[sc name=”german-1″ ][/sc]
حروف الجر المضمونية و السببية في اللغة الألمانية.تعتبر حروف الجر أحد الجوانب الأساسية في دراسة أي لغة، وهي تلك الكلمات التي تُستخدم للدلالة على العلاقات المكانية والزمنية والمضمونية والسببية بين الكلمات والجمل. في هذا المقال، سنركز على حروف الجر المضمونية وحروف الجر السببية في اللغة الألمانية، وسنستكشف كيف يتم استخدامها لإثراء التعبير وتحسين الفهم في اللغة الألمانية.
حروف الجر المضمونية و السببية في اللغة الألمانية
شرح عن حروف الجر المضمونية في اللغة الألمانية
حروف الجر المضمونية في اللغة الألمانية (Ergänzungspräpositionen) هي حروف الجر التي تُستخدم للدلالة على العلاقات المضمونية بين الكلمات في الجملة. هذه الحروف تأتي مع أفعال معينة أو تعبيرات تحتاج إلى إكمال أو استكمال.
- “wegen” (بسبب):
- يُستخدم للإشارة إلى السبب وراء شيء ما.
- مثال: Ich konnte nicht kommen wegen des Regens. (لم أتمكن من الحضور بسبب المطر.)
- “trotz” (على الرغم من):
- يُستخدم للتعبير عن عكس الظروف أو الاستثناءات.
- مثال: Trotz des schlechten Wetters sind wir spazieren gegangen. (على الرغم من سوء الطقس، قمنا بالتنزه.)
- “außerhalb” (خارج):
- يُستخدم للإشارة إلى المكان الذي يكون فيه شيء ما خارجه.
- مثال: Der Parkplatz ist außerhalb des Gebäudes. (موقف السيارات خارج المبنى.)
- “innerhalb” (داخل):
- يُستخدم للدلالة على المكان الذي يكون فيه شيء ما داخله.
- مثال: Die Büros sind innerhalb des Gebäudes. (المكاتب داخل المبنى.)
- “statt” (بدلاً من):
- يُستخدم للإشارة إلى البديل المُستخدم بدلاً من شيء آخر.
- مثال: Ich esse Gemüse statt Fleisch. (أنا آكل الخضار بدلاً من اللحم.)
- “während” (خلال/أثناء):
- يُستخدم للإشارة إلى الزمن أو الوقت أثناء قيام شيء ما.
- مثال: Ich lese ein Buch während der Zugfahrt. (أقرأ كتابًا أثناء رحلة القطار.)
- “gemäß” (وفقًا ل):
- يُستخدم للإشارة إلى التوجيه أو القاعدة المتبعة وفقًا لشيء ما.
- مثال: Gemäß dem Gesetz ist das verboten. (وفقًا للقانون، هذا ممنوع.)
- “statt” (بدلاً من):
- يُستخدم للإشارة إلى البديل المُستخدم بدلاً من شيء آخر.
- مثال: Ich trinke Tee statt Kaffee. (أشرب الشاي بدلاً من القهوة.)
أمثلة عن حروف الجر المضمونية في اللغة الألمانية
| الجملة بالألمانية | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| Er ging wegen des schlechten Wetters nicht zur Arbeit. | لم يذهب إلى العمل بسبب سوء الطقس. |
| Trotz der Verspätung kam sie rechtzeitig zur Sitzung. | على الرغم من التأخير، وصلت في الوقت المحدد للاجتماع. |
| Das Kind spielte außerhalb des Hauses. | لعب الطفل خارج المنزل. |
| Die Schlüssel sind innerhalb der Tasche. | المفاتيح داخل الحقيبة. |
| Statt Butter benutze ich Margarine. | بدلاً من الزبدة، استخدم المرجرين. |
| Während des Urlaubs werde ich entspannen. | أثناء العطلة، سأسترخي. |
| Gemäß dem Bericht ist die Situation ernst. | وفقًا للتقرير، الوضع خطير. |
| Er aß den Kuchen statt des Brotes. | أكل الكعكة بدلاً من الخبز. |
| Die Katze kuschelte sich in die Decke ein. | احتضنت القطة نفسها داخل البطانية. |
| Wir müssen uns an die Regeln halten. | يجب علينا الالتزام بالقواعد. |
شرح عن حروف الجر السببية في اللغة الألمانية
حروف الجر السببية في اللغة الألمانية (Ursachepräpositionen) هي حروف الجر التي تُستخدم للدلالة على السبب أو السبب وراء شيء ما في الجملة. هذه الحروف تساعد في توضيح العلاقة السببية بين الأحداث والظواهر.
- “wegen” (بسبب):
- يُستخدم للدلالة على السبب والسبب وراء شيء ما.
- مثال: Er ist müde wegen der langen Reise. (هو متعب بسبب الرحلة الطويلة.)
- “dank” (بفضل):
- يُستخدم للإشارة إلى السبب الإيجابي والشكر.
- مثال: Dank deiner Hilfe haben wir das geschafft. (بفضل مساعدتك، قمنا بذلك.)
