[sc name=”holandapp” ]
تعلم اللغة الهولندية شرح عن الساعة والتوقيت
درس اليوم سيكون عن الساعة , يجد بعض المتعلمين صعوبة في فهم الساعة في اللغة الهولندية ولذلك سأحاول أن ابسطها لكم قدر الاستطاعة
سنقسم الساعة الى ثلاثة فقرات :
وسأسأل اسئلة ومنها سنتعلم كيفية قراءة الساعة بالهولندية , ولكن المطلوب منكم هو حفظ صيغة السؤال الذي سأسئله اتفقنا ؟
وقبل أن أسأل سنقوم بترجمة كلمتين مهمتين ترجمة غير دقيقة ولكن لتسهيل عملية الشرح ::
over : يزيد
voor : يحتاج
الفقرة الأولى الخاصة بالساعة ابتداءا من الدقيقة الأولى لغاية الدقيقة التاسعة عشر :
00:01
إلى
00:19
السؤال الأول :
كم دقيقة تزيد عن الثالثة في هذا المثال ؟
03:10
الجواب هو عشر دقائق تزيد عن الثالثة
تعالوا نترجمها للهولندية ولا ننسى أننا اتفقنا على أن ترجمة كلمة يزيد هي over
عشر دقائق تزيد عن الثالثة
Tien over drie
هكذا تقرأ في الهولندية 03:10
مثال ثاني :
كم دقيقة تزيد عن السابعة في هذا المثال ؟
07:14
الجواب هو :
أربعة عشر دقيقة تزيد عن السابعة
veertien over zeven
احفظوا صيغة السؤال هذا وعندما ترون الساعة اطرحوا على انفسكم هذا السؤال لتستطيعوا ان تقرأوها بسهولة
ملاحظة : ( الدقيقة 15 تسمى ربع kwart )
وهذا جدول يوضح الساعة مع مراعاة أن 00:00 هو منتصف الليل وبداية اليوم :
00:00 = [twaalf uur]
00:01 = [één over twaalf]
00:02 = [twee over twaalf]
00:03 = [drie over twaalf]
00:04 = [vier over twaalf]
00:05 = [vijf over twaalf]
00:06 = [zes over twaalf]
00:07 = [zeven over twaalf]
00:08 = [acht over twaalf]
00:09 = [negen over twaalf]
00:10 = [tien over twaalf] 0:11 = [elf over twaalf]
00:12 = [twaalf over twaalf]
00:13 = [dertien over twaalf]
00:14 = [veertien over twaalf]
00:15 = [kwart over twaalf]
00:16 = [zestien over twaalf]
00:17 = [zeventien over twaalf]
00:18 = [achttien over twaalf]
00:19 = [negentien over twaalf]
الفقرة الثانية تخص منتصف الساعة :
في اللغة العربية نقول :
05:30
الساعة الخامس والنصف , نستعمل الساعة التي مضت وانتهت ومع انها مضت ولكننا ما نزال نستخدمها , أما في الهولندية فيعتبرونها ذهبت وانقضت ولذلك يستعملون الساعة القادمة بدلا عن الساعة الفائتة كأنهم يتحدثون عن القادم أكثر من حديثهم عن الفائت ولذلك تقرأ هذه الساعة على هذا الشكل
05:30
نصف السادسة
Half zes
السؤال الثاني :
كم من الوقت يحتاج لتصبح الساعة الثامنة والنصف في هذا المثال ؟
08:22
الجواب يحتاج ثماني دقائق لتصبح الساعة الثامنة والنصف
تعالوا نترجمها للهولندية ولا تنسوا أننا ترجمنا كلمة يحتاج الى
voor
Acht voor ( half negen )
وضعت لكم كلمتي
half negen
بين قوسين لأذكركم بأننا كما ذكرنا سابقا عندما نريد أن نقول
8:30 بالهولندية هي
half negen
وهذا جدول يوضح الساعة مع مراعاة أن 00:01 هي منتصف الليل وبداية اليوم :
00:20 = [tien voor half één]
00:21 = [negen voor half één]
00:22 = [acht voor half één]
00:23 = [zeven voor half één]
00:24 = [zes voor half één]
00:25 = [vijf voor half één]
00:26 = [vier voor half één]
00:27 = [drie voor half één]
00:28 = [twee voor half één]
00:29 = [één voor half één]
00:30 = [half één]
الآن سنعود الى كلمة فوق over :
السؤال الثالث :
كم دقيقة فوق السادسة والنصف في هذا المثال ؟
06:32
الجواب :
دقيقتين فوق السادسة والنصف
الترجمة :
Twee over half zeven
وهذا جدول يوضح الساعة مع مراعاة أن 00:01 هي منتصف الليل وبداية اليوم :
0:31 = [één over half één]
0:32 = [twee over half één]
0:33 = [drie over half één]
0:34 = [vier over half één]
0:35 = [vijf over half één]
0:36 = [zes over half één]
0:37 = [zeven over half één]
0:38 = [acht over half één]
0:39 = [negen over half één]
0:40 = [tien over half één]
0:41 = [elf over half één]
0:42 = [twaalf over half één]
0:43 = [dertien over half één]
0:44 = [veertien over half één]
الآن سنعود الى كلمة يحتاج :
كم دقيقة يحتاج لتصبح الساعة السادسة في هذا المثال ؟
05:46
الجواب :
يحتاج الى اربعة عشرة دقيقة لتصبح الساعة السادسة
الترجمة
veertien voor zes
وهذا جدول يوضح الساعة مع مراعاة أن 00:01 هي منتصف الليل وبداية اليوم :
0:45 = [kwart voor één]
0:46 = [veertien voor één]
0:47 = [dertien voor één]
0:48 = [twaalf voor één]
0:49 = [elf voor één]
0:50 = [tien voor één]
0:51 = [negen voor één]
0:52 = [acht voor één]
0:53 = [zeven voor één]
0:54 = [zes voor één]
0:55 = [vijf voor één]
0:56 = [vier voor één]
0:57 = [drie voor één]
0:58 = [twee voor één]
0:59 = [één voor één]
1:00 = [één uur]
ملاحظة أخيرة :
الهولنديون غالبا يستعملون التوقيت على شكل 24 ساعة وليس 12 ساعة كما في العربية , فنحن في العربية وايضا في الانكليزية يمكننا استعمال مثال :
السابعة صباحا
السابعة مساءا
اما في الهولندية فيستعملون التالي
السابعة أي في الصباح
التاسعة عشر أي السابعة في المساء