مرحبا أيها الرائع , هل ترغب بتطوير نفسك في اللغة الهولندية !
ننصحك بالأشتراك معنا في جروب خاص لتعلم اللغة الهولندية على الماسنجر
دروس مهمة يومية ستفيدكم كثيرا في تطوير نفسك في الهولندية
الماضي التام المكمل والماضي التام في اللغة الهولندية.يُعد فهم الأزمنة الماضية في اللغة الهولندية أمرًا أساسيًا لتحسين مهارات الكتابة والتحدث بطلاقة. ومن بين هذه الأزمنة، نجد الماضي التام المكمل والماضي التام، اللذان يستخدمان للتعبير عن الأحداث التي حدثت في الماضي قبل حدوث حدث آخر في الماضي أو قبل وقت معين.
شرح عن الماضي التام المكمل في اللغة الهولندية
الماضي التام المكمل (Plusquamperfect):
الماضي التام المكمل في اللغة الهولندية يستخدم للتعبير عن الحدث الذي وقع في الماضي قبل وقوع حدث آخر في الماضي. يُستخدم الماضي التام المكمل لوصف التسلسل الزمني للأحداث، حيث يحدد الحدث الذي حدث أولاً.
تكوين الماضي التام المكمل:
يتكون الماضي التام المكمل من تصريف الفعل “hebben” أو “zijn” في الماضي التام متبوعًا بتصريف الفعل الرئيسي في صيغة الزمن الماضي التام (voltooid deelwoord).
- تصريف الفعل “hebben” في الماضي التام:
- Ik had gelezen. (كنت قد قرأت.)
- Jij had geslapen. (كنت قد نمت.)
- Hij had gewerkt. (كان قد عمل.)
- تصريف الفعل “zijn” في الماضي التام:
- Ik was gekomen. (كنت قد جئت.)
- Jij was vertrokken. (كنت قد رحلت.)
- Hij was gebleven. (كان قد بقي.)
الاستخدامات:
- التسلسل الزمني للأحداث: يُستخدم الماضي التام المكمل لتحديد الحدث الذي حدث أولاً في سياق الحكاية أو القصة.
- Ik had het huiswerk al af voordat de les begon. (كنت قد انتهيت بالواجب المنزلي بالفعل قبل بدء الدرس.)
- الشروط والافتراضات: يُستخدم الماضي التام المكمل في الجمل الشرطية للتعبير عن الأحداث التي كان من الممكن أن تحدث في الماضي في حال حدوث شرط معين.
- Als ik had geweten dat het zou regenen, was ik thuis gebleven. (إذا كنت أعلم أنه سيمطر، لبقيت في المنزل.)
- التعبير عن الندم والأسف: يُستخدم الماضي التام المكمل للتعبير عن الأحداث التي ندم المتحدث عليها في الماضي.
- Ik had je moeten helpen. Het spijt me. (كنت يجب أن أساعدك. أنا آسف.)
شرح عن الماضي التام في اللغة الهولندية
الماضي التام (Voltooid verleden tijd):
الماضي التام في اللغة الهولندية يُستخدم للتعبير عن الأحداث التي وقعت في الماضي وانتهت تمامًا قبل وقت محدد في الماضي، دون الحاجة إلى تحديد ترتيب الأحداث. يُستخدم الماضي التام في اللغة الهولندية بشكل أكثر شيوعًا في الكتابة الرسمية والأدبية، وأقل استخدامًا في المحادثات اليومية.
تكوين الماضي التام:
يتكون الماضي التام في اللغة الهولندية من تصريف الفعل الفعلي في صيغة الماضي التام (voltooid deelwoord)، ويتم استخدام “hebben” أو “zijn” كفعل مساعد بحسب تصريف الفعل الرئيسي.
- تصريف الفعل “hebben” في الماضي التام:
- Ik had gelezen. (كنت قد قرأت.)
- Jij had geslapen. (كنت قد نمت.)
- Hij had gewerkt. (كان قد عمل.)
- تصريف الفعل “zijn” في الماضي التام:
- Ik was gekomen. (كنت قد جئت.)