- “aufgrund” (نتيجة لـ):
- يُستخدم للدلالة على السبب أو النتيجة.
- مثال: Die Veranstaltung wurde abgesagt aufgrund des schlechten Wetters. (تم إلغاء الحدث نتيجة لسوء الطقس.)
- “wegen” (بسبب):
- يُستخدم للإشارة إلى السبب والسبب وراء شيء ما.
- مثال: Sie ist gestresst wegen ihrer Arbeit. (هي مستوية بسبب عملها.)
- “durch” (بواسطة):
- يُستخدم للدلالة على السبب أو الوسيلة التي تسبب في حدوث شيء ما.
- مثال: Das Fenster wurde durch den Sturm zerstört. (تم تدمير النافذة بواسطة العاصفة.)
- “für” (من أجل):
- يُستخدم للإشارة إلى الغرض أو الهدف وراء فعل ما.
- مثال: Ich mache Sport für meine Gesundheit. (أمارس الرياضة من أجل صحتي.)
حروف الجر السببية تُضيف السبب والنتيجة إلى الجملة وتساعد في تفسير العلاقات السببية بين الأحداث.
أمثلة عن حروف الجر السببية في اللغة الألمانية
| الجملة بالألمانية | الترجمة بالعربية |
|---|---|
| Er ist krank wegen einer Erkältung. | هو مريض بسبب نزلة برد. |
| Dank deiner Hilfe habe ich gewonnen. | بفضل مساعدتك، فزت. |
| Aufgrund des Verkehrs habe ich verschlafen. | بسبب حركة المرور نمت للغزو. |
| Sie hat den Job wegen der besseren Bezahlung gewechselt. | قامت بتغيير الوظيفة بسبب الأجر الأفضل. |
| Durch seine Mühe haben sie das Spiel gewonnen. | بفضل جهدهم، فازوا في المباراة. |
| Ich mache eine Diät für meine Gesundheit. | أنا أتبع حمية غذائية من أجل صحتي. |
| Die Veranstaltung wurde abgesagt aufgrund von schlechtem Wetter. | تم إلغاء الحدث بسبب سوء الطقس. |
| Sie hat den Job verloren wegen ihrer Unpünktlichkeit. | فقدت الوظيفة بسبب عدم دقتها في الوقت. |
| Für das Studium brauche ich ein Stipendium. | من أجل الدراسة، أحتاج إلى منحة دراسية. |
| Sie haben geheiratet, um eine Familie zu gründen. | تزوجوا لتأسيس عائلة. |
استثناءات حروف الجر المضمونية و السببية في اللغة الألمانية
في اللغة الألمانية، هناك بعض الاستثناءات التي يجب مراعاتها عند استخدام حروف الجر المضمونية وحروف الجر السببية. إليك بعض الاستثناءات والنقاط التي يجب أخذها في الاعتبار:
استثناءات حروف الجر المضمونية:
- “wegen” (بسبب):
- عند استخدام “wegen”، يتم تغيير حالة الكلمة التي تليها إلى الجمع.
- مثال: Er kam wegen des Regens zu spät. (جاء متأخرًا بسبب المطر.) – هنا تم تغيير “Regen” (المطر) إلى الجمع.
استثناءات حروف الجر السببية:
- “dank” (بفضل):
- يمكن استخدام “dank” بدون أي تغيير في الكلمة التي تليها.
- مثال: Dank seiner Hilfe haben wir das geschafft. (بفضل مساعدته، قمنا بذلك.) – لا توجد استثناءات هنا.
- “aufgrund” (نتيجة لـ):
- يمكن استخدام “aufgrund” بدون تغيير في الكلمة التي تليها.
- مثال: Aufgrund des Wetters haben wir die Reise abgesagt. (نتيجة للطقس، قررنا إلغاء الرحلة.) – لا توجد استثناءات هنا.
- “wegen” (بسبب):
- يمكن استخدام “wegen” بدون تغيير في الكلمة التي تليها.
- مثال: Wegen seiner Krankheit konnte er nicht kommen. (بسبب مرضه، لم يستطع الحضور.) – لا توجد استثناءات هنا.
- “durch” (بواسطة):
- يمكن استخدام “durch” بدون تغيير في الكلمة التي تليها.
- مثال: Durch harte Arbeit hat er Erfolg erreicht. (بفضل العمل الجاد، حقق النجاح.) – لا توجد استثناءات هنا.
- “für” (من أجل):
- يمكن استخدام “für” بدون تغيير في الكلمة التي تليها.
- مثال: Sie arbeitet hart für ihre Familie. (تعمل بجد من أجل عائلتها.) – لا توجد استثناءات هنا.
في الختام، يُظهر فهم حروف الجر المضمونية وحروف الجر السببية في اللغة الألمانية أهمية كبيرة في تحسين مهارات التحدث والكتابة وفهم النصوص بشكل أفضل. تلعب حروف الجر دورًا حاسمًا في توجيه العلاقات بين الكلمات والعبارات، سواء كان ذلك للتعبير عن المكان أو الزمن أو السبب والنتيجة.