تغيير المتحركات في مضارع بعض الأفعال الشاذة

عرفنا سابقاً أن تصريف الأفعال في اللغة الألمانية يكون بإضافة حروف معينة إلى آخر الفعل . و نزيد فنقول أن التغيير لا يقتصر على هذا و إنما يتعداه إلى “قلب” بعض الأحرف المتحركة عند تصريفها في حالة المضارع .

يحدث هذا القلب (الاستبدال) فقط مع المتحركين ” a , e “ عند تصريف بعض الأفعال الغير نظامية في المضارع ، إذا كان الفاعل “sie, du, er” .

و لا يحدث هذا التحويل في علامة التصريف في آخر الفعل و إنما هو في “جذر” الفعل نفسه . وهو مثل تغير متحرك عند التحويل من الماضي إلى المضارع في العربية . مثل: قال يقول ، باع يبيع ، فبالإضافة إلى إضافة حرف المضارعة “الياء” في أول الفعل فإن المتحرك “الألف” قد تحول إلى واو أو ياء .

لا توجد قاعدة معينة لمعرفة أي الأفعال التي يُبدّل فيها المتحرك بمتحرك آخر ، وإنما تُحفظ الأفعال التي يحصل فيها هذا التغيير . و أشكال التغيير هي :

1- تحويل “e” إلى “i” ، و ذلك في أفعال مثل : sprechen, essen, geben, nehmen, vergessen, treffen, helfen . سنذكر بعض الأمثلة التوضيحية للتغيير :

• Sie spricht deutlich Deutsch
• Wir sprechen deutlich Deutsch

فكما رأينا ، فقد تم قلب المتحرك e إلى i في أول و منتصف الكلمة . بينما أتت نهاية الأفعال تبعاً لتصريفها المألوف ، كما لاحظنا أنه لم يحدث تغيير عند تصريف الفعل مع : “wir, ihr, Sie, sie oder ich” . لذا نكتفي في الأمثلة القادمة بذكر التصريف مع : “du, er, es und sie” .

2- تحويل “e” إلى “ie” : و ذلك في أفعال مثل : “lesen, sehen, geschehen” :

• Ich sehe die Ziehmutter
• Ali sieht auch die Mutter

3- تحويل “a” إلى “ä” ، و ذلك في أفعال مثل : “fahren, gefallen, braten, laufen, halten” :

• Ich fahre heute nach Bonn
• Er fährt auch nach Bonn

علامات لمعرفة جنس الكلمة في الألمانية :

قلنا سابقاً أنه على المتعلم أن يحفظ كل كلمة في اللغة الألمانية بالأداة المخصصة لها ، حتى يعرف جنسها إذا كانت مذكرة أو مؤنثة أو محايدة! . إلا أن هناك بعض القواعد و العلامات التي تسهّل على الطالب معرفة جنس الكلمة ، فيمكن تحديد أداة الكلمة تبعاً لمدلولها ، فمثلاً :

– إذا كانت الكلمة لمذكر حقيقي التذكير ، مثل : الأب أو الابن أو الأسد أو الثور ، فتكون مذكرة :

• der Vater, der Sohn, der Löwe, der Stier .

– إذا كانت تدل على وظيفة لذكر فتكون الكلمة مذكرة ، مثل :

• der Koch = الطباخ / der Dolmetscher = المترجم الفوري

– كل أسماء فصول السنة و الشهور و الأيام مذكرة . و أجزاء اليوم (الضباح ، الضحى، الظهيرة…) مذكرة ، ما عدا “الليل die Nacht” فهو مؤنث .

– إذا كانت الكلمة لمؤنث حقيقي التأنيث، مثل : الجدة أو الابنة أو البقرة ، فتكون الكلمة مؤنثة :

• die Großmutter, die Tochter, die Kuh

و كذلك إذا كانت تدل على وظيفة لمؤنث فإن الكلمة تكون مؤنثة ، مثل :

• die Anwältin = المحامية / die Köchin = الطاهية

– إذا كانت الكلمة دالة على أسماء صغار البشر أو الحيوانات فغالباً ما تكون محايدة ، مثل :

• das Kind = الطفل / das Lamm = الحمل

و كذلك جميع أسماء الحروف الهجائية في اللغة الألمانية : A, B, C .

