حروف الجر في اللغة الألمانية/ الجزء الأول

مرحبا أيها الأصدقاء كيف حالكم !

قبل البدء بالدرس ننصحكم بتحميل تطبيقنا لتعلم اللغة الألمانية

تطبيق يحتوي على أكثر من 3 آلاف درس لتعلم الألمانية باحتراف

ولا تنسو الانضمام الى صفحتنا ومجموعتنا على الفيس بوك الروابط موجودة في اخر الدرس

هل تعرف الفرق بين حروف الجر في اللغة العربية و نظيرتها في الألمانية ؟!

تفضّل جميع حروف الجر في اللغة العربية حالة الجر . أما في اللغة الألمانية ، تفضل بعض حروف الجر حالة النصب Akkusativ و تفضل أخرى حالة Dativ بينما تفضل بعضها حالة Dat أو Akk و تفضل مجموعة منها حالة الإضافة “Genitiv” ، أما المجموعة الأخيرة فتفضل حالة Dat أو Genitiv .

حروف الجر التي تؤثر حالة النصب Akkusativ :

هذه الحروف هي : bis , durch , für , gegen , ohne , um , wider , entlang . و إن الاسم المجرور بأي حرف من هذه الحروف يصبح في حالة Akk . لنبدأ الآن بالتعريف بهذه الحروف :

1- bis = حتى : (زمنية أو مكانية أو ترتيبية) :

Von A bis Z	من الألف إلى الياء
Bis vierten April	حتى الرابع من نيسان

من الممكن أن تدخل “bis” على حروف الجر الأخرى مثل “zu, in , vor” و هي التي تحدد الحالة الإعرابية للكلمة ، إلا أن “bis” هنا لا يقابلها أي ترجمة . مثل :

Diese Auseinandersetzungen gingen bis an den Rand der Meuterei	وصلت هذه المناقشات إلى حافة العصيان
Atomkrise hinterlässt Spuren bis nach Tokio	خلّفت الأزمة النووية آثاراً حتى إلى طوكيو
Bis vor kurzem hatten sie keine Kinder	حتى وقت قريب لم يكن لديهم أطفال

2- durch = من خلال ، عبر :

Ich sehe durch die Sonnenbrille	أرى عبر النظارة الشمسية
Marie geht durch den Tunnel spazieren	ماري تتمشى عبر النفق
Reise durch Zeit und Raum	السفر عبر الزمان و المكان

ملاحظة : يمكن أن نستخدم hindurch كتأكيد و تقوية لـ durch ، مثل :

Durchs Jahrhundert hindurch	عبر القرن …
Durch den Wald hindurch	عبر الغابة …

3- für = لأجل ، لمدة :

Ich opfere mein Leben fürs Vaterland	أضحي بحياتي لأجل وطننا
Danke für Ihren Blitzbesuch	شكراً لزيارتك الخاطفة
? Für wie lange bleibst du in Nürnberg	حتى متى ستظل في نورنبرج ؟

4- gegen = ضد :

Al Ahli spielt gegen Borussia Dortmund

يلعب الأهلي ضد بروسيا دورتموند

كما يدل هذا الحرف أيضاً على حركة في اتجاه شيء حتى الملامسة ، مثل :

Das Spielzeugauto fuhr gegen einen Baum

اصطدمت السيارة اللعبة بشجرة

و تأتي أيضاً لتفيد معنى المقارنة أو البدل . مثل :

Gegen ihn bin ich ja schon voll erwachsen	أنا ناضج تماماً بالنسبة له
Tausche 1 Euro gegen 8 Euro	بدّل يورور مقابل 8 يورو

5- um = حول :

Wir sitzen um den Esstisch	نجلس حول المائدة
Es geht um die Wirtschaft	يدور الموضوع حول الاقتصاد

يمكنك وضع “rund” قبل “um” أو “herum” بعدها لتأكيدها ، ولا تعطيان أي معنى إضافي لها :

Das große Rennen rund um die Welt

سباق العدو الكبير حول العالم

كما تستعمل عند الحديث عن تغير قيم الأعداد . مثل :

Wenn ich ein Programm öffne, steigt / b.z.w fällt die Temperatur um 10 Grad innerhalb von 1 Sekunde

عندما أفتح برنامج ترتفع أو تنخفض درجة الحرارة بمقدار عشرة درجات في الثانية

و تأتي في بعض الاستعمالات الثابتة المحفوظة . مثل :

Um Gottes Willen	يا للسماء (تقال عند الفزع)
Um Gottes Willen , nein	لا ، بالله عليك

6- ohne = بدون :

Baumer trinkt Traubensaft ohne Zucker

باومر يشرب عصير العنب بدون سكر

7- wider = ضد / خلاف :

لهذه الأداة تقريباً نفس معنى “gegen” ، و تعتبر أسلوباً أدبياً راقياً تستعمل مع المجردات و المعنويات . لكنها لا تستعمل إلا في تعبيرات معينة حيث أصبحت مؤخراً قليلة الاستعمال . مثل :

Wider alle Erwartungen hat er gewonnen

لقد فاز على خلاف كل التوقعات

8- entlang = طيلة/ طوال/ بامتداد :