صيغ المقارنة و التفضيل في اللغة الألمانية

[sc name=”germaneapp” ][/sc]

Contents

المقارنة و التفضيل في اللغة الألمانية صيغة المماثلة Positiv :التفضيل Komparativ :التصعيد المطلق Superlativ :استثناءات حول المقارنة و التفضيل في اللغة الألمانية :استعمال gern , lieber :

المقارنة و التفضيل في اللغة الألمانية

في الواقع ، إن لكل لغة من اللغات أسلوبها الخاص في التعبير عن المقارنة بين أمرين أو أكثر ، أو التعبير عن تفوق أحدهما على الآخر أو تساويهما في سمة من السمات . و توجد ثلاث صيغ للتعبير عن المقارنة و التفضيل في اللغة الألمانية : صيغة المماثلة Positiv ، صيغة التفضيل Komparativ و صيغة التصعيد المطلق Superlativ .

صيغة المماثلة Positiv :

ثمة أكثر من شكل يمكن استخدامه للتعبير عن المماثلة (التشابه) بين طرفين ، تعطي جميعها نفس المعنى مع اختلافات بسيطة في تأكيد هذا المعنى . فيمكن أن يكون ترتيب الجملة :

1- …… + الصفة + wie + المقارَن به ، مثل :

Danial ist qualifiziert wie sein Kamerad	دانيال مؤهل مثل زميله
Er benimmt sich fremdartig wie du	هو يتصرف بشكل غريب مثلك !

2- ….. + so (genauso) + الصفة + wie + المقارن به .

تعمني الكلمتان so, genauso ⇐ “بالضبط” ، تسبق كل منهما الصفة و تفيد تقوية المماثلة :

Sie ist (genau)so rothaarig wie ihr Großvater	هي شقراء مثل جدها
Er hasst mich so extrem wie den Tod	هو يكرهني جداً كالموت

و هناك أشكال أخرى للمقارنة مثل : “fast so… wie” = “تقريباً مثل” ، و تسخدم بنفس الطريقة .

لنفي صيغة المماثلة ، نضع “nicht” قبل الصفة (أو قبل so إذا كانت موجودة) . مثل :

Sie ist nicht so gutaussehend wie Anna

هي ليست حسنة المظهر مثل آنّا

التفضيل Komparativ :

تستعمل هذه الصيغة للتعبير عن ظهور الصفة في أحد طرفيّ التشبيه بشكل أكبر من الآخر . و يتم بناء صيغة التفضيل في اللغة الألمانية باستخدام ” er + als__” ، مثل :

Der Saal ist größer als das Schlafzimmer	الصالة أكبر من غرفة النوم
Das Herd ist älter als der Schrank	الموقد أقدم من الدولاب

كما ان بالإضافة إلى “er+ als” ، غالباً ما يتم تحويل الحروف التي تقبل Umlaut (a,o,u) في الصفات ذات المقطع الواحد (ذات المتحرك الواحد) لـ Umlaut . فمثلاً تتحول groß إلى größer و تتحول alt إلى älter .

كما يمكنك استعمال الصفة الخبرية أو الظرفية في التفضيل بدون وجود مشبه به أو أداة تشبيه ، مثل :

Achim ist höflicher	أخِم أكثر تهذيباً
Er kann logischer analysieren	يستطيع أن يحلل بمنطقية أكبر

و في حال وجود “تمييز عددي” مع الصفة المفضلة فإنه يوضع قبلها . مثل :

Sie ist 5 Cm kleiner als ich

هي أقصر مني بخمسة سنتيمترات

التصعيد المطلق Superlativ :

و أيضا هناك ثلاثة أشكال لظهور الصفة في حالة التصعيد المطلق ، فإما :

1- أن تقع خبراً منفرداً ، مثل “هي الأجمل” .

2- أن تقع نعتاً لاسم ، مثل “هي المرأة الأجمل” .

في الوقت الحالي، سنذكر الشكل الأول فقط بينما سنذكر الثاني لاحقاً مع قاعدة أخرى :

إذا كانت الصفة خبراً ، نبني التصعيد المطلق منها بالشكل “am + adjektiv + sten” ، مثل :

Sein Kinn ist am größten	ذقنه هي الأكبر
Am schönsten ist es, wenn man sich selbst findet	أجمل شيء هو عندما يجد المرء نفسه

3- أن تكون صفة حالية “ظرفاً” في جملة فعلية ، و نستخدمها للتعبير عن “أعلى شيء” . مثل :

? Was kochst du am liebsten	ما أكثر شيء تحب طهوه ؟
?Welche deutsche Tradition magst du am meisten	أي التقاليد الألمانية تحبها على الأكثر؟

استثناءات حول المقارنة و التفضيل في اللغة الألمانية :

هناك بعض الصفات التي تُستثنى من قواعد التفضيل المذكورة سابقاً ، حيث يُطبق عليها تغيير في بنية الكلمة أو تغيير الكلمة نفسها . و أشهر هذه الصفات :

gern- lieber- liebst- am liebsten
gut – besser – best- am besten
viel – mehr – meist- am meisten
nah – näher – nächst- am nächsten
hoch – höher – höchst- am höchsten

Vorbeugen ist besser als Heilen

الوقاية خير من العلاج

استعمال gern , lieber :

في اللغة الألمانية ، يمكن استعمال الفعل “lieben” أو “mögen” للتعبير عن حب الشيء أو الإعجاب به . لكن إذا أردت التعبير عن حبك للقيام بأمر ما فلا تستعمل أحد الفعلين السابقين ، بل تستعمل الظرف “gern” و الذي يعني “بحب ، بكل سرور، عن طيب خاطر” . مثل :

Inge isst gern Keks

إنجا تحب أكل البسكويت

لكن إذا أردت التعبير عن حبك لفعل شيء بدرجة أكبر ، يمكنك استعمال “lieber” :

Trinkst du gern Beerensaft? Ja, aber ich trinke lieber Ananas-Saft

هل تحب شرب عصير التوت؟ نعم، و لكني أحب شرب عصير الأناناس بشكل أكبر

و هناك شكل استثنائي للتصعيد يُختم بالمقطع “stens” ، ولا يستعمل إلا بشكل ظرفي . مثل :

Ich bin bestens für das Match vorbereitet	مستعد للمباراة على أتم وجه
Wir trinken meistens Aprikosensaft	نشرب في معظم الأحيان عصير مشمش
Gib mir wenigstens 100 Pfund	أعطني مائة جنيه على الأقل