Learn Deutsch Online أهم الدروس في اللغة الألمانية

استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية في اللغة الألمانية

مرحبا بكم يا أصدقاء

في البداية ننصحكم بتحميل تطبيقنا الممتع لتعلم اللغة الألمانية بالصوت

أيضا لا تنسى الإستماع إلى طريقة اللفظ لتتقن اللغة الألمانية بسهولة

=======================

استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية في اللغة الألمانية.في عالم الكتابة واللغة، تعتبر العلامات الترقيمية والأقواس واحدة من الأدوات الرئيسية التي تساعد على تنظيم النصوص ونقل المعاني بشكل دقيق وواضح. تُستخدم هذه العلامات لتجنب الالتباسات وتحديد ترتيب الأفكار والتعبير عن الانسيابية والتنوع في اللغة الكتابية.

Grammar

استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية في اللغة الألمانية

شرح عن استخدام الأقواس في اللغة الألمانية

استخدام الأقواس في اللغة الألمانية هو أحد الجوانب المهمة في الكتابة والتعبير. تعتبر الأقواس وسيلة لتوضيح وتفسير النص وإضافة معلومات إضافية.

إضافة معلومات توضيحية: يمكن استخدام الأقواس لإضافة معلومات توضيحية إلى النص. عندما تريد توضيح مفهوم معين أو إضافة توضيح إلى كلمة أو عبارة معينة، يمكنك وضع هذه المعلومات داخل الأقواس.مثال: “أحب الفواكه (التفاح والبرتقال) كثيراً.”
تقديم معلومات إضافية: يمكن استخدام الأقواس لتقديم معلومات إضافية غير ضرورية لفهم النص الأساسي. هذه المعلومات يمكن أن تكون مفيدة للقارئ، لكنها ليست ضرورية.مثال: “أتعلم اللغات الأجنبية (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية) في الجامعة.”
توجيه الانتباه إلى كلمة أو جزء معين: في بعض الأحيان، يمكن استخدام الأقواس لتوجيه انتباه القارئ إلى كلمة أو جزء معين من النص.مثال: “زرعت الأشجار (التفاح) في الحديقة.”
تصحيح أو إضافة كلمات: في بعض الأحيان، يمكن استخدام الأقواس لتصحيح الكلمات أو إضافتها إلى النص بحيث لا تؤثر على معنى الجملة.مثال: “قابلت صديقي (السابق) في المدينة.”
توضيح الاستفهام: في حالة الاستفهام أو التساؤل، يمكن استخدام الأقواس لتوضيح السياق أو إشارة إلى مصدر المعلومة.مثال: “هل رأيت (أمير) في الحفلة؟”

أمثلة عن استخدام الأقواس في اللغة الألمانية

الجملة بالألمانية	الترجمة إلى العربية
Sie hat einen Hund (ein Golden Retriever).	لديها كلب (جولدن ريتريفر).
Er ist der beste Spieler (in der Mannschaft).	إنه أفضل لاعب (في الفريق).
Das Buch (welches ich gestern gekauft habe) ist interessant.	الكتاب (الذي اشتريته أمس) مثير.
Mein Bruder (der Arzt ist) lebt in Berlin.	أخي (الذي هو طبيب) يعيش في برلين.
Maria (meine Schwester) ist sehr klug.	ماريا (شقيقتي) ذكية جداً.
Ich mag Pizza (nicht Burger).	أنا أحب البيتزا (ليس البرغر).
Der Flug nach London dauert ungefähr drei Stunden (mit dem Direktflug).	الرحلة إلى لندن تستغرق حوالي ثلاث ساعات (بالرحلة المباشرة).
Mein Auto (ein Volkswagen) ist zuverlässig.	سيارتي (فولكس فاجن) موثوق بها.
Wir haben gestern (am Sonntag) Besuch bekommen.	تلقينا زيارة أمس (يوم الأحد).
Peter (der Lehrer) wird uns Deutsch beibringen.	بيتر (المعلم) سيعلمنا الألمانية.

شرح عن العلامات الترقيمية في اللغة الألمانية

العلامات الترقيمية تلعب دورًا حاسمًا في اللغة الألمانية للمساهمة في تنظيم النصوص وتوجيه القارئ وفهم الجمل بشكل أفضل.

