[sc name=”italy2″ ][/sc]
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية.أصبح تقديم السيرة الذاتية أمرًا لا غنى عنه لكل شخص يسعى للحصول على فرصة عمل مثمرة ومناسبة. في هذا المقال، سنستكشف أهمية تعلم عبارات تقديم السيرة الذاتية وكيف يمكن أن تسهم في تحسين فرص الحصول على الوظيفة المناسبة وبناء مستقبل مهني ناجح.
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية
| الإيطالية |
الترجمة للعربية |
| Curriculum Vitae |
السيرة الذاتية |
| Dati personali |
البيانات الشخصية |
| Esperienza lavorativa |
الخبرة العملية |
| Istruzione |
التعليم |
| Competenze |
المهارات |
| Obiettivo professionale |
الهدف المهني |
| Formazione |
التدريب |
| Lingue |
اللغات |
| Capacità organizzative |
القدرة التنظيمية |
| Interessi personali |
الاهتمامات الشخصية |
| Riferimenti |
المراجع |
| Titolo di studio |
اللقب العلمي |
| Esperienze di lavoro precedenti |
الخبرات العملية السابقة |
| Obiettivi professionali |
الأهداف المهنية |
| Competenze tecniche |
المهارات الفنية |
| Attività extracurricolari |
الأنشطة اللاصفية |
| Volontariato |
التطوع |
| Certificazioni |
الشهادات |
| Informazioni di contatto |
معلومات الاتصال |
جمل عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية
| الإيطالية |
الترجمة للعربية |
| Vorrei presentare il mio curriculum vitae per la posizione di Marketing Manager. |
أود تقديم سيرتي الذاتية لمنصب مدير التسويق. |
| Ho esperienza pluriennale nel settore dell’amministrazione e desidero candidarmi per il ruolo di contabile. |
لدي خبرة عديدة في مجال الإدارة وأرغب في التقدم لوظيفة محاسب. |
| Sto cercando opportunità di crescita professionale e mi piacerebbe unirmi al vostro team. |
أبحث عن فرصة للنمو المهني وأود الانضمام إلى فريقكم. |
| Sono laureato in Economia e ho acquisito competenze significative nel campo della finanza. |
أنا خريج في الاقتصاد وقد اكتسبت مهارات مهمة في مجال التمويل. |
| Desidero mettere a disposizione la mia esperienza e le mie capacità per contribuire al successo della vostra azienda. |
أرغب في تقديم خبرتي ومهاراتي للمساهمة في نجاح شركتكم. |
| La mia formazione e le mie esperienze passate mi rendono un candidato ideale per questa posizione. |
تدريبي وخبرتي السابقة يجعلان مني مرشحًا مثاليًا لهذا المنصب. |
| Sono appassionato di marketing e sono motivato a raggiungere obiettivi ambiziosi. |
أنا متحمس للتسويق ومتحمس لتحقيق أهداف طموحة. |
| La mia flessibilità e la mia capacità di adattamento mi consentono di affrontare nuove sfide con successo. |
مرونتي وقدرتي على التكيف تمكنني من مواجهة التحديات الجديدة بنجاح. |
| Sono disponibile per un colloquio in qualsiasi momento. |
أنا متوفر لإجراء مقابلة في أي وقت. |
| Ringrazio anticipatamente per la considerazione della mia candidatura. |
أشكركم مقدمًا على النظر في طلبي. |
طرق تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية
| الإيطالية |
الترجمة للعربية |
| Invio via email |
إرسال عبر البريد الإلكتروني |
| Caricamento su siti web |
رفع على مواقع الويب |
| Presentazione personale |
التقديم الشخصي |
| Invio via fax |
إرسال عبر الفاكس |
| Invio per posta ordinaria |
إرسال عبر البريد العادي |
| Pubblicazione sui social media |
النشر على منصات التواصل الاجتماعي |
| Caricamento su siti di lavoro |
رفع على مواقع البحث عن الوظائف |
أهمية تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية
| الإيطالية |
الترجمة للعربية |
| Facilita l’accesso alle opportunità di lavoro |
تُسهل الوصول إلى فرص العمل |
| Permette di presentare le proprie competenze |
تُمكّن من عرض المهارات الشخصية |
| Crea una prima impressione positiva |
يخلق انطباعًا إيجابيًا أوليًا |
| Mostra interesse e impegno verso l’azienda |
يظهر الاهتمام والالتزام بالشركة |
| Aumenta le possibilità di essere selezionati |
يزيد من فرص الاختيار |
| Dimostra professionalità e serietà |
يُظهر الاحترافية والجدية |
| Fornisce un quadro completo del candidato |
يوفّر صورة شاملة عن المتقدم |
| Rappresenta una risorsa preziosa per il reclutatore |
يمثل موردًا قيمًا لصاحب العمل |
سلبيات تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية
| الإيطالية |
الترجمة للعربية |
| Possibile fraintendimento delle informazioni |
احتمالية تفسير غير صحيح للمعلومات |
| Difficoltà nella traduzione accurata dei termini |
صعوبة في ترجمة الكلمات بدقة |
| Limitazioni linguistiche del candidato |
قيود لغوية للمتقدم |
| Mancanza di conoscenza delle norme culturali e linguistiche italiane |
عدم معرفة بالأعراف الثقافية واللغوية الإيطالية |
| Rischio di essere scartati in fase di selezione |
خطر الرفض في مرحلة الاختيار |
| Potenziale riduzione delle opportunità di impiego |
انخفاض الفرص الوظيفية المحتملة |
| Possibile perdita di contatti professionali |
احتمالية فقدان الاتصالات المهنية |
محادثة عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الإيطالية
| الإيطالية |
الترجمة العربية |
| Marco: Ciao Maria, hai già inviato il tuo curriculum per quella posizione? |
مرحبًا ماريا، هل قمتِ بالفعل بإرسال سيرتك الذاتية لهذا المنصب؟ |
| Maria: Sì, l’ho inviato tramite email questa mattina. |
نعم، قمتُ بإرسالها عبر البريد الإلكتروني هذا الصباح. |
| Marco: Perfetto. Hai inserito tutte le tue esperienze lavorative e le tue competenze? |
ممتاز. هل قمتِ بإدراج كل خبراتك العملية ومهاراتك؟ |
| Maria: Sì, ho incluso tutte le mie esperienze passate e le competenze più rilevanti. |
نعم، قمتُ بتضمين جميع خبراتي السابقة والمهارات الأكثر صلة. |
| Marco: Ottimo. Hai anche specificato i tuoi obiettivi professionali? |
رائع. هل حددتِ أيضًا أهدافك المهنية؟ |
| Maria: Sì, ho chiarito i miei obiettivi professionali nel curriculum. |
نعم، لقد وضحتُ أهدافي المهنية في السيرة الذاتية. |
| Marco: Bene, speriamo che il reclutatore valuti positivamente la tua candidatura. |
حسنًا، نأمل أن يقيم مسؤول التوظيف طلبك بشكل إيجابي. |
| Maria: Grazie Marco, anch’io lo spero. |
شكرًا ماركو، أنا أيضًا آمل ذلك. |