– غالباً ما تكون أسماء الجموع محايدة :

• das Volk = الشعب / das Gepäck = الحقائب

– و كذلك الأسماء المصدرية (المبنية على هيئة الفعل) مثل :

• das Essen = الأكل / das Kommen = المجيء

و معظم أسماء المعادن و العناصر الكيميائية تكون محايدة ، مثل :

• Das Gold, das Zink, das Chrom

بالإضافة للمدلول ، فثمة بعض النهايات التي إذا وُجدت في آخر الكلمة تساعد على تحديد جنسها فـ :

– إذا انتهت الكلمة بـ : “ling, ismus, or, ich, ig, ist, ent, ant, end” تكون مذكرة ، مثل :

– إذا انتهت الكلمة بالمقاطع “heit, keit, age, ik, schaft, ion, tät, ei, ie, ur, ung” فإنها تكون مؤنثة و يتم جمعها بإضافة “e)n)” مثل :

– إذا انتهت الكلمة بـ “lein, chen” ، تكون محايدة و جمعها مثل مفردها ، مثل :

• das Mädchen = الفتاة / das Fräulein = الآنسة

– معظم الكلمات التي تنتهي بـ : “um, ment, ium, tum, nis” تكون محايدة :

• das Gefängnis = السجن / das Minsterium = الوزارة

تصريف الفعل المضارع في اللغة الألمانية

سنبدأ في هذا الدرس بالحديث عن العنصر الذي لا تخلو منه أي جملة في اللغة الألمانية، و هو الفعل . فالجمل الألمانية (كما الانكليزية) كلها فعلية ، فليس هنالك ما يسمى بالجملة الاسمية . و تظهر هذه الأفعال في الجملة مُصرّفة تبعاً لفاعلها و للزمن الذي تظهر فيه .

و بكل عام فإن الأزمنة في اللغة الألمانية هي ست أزمنة فقط ، و هي :

المضارع das Präsens : و ليس هنالك سوى زمن واحد للمضارع في اللغة الألمانية ، وهو الذي سنذكره بعد قليل .

أزمنة الماضي : ما يسمى تجاوزاً بـ “المضارع التام” das Perfekt ، الماضي البسيط : das Präteritum و الماضي التام : das Plusquamperfekt .

أزمنة المستقبل : هناك زمنان فقط للمستقبل في الألمانية و هما : المستقبل البسيط das Futur I و المستقبل التام das Futur II .

و بغض النظر عن الأزمنة فإنه يمكن تقسيم الأفعال إلى نوعين :

1. فعل ناقص : فعل الكينونة sein .
2. الأفعال الكاملة .

تصريف الفعل sein في حالة المضارع :

تتميز اللغات الأوروبية عامةً (و الألمانية تباعاً) بوجود فعل للكينونة في زمن المضارع ، على العكس من العربية المتطورة التي لا تستعمله في المضارع لوضوح الدلالة بين المبتدأ و الخبر . فليس ثمة داعٍ لأن يقال مثلاً: “أنا أكون مسلم” ، فيكفي : “أنا مسلم” .

و فعل الكينونة في الألمانية هو “sein” و الذي يساوي الفعل “to be” الانكليزي، و هو فعل ناقص لا يؤثر في المعنى ولا في الحالة الإعرابية للاسم أو الصفة التي تأتي بعده . ومعه يكون الاسم في حالة الرفع وهي الحالة الأصلية له .

