البوادئ واللواحق في الالمانية /1/
مرحبا بكم يا أصدقاء
في البداية ننصحكم بتحميل تطبيقنا الممتع لتعلم اللغة الألمانية بالصوت
أيضا لا تنسى الإستماع إلى طريقة اللفظ لتتقن اللغة الألمانية بسهولة
=======================
يوجد الكثير من البوادئ واللواحق في اللغة الالمانية وسنرى في هذا الدرس جزءا منها.. اما باقي البوادئ واللواحق تجدونها عبر صفحتنا على الفيسبوك
البوادئ واللواحق
اللغة هي وعاء الأفكار ووسيلة الـتـواصـل بين الأفراد ، ومرآة الواقع ، التي يستطيع بها أفراد أي مجتمع أن يعرفوا أي جديد يطرأ عليهم ، واللغة بنت الواقع .
تبدأ جد بسيطة بما يتناسب مع الاحتياجات البسيطة للمجتمعات .
ومحتم عليها أن تتشكل وتتطور وتتسع لتجاري الجـديـد الطارئ على المجتمع .
ولـكـل لغة أساليبها التي تنمو بها وتتسع .
والتي تختلف من لسان إلى آخر ، وتعد اللغة الألمانية نموذجاً طيباً ” لنمو ” لغة بما يتناسب مع الأحداث والكائنات والظروف الجديدة التي طرأت على المجتمع .
ومحدودية مفردات اللغة الألمانية هدي العقل الألماني إلى آلية لتوليد كلمات جديدة .
وهي ” التركيب الإضافي . فكان أن أضيفت كلمتان -أو أكثر- إلى بعضهما ليكونا كلمة جديدة . تقدم معنى جديداً مأخوذا من مجموع الكلمتين .
ولم تقتصر الإضافة على الكلمات وإنما تعدتها كذلك إلى ” البوادئ واللـواحـق .
فألحقت بالكلمات يـوادئ أو لـواحـق أكسبتها معنى
ليست ظاهرة ” البوادئ واللواحق ” مما تفردت به الألمانية ، فهي موجودة كذلك في اللسان العربي ، إلا أنها لم تستخدم لتكسب الفعل معنى مغايرا ، وإنما لإكساب معناه وجهة معينة
البادئات المنفصلة ” ab– “
تدل البادئة : ” al ” على قلب وتغيير وجهة الحدث . ( انطلاقاً من وإلى مبتدأه وأصله ) . فمثلاً:
Bauen تعني ( البناء يبني ) ، ومع إضافة البادئة ” Abbau en تغير المعنى فأصيح : الهدم . ( رد البناء أو إنزاله إلى الأرض )
lehmen پسند / بركن / يعتمد
ablehnen = يرفض ( فالرفض هو رد ودفع للشيء ) kommen ” يأتي abkommen يعدل /عن يحيد عن
normal طبيعي abnormal غير طبيعي ( بمعنى سلبي )
lenken ” وجه ablenken صرف سلى ( التسلية فـعـل شـيء بدون وجـهـه ولغير غاية ) .
Das bringt uns von unserem Thema ab .
abbringen جيد bestellen ” يطلب abbestellen ” يلغي الطلب. abfarben يبهت اللون
Dieses Hemd färbt schnell ab
. decken ” يغطي. r . dbgrund الهاوية ( اختلف الحال . فلم يعد ثمة أرض )
أيضا من البوادئ واللواحق
adecken ينزع الغطاء / يسلخ / ينزع سقف البيت –
فإذا كانت الكلمة حمل هذا المعنى ( التغيير والقلب ) أصلاً أفادت البادئة التقوية ، مثل : indern ” بغير وكذلك :
.abkindern kürzen يقصر
وكذلك .abkürzen mager ” نحيف
abunagern يضمر يهزل ينحف
abtallen ” يسقط / ينحدر .
( ثم استعملت بمعنى ترك المتبوع ، مثل : الدين أو الحزب ) Er fällt vom Glauben ab
فأفادت البادئة مجرد وقوع هذا التغير بابتداء الحركة والتنقل ” an- ” / bei- ” / ” mit– ” – – تدل البادئة : ” –an ” على ” إلحاق أو تـوصـيـل شـيء بـشـيء أو حالة خالة ” ، ومن ثم فلا تغيير كبير في المعنى الأصلي للكلمة ، مثل :
anbauern ” يضيف جزء للبناء
r . Anhang الملحق
anschlietien ” يركب
r . Anschluss التركيب / توصيل –
ولهذا تـرجـم عدد كبير من الأفعال المبدوءة ب : an ب : ” الفعل + إلى ” ، فتوجيه الفعل إلى معموله هو بمثابة إلحاقه به ، مثل anblicken , ankommen , ansehen , anschauen , anfliegen .
- ولهذا دلت البادئة كذلك على ” البدء أو الاندلاع ” . باعتبار أن الشيء بانتقاله من حالة إلى أخرى يلحق بها .
من البوادئ واللواحق أيضا
فمثلاً : fulen يتعفن ، بينما anfaulen يبدء في التعفن ، ( يلتحق بحالة جديدة ) وكذلك anschalten يدير ( يلحفه حالة الدوران والعمل ) وكذلك : anbrechen , anfangen , anmachen
- بينما تفيد البادئة : ” –bei ” المعية والعنـدية ( أي أن الشيء مرافـق لآخـر ) مثل : r . Beifahrer السائق المرافق ( مساعد ) Fleisch mit Beilage
. Beilage . ” الملحق
s . Beiblatt ” الملحق الورقي
beiläufige Bemerkung ملاحظة هامشية ( مصاحبة )
. s . Beileid “ المواساة ( مشاركة الأحزان ) ،
beitragen ” يساهم ( يتحمل مع ) .
كذلك من البوادئ واللواحق
وكذلك beistehen , beibringen , r . Be reschmack , Bertritt – وتدل البادئة : –mit ” على المعية والاشتراك , مثل :
r . Mitbürger بني وطني
r . Mitschüler ” الأقران من التلاميذ e
. Mitbestimmung ” إشراك العمال في الإدارة
. r. Mitläufer “ الإمعة . ( يمشي مع الناس / مع الموجة ) .
( Mitschuldige ( r شريك في الجريمة بالاشتراك مع Unter der Mitwirkung von …..
- بينما تدل البادئة ” –mittel على التوسط مثل
s . Mittelalterالعصور الوسطى
” r . Mittelfuß مشط القدم
