[sc name=”holandappwords” ][/sc]
“الضمائر باللغة الهولندية”
الضمائر المنفصلة :
هناك قسمين من الضمائر الاسمية: ضمائر تأتي في موضوع الفاعل وضمائر لا تأتي كفاعل ولكن كمفعول به بعد حرف جر .
| سأراه غداً | IK zie hem morgen |
| أنتظره | IK wacht op hem |
| المفرد | المفعول به | الفاعل | ||
| أنا (ضمير المتكلم) | me / mij | أنا | ik | 1 |
| أنت (ضمير المخاطب) | je / jou | أنت | je / jij | 2 |
| أنت (ضمير المخاطب) | u | أنتم | u | |
| هو (للغائب) | hem | هو | hij | 3 |
| هي (للغاب) | haar | هي | ze / zij | |
| هو، هي (لغير العاقل) | het | هو،هي لغير العاقل | het |
| الجمع | المفعول به | الفاعل | ||
| نحن (ضمير المتكلمين) | ons | نحن | we / wij | 1 |
| أنتم (ضمير المخاطبين) | jullie | أنتم | jullie | 2 |
| هم ، هن | ze / hen / hun | هم | ze / zij | 3 |
عند مخاطبة شخص ما فإن اللغة الهولندية تميز بين المخاطبة الرسمية و غير الرسمية. مثلاً: je / jij / jullie هي غير رسمية، أما u فهي رسمية وتستعمل لمخاطبة الأشخاص الغرباء و كبار السن.
U : يرفقها دائماً فعل يشير للمفرد ، حتى لو أنها تشير للجمع. تستعمل للمخاطبة بين الآباء والأطفال وبين الأصدقاء. في حين تستعمل je / jij مع الأشخاص الغرباء (الذين لا علاقة لنا بهم) وكذلك لمخاطبة الناس الكبار في السن .
في ضمير المخاطب (هو أو هي) فإن الهولنديين يميزون بين المذكر (hij / hem) و المؤنث (zij / haar) و المحايد (het/ het).
أما صيغة المفعول به لضمير المخاطب في الجمع hen و hun فإنها تحتاج للشرح.
تُستعمل عادةً صيغة (ze) hen كمفعول به مباشر أو بعد حرف جر . في حين تُستعمل (ze) hun كمفعول به غير مباشر.
على سبيل المثال، الفعل zien (شاهد/رأى): هذا الغعل لا بد له من مفعول به (شاهد أو رأى شخصاً). هنا، نستعمل hen.
| رأيت الطلاب | Ik zie de studenten |
| رأيتهم (رأيتهم هم) | Ik zie hen (ze) |
أما الفعل “geven” (قدّم ، أعطى) فيمكن استعماله مع مفعول به واحد :
| أعطيت كتاباً | Ik geef een boek |
قد يُستعمل الفعل “geven” مع مفعولين : الأول مفعول به مباشر والثاني مفعول به غير مباشر. بمعنى تعطي شخصاً شيئاً: (شخصاً مفعول به غير مباشر و شيئاً مفعول به مباشر). تُستعمل hun هنا كمفعول به غير مباشر.
| أعطيت الطلبة كتاباً | Ik geef de studenten een boek |
| أعطيتهم كتاباً | Ik geef hun (ze) een boek |
يمكن تعويض المفعول به غير المباشر بحرف الجر aan . وتوضع hen بعد حرف الجر .
| أعطيت كتاباً للطلبة | Ik geef een boek aan de studenten |
| أعطيت كتاباً إليهم (أعطيتهم كتاباً) | Ik geef een boek aan hen (aan ze) |