يستعمل الفعل “sein” مصرفاً عند بناء جملة اسمية، فلا يكتفى بوضع مقابل المبتدأ والخبر في الألمانية وإنما يوضع الفعل sein مصرفاً تبعاً للمبدأ في اللغة العربية . فعندما أقول مثلاً: “أنا عمرو” أو “هو مجتهد” ، فليس ثمة فعل في هذه الجمل، فيستعمل الفعل المساعد “sein” مصرفاً تبعاً للفاعل (المبتدأ في اللغة العربية) . و تظهر تصريفات “sein” بالشكل التالي :

فتكون جملة “أنا عمرو” : Ich bin Amr , و كذلك “نحن أذكياء” : Wir sind klug .

• هو مجتهد : Er ist fleißig
• أنت قوي : Du bist stark
• أنتم لطفاء : Ihr seid anmutig

و لا يقتصر الفاعل مع sein على الضمائر، فمن الممكن أن يكون اسماً . في هذه الحالة ، يصرّف الفعل sein تبعاً للضمير المقابل لهذا الاسم. فمثلاً :

• السباك منهك / Der Installateur ist erschöpft

فيأخذ الاسم نفس الفعل المساعد المستعمل مع الضمير المقابل له :

• الأطباء البيطريون غير مشهورين / Die Tierärzte sind unbekannt

و كذلك هنا أخذ الجمع الفعل المساعد المستعمل مع الضمير المقابل له . بشكل عام، فإن الاسم المفرد يكون فعله المساعد “ist” ، و الأسماء المجموعة يكون “sind” فعلها المساعد .

 الاحتمال للمضارع :

تستعمل في التحويل من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر ، وذلك عندما ينقل المتحدث رأي غيره وتتوضح هذه الصيغة خصوصاً مع الضمير الغائب .

مثال : قال أن المدينة تحتاج إلى Er sagte , die Stadt brauche mehr Schulen مدارس أكثر

في رأيها أن البضاعة غالية جداً Sie meinte , die Ware sei zu teuer

قلت له أني أحب Ich sagte zu ihm , ich wolle zu Hause bleiben البقاء في المنزل

كما يستخدم الاحتمال المضارع أيضاً حين نعبر عن طلب ويكون هذا الطلب موجها بشكل عام إلى المفرد الغائب أو الغائب الجمع .

مثال : تؤخذ حبتان يومياً Man nehme tädlich 2 Tabletten

وتستخدم هذه الصيغة أيضاً للتعبير عن أمنية يمكن لها أن تتحقق ، ونأخذ في هذه الحال احتمال المضارع للفعل المساعد mogen مثال :

عسى أن تكون ناجحاً Mögest du in deinem Leben Erfolg haben في حياتك !

نسمي هذه الصيغة باحتمال المضارع لأنها تشتق من الفعل المضارع المرفوع ( Indikativ Präsens ) و تختلف عنه :

• في بعض النهايات .
• في جذر الفعل : حيث الخلاف واضح مع الأفعال القوية التي يتغير حرفها الصوتي حيث ع تصبح i و a تصبح ة ، وكذلك الأمر مع الأفعال المساعدة الواصفة للحال ، ومع فعلي wissen و werden .

أما بقية الأفعال النظامية والقوية منها فلا يوجد أي خلاف .

إن حالة الاحتمال للمضارع تأخذ دائماً الحرفe – بينما صيغة المضارع المرفوع لا تأخذ – eإلا مع بعض الأشخاص ، قارن :

وهنا تلاحظ أن بعض النهايات لا تختلف أبداً .

وهي لنهايات المتكلم المفرد والمتكلم والغائب الجمع .

في الختام، نجد أن الفعل المضارع في اللغة الألمانية يُعتبر جزءًا أساسيًا من قواعد اللغة واستخدامه يعكس الزمن الحاضر والأحداث التي تحدث في الوقت الحالي. يتطلب التعامل مع هذا الزمن الاستفادة من الأفعال الصحيحة والتصريفات الصحيحة لها. يمكن استخدام الفعل المضارع للتحدث عن الأحداث اليومية والروتينية والعادات والتوقعات في المستقبل القريب.