[sc name=”german-3″ ][/sc]
Contents
سنقدم لكم في مقالنا الافعال المتعدية واللازمة في الالمانية , ويمكنكم متابعة اخر اخبارنا ودروس اللغة الالمانية على موقعنا على الفيسبوك هنا
الافعال المتعدية واللازمة في الالمانية Transitive und intransitive Verben
من الملاحظ أنه ثمة أفعال منتظمة قريبة الشبه لأفعال غير منتظمة , ولا يقتصر الشبه على الشكل وانما بتعداه على المعنى فيكون المعنى متاطعا .
بينما يتم التمييز بينهما بأن الأفعال الشاذة تكون لازمة Intransitiv لا مفعول لها لانها تدل على وجود الحدث وليس على وقوعه .
وفعلها المساعد ف perfekt هو sein .
أما الأفعال المنتظمة تكون متعدية وتشير الى وقوع الحدث وفعلها المساعد في perfekt هو haben
fällen” فعل منتظم يعني أسقط Der Waldarbeiter fällte den Baum.
fallen” فعل غير منتظم يعني سقط Der Baum fiel zu Boden
ertränken” أغرق Peters hat die Insekte ertränkt
ertrinken” غرق Er ist gestern ertrunken.
و كذلك bleichen: أبهت و verbleichen بهت
schwemmen يجرف schwimmen يطفو / يسبح
ومن أشهر الافعال المتعدية واللازمة على هذا المنوال :
• erschrecken, erschreckte, hat erschreckt أرعب / أخاف ومثال على ذلك :
Die Wespe hat das Kind erschreckt أرعب اليعسوب الولد
erschrecken, erschrak, ist erschrocken خاف ومثال على ذلك :
Das Kind ist vor der Wespe erschrocken.
• löschen أطفأ Habt ihr den Brand gelöscht
erlöschen إنطفأ Der Brand ist erlöschen
• senken يخفض / ينزل Die Kaufleute haben die Preise gesenkt
sinken ينخفض Die Preise sind schon gesunken
• sprengen نسف Die Terroristen haben die Halle gesprengt
springen منكسر Die Tasse ist gesprungen
• versenken أغرق Eine Rakete hat das Schiff versenkt
versinken غارق Das U-Boot ist in der Ozean versunken
• verschwenden يبدد Der Erbe hat das Vermögen verschwendet
verschwinden مبدد Das Vermögen ist verschwunden
ونلاحظ أن هذه الأفعال سارت على نفس النهج للأفعال مع : Wechselpräpositionen فالأفعال الدالة على السكون كانت هي الشاذة اللازمة sitzen, liegen, stehen” بينما أفعال الحركة كانت المنتظمة المتعدية .“setzen, legen, stellen”
لقراءة المزيد اضغط هنا