تعلم اللغة الهولنديةقواعد اللغة الهولندية
تعلم اللغة الهولندية: الخطاب غير المباشر
مرحبا أيها الأصدقاء
هل تعلم؟ معظم الأشخاص الذين يتحدثون اللغة الهولندية لا يستعملون إلا عدد قليل من المفردات يوميا. هذا يعني أنه يمكن أن يكون لديك مستوى مقبول عندما تقوم بحفظ الكلمات والجمل في هذا التطبيق
ولا تنسى أيضا الأستماع الى طريقة اللفظ عدة مرات حتى يسهل عليك معرفة طريقة اللفظ
------------------------------------------------
” الخطاب غير المباشر “
هناك نوع خاص من الجملة الثانوية يأتي برفقة الخطاب غير المباشر . إن الخطاب غير المباشر يعني حرفياً خطاب مباشر تمت تغطيته ولكن في المعنى الواسع فقد يضم أي سؤال غير مباشر أو تعبير غير مباشر وهو يتبع قواعد ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية ، والربط بين الجملة الرئيسية والجملة الثانوية قد يكون عبر :
- dat لتقديم تعبير غير مباشر
- حرف العطف of لتقديم سؤال بلا أو نعم
- سؤال تقديم سؤال غير مباشر
في الأمثلة أسفله سنبدأ بالاقتباس الحرفي ( الخطاب المباشر) أو الجملة المباشرة. لاحظ ترتيب الكلمات :
* تعبير غير مباشر باستعمال dat
| قال كيس “أنا جائع” | “Kees zegt: “Ik heb honger |
| كيس قال أنه جائع | Kees zegt dat hij honger heeft |
| سيأتي غداً | Hij komt morgen |
| أظن أنه سيأتي غداً | Ik denk dat hij morgen komt |
| من المؤكد أنه سيأتي غداً | Het is zeker dat hij morgen komt |
* سؤال غير مباشر باستعمال of
| سأل يان “هل تريد تفاحة؟” | “?Jan vraagt: “Wil jij een appel |
| سأل يان إذا كنت تريد تفاحة | Jan vraagt of jij een appel wilt |
| هل سيأتي غداً ؟ | ? Komt hij morgen |
| لا أعرف ما إذا كان سيأتي غداً | Ik weet niet of hij morgen komt |
| من غير المؤكد أنه سيأتي غداً | Het is onzeker of hij morgen komt |
* سؤال غير مباشر باستعمال كلمة تدل على السؤال :
| سألت آنا “إلى أين ستذهب؟” | “?Anne vraagt: “Waar ga je naartoe |
| سألت آنا إلى أين أنت ذاهب | Anne vraagt waar je naartoe gaat |
| ماذا يفعل هنا ؟ | ? Wat komt hij doen |
| لا أعلم ماذا يفعل هنا | Ik weet niet wat hij komt doen |
| ليس واضحاً ماذا يفعل هنا | Het is niet duidelijk wat hij komt doen. |