النقطة (Punkt):
- تُستخدم النقطة لوقف الجملة.
- تُستخدم للفصل بين الجمل في نص متعدد الجمل.
- تُستخدم بين الأرقام الكبيرة للتفصيل بين الآحاد والعشرات والمئات، على سبيل المثال: 1.234.
- تُستخدم للفصل بين أجزاء تاريخ التقويم، مثل: 25.12.2023 (تاريخ الميلاد).
الفاصلة (Komma):
- تُستخدم للفصل بين الكلمات أو العبارات في الجملة.
- تُستخدم لفصل الأرقام في التواريخ والأرقام الكبيرة.
الفاصلة المنقوطة (Semikolon):
- تُستخدم لفصل جملتين متشابهتين أو لعبارات ذات علاقة وثيقة.
الفاصلة الثلاثية (Doppelpunkt):
- تُستخدم للإشارة إلى قائمة أو توضيح للمعلومة التي تليها.
- تُستخدم قبل الاقتباس البياني (العبارات المنقولة).
الاقتباسين (Anführungszeichen):
- تُستخدم للإشارة إلى الاقتباسات المباشرة في النص.
- هناك نوعان من الاقتباسين في اللغة الألمانية: “” و ”.
الاستفهام (Fragezeichen):
- تُستخدم للتعبير عن جملة استفهامية.
العلامة التعجب (Ausrufezeichen):
- تُستخدم للتعبير عن جملة تعجبية أو تعجب.
الاقتباس (Gänsefüßchen):
- يتم استخدامها في بعض الحالات لتظليل الكلمات أو العبارات بدلًا من استخدام الاقتباسين.
النقطتين الثلاث (Auslassungspunkte):
- تُستخدم للإشارة إلى أن هناك جزءًا مفقودًا في النص.
- يمكن استخدامها للتوتر أو التردد في الكلام.
الأقواس (Klammern):
- تُستخدم لوضع معلومات إضافية داخل الجملة.
- يمكن استخدامها للتعبير عن توضيح أو إضافة تفصيلات.
القوسين الزاويين (spitze Klammern):
- تُستخدم في اللغة الألمانية الكتابية للتوضيح أو الإشارة إلى أن هناك شيء مفقود أو تم تحرير النص.
الخط السفلي (Bindestrich):
- تُستخدم لربط كلمات مركبة أو لعمل اختصارات.
- مثال: Flugzeug (طائرة) – Flughafen (مطار).

أمثلة عن العلامات الترقيمية في اللغة الألمانية

العلامة الترقيمية	الجملة بالألمانية	الترجمة إلى العربية
النقطة (Punkt)	Das Buch ist interessant.	الكتاب مثير.
الفاصلة (Komma)	Ich mag Äpfel, Birnen und Orangen.	أنا أحب التفاح والكمثرى والبرتقال.
الفاصلة المنقوطة (Semikolon)	Ich gehe spazieren; das Wetter ist schön.	سأذهب للنزهة؛ الطقس جميل.
الفاصلة الثلاثية (Doppelpunkt)	Die Themen sind vielfältig: Mathematik, Physik, Chemie.	المواضيع متنوعة: الرياضيات، الفيزياء، الكيمياء.
الاقتباسين (Anführungszeichen)	Er sagte: “Ich komme gleich.”	قال: “سأأتي قريبًا.”
الاقتباس (Gänsefüßchen)	Sie sagte zu ihm „Danke“.	قالت له “شكرًا”.
النقطتين الثلاث (Auslassungspunkte)	Er sagte: “Ich bin sicher …”.	قال: “أنا متأكد …”.
الأقواس (Klammern)	Mein Hund (ein Golden Retriever) ist sehr freundlich.	كلبي (جولدن ريتريفر) ودي جدًا.
القوسين الزاويين (spitze Klammern)	<i>Guten Tag!</i>	<i>مرحبًا!</i>
الخط السفلي (Bindestrich)	Das ist ein 4-Sterne-Hotel.	هذا فندق بأربع نجوم.

استثناءات استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية في اللغة الألمانية

استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية في اللغة الألمانية يتبع قواعد معينة، ولكن هناك بعض الاستثناءات التي يجب مراعاتها.

