الفعل المعبر عن العلم والمعرفة باللغة الألمانية

الفعل wissen (يعرف/ يعلم)

نجد في اللغة الألمانية عدة أفعال للتعبير عن العلم أو المعرفة ، كالأفعال “erkennen, erfahren, kennenlernen . و إن أبرز هذه الأفعال هو الفعل “wissen” ، و له استخدام مميز خاص به بالإضافة لتصريف شاذ في المضارع يظهر في الجدول التالي :

يتشابه هذا الفعل في المعنى مع الفعل “kennen” ، إلا أنه فعل منتظم . و يظهر الاختلاف الرئيسي بين الفعلين في مفعول كل منهما ، حيث أن مفعول الفعل “kennen” هو اسم (أو ضمير) لشيء محدد (عاقل أو غير عاقل) . مثل :

? Kennst du ihn	هل تعرفه ؟
Ich kenne schon den Händler	أنا أعرف التاجر
Er kennt Heidelberg besser als seine Kinder	هو يعرف هايدلبرج أفضل من أولاده
? Kennst du die Flafel	هل تعرف “الفلافل” ؟

بينما يأتي مفعول الفعل “wissen” اسماً دالاً على العموم مثل “alles, das” أو حرف جر أو جملة (تبدأ غالباً بأداة استفهام أو ربط) . مثل :

? Weißt du was darüber	هل تعرف شيئاً عن هذا ؟
Ja, ich weiß alles	نعم ، أعرف كل شيء
? Was wissen Sie von Beatles	ماذا تعلم عن “فرقة البيتلز” ؟
Weißt du was?! Stefan hat den Vertrag gekünigt	ماذا تعرف ؟ ستيفان فسخ العقد
Das Weiß ich	أعرف هذا
Ich weiß, warum er sofort eingestanden hat	أنا أعلم لماذا اعترف بسرعة
?Weißt du, dass das Krokodil aus Kriechtieren ist	هل تعلم أن التمساح من الزواحف؟