- Jij was vertrokken. (كنت قد رحلت.)
- Hij was gebleven. (كان قد بقي.)
الاستخدامات:
- التعبير عن الأحداث المنتهية في الماضي: يُستخدم الماضي التام للتعبير عن الأحداث التي وقعت في الماضي وانتهت تمامًا قبل وقت محدد في الماضي.
- Hij was al vertrokken voordat ik aankwam. (كان قد رحل بالفعل قبل وصولي.)
- التعبير عن التجارب الشخصية: يُستخدم الماضي التام للتعبير عن التجارب الشخصية التي وقعت في الماضي وانتهت تمامًا.
- Ik had nog nooit sushi gegeten voordat ik naar Japan ging. (لم أكن قد أكلت السوشي من قبل أن أذهب إلى اليابان.)
- التعبير عن الأفعال التي تتبع فعلًا مساعدًا غير منتظم: بعض الأفعال في الماضي التام تتبع فعلًا مساعدًا غير منتظم مثل “zijn” أو “hebben”.
- Ik was geweest. (كنت قد كنت.)
- Hij had gedaan. (كان قد فعل.)
أمثلة:
| الهولندية | الترجمة العربية |
|---|---|
| الماضي التام المكمل (Plusquamperfect) | |
| Ik had mijn huiswerk gemaakt voordat de les begon. | كنت قد قمت بواجبي المنزلي قبل بدء الدرس. |
| Zij had haar sleutels verloren voordat zij thuis kwam. | كانت قد فقدت مفاتيحها قبل أن تعود إلى المنزل. |
| Hij had het boek al gelezen voordat hij ging slapen. | كان قد قرأ الكتاب بالفعل قبل أن يذهب للنوم. |
| الماضي التام (Voltooid verleden tijd) | |
| Zodra zij klaar was, vertrok zij meteen. | بمجرد أن انتهت، غادرت على الفور. |
| Nadat hij had gegeten, keek hij televisie. | بعد أن أكل، شاهد التلفزيون. |
| Toen ik thuiskwam, was hij al vertrokken. | عندما عدت إلى المنزل، كان قد رحل بالفعل. |
استثناءات الماضي التام المكمل والماضي التام في اللغة الهولندية
استثناءات الماضي التام المكمل:
- الأفعال الشاذة (onregelmatige werkwoorden): بعض الأفعال الشاذة تتبع قواعد خاصة عند استخدامها في الماضي التام المكمل، وغالبًا ما يكون تصريفها غير منتظم.
- Ik had geweest. (كنت قد كنت.)
- Hij had gedaan. (كان قد فعل.)
استثناءات الماضي التام:
- الأفعال غير الشاملة (modale werkwoorden): عند استخدام الأفعال الغير الشاملة (zoals kunnen، mogen، willen، moeten) في الماضي التام، يتم تصريف الفعل المساعد “hebben” في الماضي التام متبوعًا بتصريف الفعل الرئيسي في صيغة المصدر (infinitief) بدون أي تغيير.
- Hij had kunnen zwemmen. (كان يستطيع السباحة.)
- Zij had willen reizen. (كانت تريد السفر.)
- الأفعال التي تنتهي بـ “-d” أو “-t” (فعل مختار): عند استخدام الأفعال التي تنتهي بـ “-d” أو “-t” في الماضي التام، يتم إضافة “ge-” إلى الفعل الأصلي مع حفظ التصريف النهائي.
- Hij had gelopen. (كان يمشي.)
- Zij had gewacht. (كانت تنتظر.)
في الختام، يُظهر فهم الماضي التام المكمل والماضي التام في اللغة الهولندية مدى الأهمية التي تلعبها هذه الأزمنة في التعبير عن الأحداث والتجارب التي وقعت في الماضي. باستخدام هذين الزمنين بشكل صحيح، يمكن للمتحدثين باللغة الهولندية التعبير بدقة عن التسلسل الزمني للأحداث والتفاصيل الدقيقة للتجارب الشخصية.
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.