الضمائر المنفصلة بالهولندية
سندرس في هذه المقالة الضمائر المنفصلة بالهولندية ولمتابعة المزيد من الدروس يمكنكم زيارة موقعنا على الفيسبوك
هﻨﺎك ﻗﺴﻤﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻻﺳﻤﻴﺔ من اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻟﻤﻨﻔﺼﻠﺔ بالهولندية
ﺿﻤﺎﺋﺮ ﺗﺄﺗﻲ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻔﺎﻋﻞ و ﺿﻤﺎﺋﺮ ﻻ ﺗﺄﺗﻲ كفاعل وﻟﻜﻦ كمفعول ﺑﻌﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ.
| Ik zie hem morgen. | ﺳﺄراﻩ ﻏﺪا |
| Ik wacht op hem. | أﻧﺘﻈﺮﻩ |
ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎﺋﺮ اﻹﺳﻤﻴﺔ من الضمائر المنفضلة بالهولندية ﻻ ﻳﺰال اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺳﺎري اﻟﻤﻔﻌﻮل
ﻣﻔﺮد: المفعول به الفاعل
| 1. | ik | أﻧﺎ | me/mij | أﻧﺎ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﻜﻠﻢ( |
| 2. | je/jij | أﻧﺖ | je/jou | أﻧﺖ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ( |
| u | أﻧﺘﻢ | u | أﻧﺖ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ( | |
| 3. | hij | هﻮ | hem6 | هﻮ) ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ( |
| ze/zij | هﻲ | haar7 | هﻲ )ﻟﻠﻐﺎﺋﺐ( | |
| het | هﻮ،هﻲ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻌﺎﻗﻞ | het8 | هﻮ،هﻲ )ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻌﺎﻗﻞ( |
ﺟﻤﻊ:
| 1. | we/wij | ﻧﺤﻦ | ons | ﻧﺤﻦ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺘﻜﻠﻤﻴﻦ( |
| 2. | jullie | أﻧﺘﻢ | jullie | أﻧﺘﻢ)ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺒﻴﻦ( |
| 3. | ze/zij | هﻢ | ze/hen/hun9 | هﻢ،هﻦ |
ﻋﻨﺪ ﻣﺨﺎﻃﺒﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻓﺈن اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﺔ ﺗﻤﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﻣﺜﻼ /je jij
و jullie هﻲ ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻴﺔ ﻟﻜﻦ u ﻓﻬﻲ رﺳﻤﻴﺔ وﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﻳﺒﻴﻦ وكبﺎري اﻟﺴﻦ.
U ﻳﺮﻓﻘﻬﺎ داﺋﻤﺎ ﻓﻌﻞ ﻳﺸﻴﺮ ﻟﻠﻤﻔﺮد وﻟﻮ اﻧﻬﺎ ﺗﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺠﻤﻊ.
ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ u ﻓﻲ اﻟﻜﻼم ﺑﻴﻦ اﻵﺑﺎء واﻷﻃﻔﺎل وﺑﻴﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء.
ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ je/jij ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻐﺮﺑﺎء )اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻨﺎ ﺑﻬﻢ( وآﺬﻟﻚ ﻟﻤﺨﺎﻃﺒﺔ اﻟﻨﺎس اﻟﻜﺒﺎر ﻓﻲ اﻟﺴﻦ. ﻓﻲ ﺿﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ )هﻮ او هﻲ( ﻓﺈن اﻟﻬﻮﻟﻨﺪﻳﻴﻦ ﻳﻤﻴﺰون ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻔﺮد (hij/hem) و اﻟﻤﺆﻧﺚ
.(het/het) اﻟﻤﺤﺎﻳﺪ و (zij/haar)
ﺻﻴﻐﺔ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻟﻀﻤﻴﺮ اﻟﻤﺨﺎﻃﺐ ﻓﻲ اﻟﺠﻤﻊ hen و hun ﺗﺤﺘﺎج إﻟﻰ اﻟﺸﺮح.
ﻋﺎدة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺻﻴﻐﺔ (ze) hen آﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﺑﻌﺪ ﺣﺮف ﺟﺮ ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ (ze) hun
آﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ. ﺧﺬ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل اﻟﻔﻌﻞ zien )ﺷﺎهﺪ/رأى.( هﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻻﺑﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ )ﺷﺎهﺪ او رأى
ﺳﺨﺼﺎ.( هﻨﺎ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ hen
| Ik zie de studenten | رأﻳﺖ اﻟﻄﻠﺐ |
| Ik zie hen (ze). | رأﻳﺘﻬﻢ )رأﻳﺘﻬﻢ هﻢ( |
وايضا في الضمائر المنفصلة بالهولندية
اﻟﻔﻌﻞ geven )ﻗﺪم، أﻋﻄﻰ( ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ واﺣﺪ
ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻔﻌﻞ geven ﻣﻊ ﻣﻔﻌﻮﻟﻴﻦ: اﻷول ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻣﺒﺎﺷﺮ واﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴ-ﺮ ﻣﺒﺎﺷ-ﺮ: ﺑﻤﻌﻨ-ﻰ
ﺗﻌﻄﻲ ﺷﺨ-ﺼﺎ ﺷ-ﻴﺌﺎ ) ﺷﺨ-ﺼﺎ ﻣﻔﻌ-ﻮل ﺑ-ﻪ ﻏﻴ-ﺮ ﻣﺒﺎﺷ-ﺮ وﺷ-ﻴﺌﺎ ﻣﻔﻌ-ﻮل ﺑ-ﻪ ﻣﺒﺎﺷ-ﺮ( .ﺗ-ﺴﺘﻌﻤﻞ hun هﻨ-ﺎ
آﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ.
| Ik geef de studenten een boek. | أﻋﻄﻴﺖ اﻟﻄﻠﺒﺔ آﺘﺎﺑﺎ |
| Ik geef hun (ze) een boek. | أﻋﻄﻴﺘﻬﻢ آﺘﺎﺑﺎ |
ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻟﻤﻔﻌﻮل ﺑﻪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ ﺑﺤﺮف اﻟﺠﺮ .aan وﺗﻮﺿﻊ hen ﺑﻌﺪ ﺣﺮف اﻟﺠﺮ.
| Ik geef een boek aan de studenten. | أﻋﻄﻴﺖ آﺘﺎﺑﺎ ﻟﻠﻄﻠﺒﺔ |
| Ik geef een boek aan hen (aan ze). | أﻋﻄﻴﺖ آﺘﺎﺑﺎ إﻟﻴﻬﻢ )أﻋﻄﻴﺘﻬﻢ كتابا( |