الأقواس مع الاقتباسات (Anführungszeichen mit Klammern): في اللغة الألمانية، عند وجود نص داخل الأقواس مع اقتباس يحتاج إلى أن تكون العلامات الترقيمية (الفاصلة والنقطة) داخل الأقواس. مثال:
- قالت: “أنا أحب اللغة الألمانية (Deutsch).”
استخدام الأقواس مع الفاصلة (Klammern mit Komma): عندما تستخدم الأقواس لتوضيح معلومات إضافية داخل جملة تحتوي على فاصلة، يجب وضع الفاصلة داخل الأقواس. مثال:
- أحب الكتب (خاصة الروايات).
الاستخدام الصحيح للأقواس في الجمل المعقدة: في الجمل المعقدة التي تحتوي على جمل ثانوية داخلها، يمكن استخدام الأقواس لتوضيح الهيكل. مثال:
- (لم يكن لديه وقت)، (على الرغم من أنه كان مشغولًا).
الفاصلة في الأقواس: عندما تستخدم الفاصلة في الأقواس للفصل بين الكلمات أو العبارات داخلها، يمكنك تحطيم القاعدة العامة ووضع الفاصلة بين الأقواس. مثال:
- هناك ثلاثة أمور يجب مراعاتها (الوقت، الجهد، والمال).
استخدام الأقواس في الأسماء الشخصية: عندما تكون الأسماء الشخصية مدرجة داخل الأقواس في النص، يمكنك استخدامها دون الحاجة للفاصلة داخل الأقواس. مثال:
- ماريا (صديقتي) قد تخرج الليلة.
الفاصلة بين الأقواس والأقواس الزاويين: إذا كنت تستخدم القوسين الزاويين داخل الأقواس، يجب أن توضح العلامات الترقيمية في الداخل والخارج من القوسين. مثال:
- قالت: “قرأت <i>(كتابًا جيدًا)</i> الأسبوع الماضي.”

أمثلة عن استثناءات استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية في اللغة الألمانية

السياق	الجملة بالألمانية	الترجمة إلى العربية
استخدام الفاصلة داخل الأقواس	Er sagte, dass er (nicht) kommen würde.	قال إنه (لن) يأتي.
الاقتباسات والأقواس	Der Professor sagte: “Lesen Sie das Buch (Kapitel 3) vor der Prüfung.”	قال الأستاذ: “اقرأ الكتاب (الفصل 3) قبل الامتحان.”
استخدام الفاصلة داخل القوسين	Der Preis (inklusive Steuern) beträgt 100 Euro.	السعر (شامل الضرائب) هو 100 يورو.
استخدام الأقواس مع الاقتباسات	“Ich bin sicher”, sagte er, “dass wir gewinnen werden.”	“أنا متأكد”، قال “أننا سنفوز.”
الأقواس داخل الأقواس	(Wir haben das Buch (mit Widmung) gekauft.)	(لقد اشترينا الكتاب (مع توقيع خاص).)
استخدام الأقواس للإشارة	Die Nachricht (aus der Zeitung) ist interessant.	الخبر (من الصحيفة) مثير.
استخدام الأقواس مع النقاط	Er sagte: “Das ist eine gute Idee (sicherlich)!”	قال: “هذه فكرة جيدة (بالتأكيد)!”
الفاصلة بين الأقواس والقوسين الزاويين	(Bitte <i>mit</i> Ihrer Unterschrift bestätigen.)	(يرجى <i>تأكيد</i> بتوقيعك.)
الفاصلة بين الأقواس والعلامات التعجبية	(Hilfe!) rief sie (laut) aus.	(مساعدة!) صرخت (بصوت عالٍ).
استخدام الفاصلة بين الأقواس والقوسين الزاويين	(Besuchen Sie unsere Website unter <i>www.example.com</i>.)	(قم بزيارة موقعنا على الويب على <i>www.example.com</i>.)

يجب على الكتّاب والمتحدثين باللغة الألمانية أن يكونوا حذرين ودقيقين عند استخدام الأقواس والعلامات الترقيمية، حيث يمكن أن يؤدي استخدامها بشكل خاطئ إلى فهم مغاير أو غير مرغوب. لذا، يجب الاهتمام بالتفاصيل والسياق عند تضمينها في النصوص.