تحتوي على الضمير المتصل “il” والفعل في المستقبل البسيط (futur simple).
- الاستثناء: يمكن استخدام الفعل في المضارع البسيط (présent simple) بدلاً من المستقبل البسيط بعد “si” عند التعبير عن الظروف الحالية أو العادات.
- Exemple: Si tu viens demain, nous irons au cinéma. (إذا جئت غدًا، سنذهب إلى السينما).
- Exemple: Si j’ai le temps, je le ferai. (إذا كان لدي الوقت، سأفعله).
- الجمل الفرعية المتعلقة بالمكان مع “où”:
- عادةً ما تكون الجمل الفرعية التي تبدأ بـ “où” تحتوي على الفعل في المستقبل البسيط (futur simple).
- الاستثناء: يمكن استخدام الفعل في المضارع البسيط (présent simple) بدلاً من المستقبل البسيط بعد “où” في حالات معينة مثل التعبير عن الظروف الحالية أو العادات.
- Exemple: Je vais aller là où tu m’as dit. (سأذهب إلى المكان الذي قلت لي عنه).
- Exemple: Je vais à l’école où je travaille. (أذهب إلى المدرسة حيث أعمل).
في ختام هذا الدرس، نجد أن الجمل الفرعية والجمل المعقدة تشكل جزءًا أساسيًا من اللغة الفرنسية وتعزز من قدرتنا على التعبير بشكل دقيق ومعقد. بفضل هذه الجمل، يمكننا توسيع مجالات التعبير وتعميق المعاني في النصوص، سواء في الأدب أو العلم أو الإعلام.
