قصة هانسل وجريتل Hänsel und Gretel باللغة الألمانية
هانسل وجريتل باللغة الألمانية
Es war einmal in einem kleinen Dorf ein armer Holzfäller. Er hatte zwei Kinder, Hänsel und Gretel, die er über alles liebte. Doch die Zeiten waren hart, und die Familie litt unter großer Armut. Eines Tages konnte der Vater nicht mehr für sie sorgen und beschloss schweren Herzens, Hänsel und Gretel alleine im Wald zurückzulassen. Die Kinder hörten jedoch das Gespräch der Eltern mit an und beschlossen, den Weg nach Hause wiederzufinden.
Um sicherzugehen, dass sie den Weg nicht verlieren würden, warf Hänsel kleine weiße Steinchen auf den Boden. Als der Mond hoch am Himmel stand, führten die glitzernden Steinchen den Kindern den Weg nach Hause. Doch in der folgenden Nacht wurde der Wald von dichtem Nebel bedeckt, und sie konnten die Steinchen nicht mehr sehen. Verzweifelt irrten Hänsel und Gretel durch den Wald und fanden keinen Ausweg.
Schließlich sahen sie ein schwaches Licht zwischen den Bäumen und gingen darauf zu. Zu ihrer Überraschung stand dort ein kleines Haus, das vollständig aus Lebkuchen, Süßigkeiten und Schokolade gemacht war. Vor Hunger konnten sie nicht widerstehen und begannen, vom Haus zu naschen. Doch plötzlich öffnete sich die Tür des Hauses, und eine alte Frau mit einer buckligen Nase und giftigen Augen trat heraus. Es war eine böse Hexe, die Kinder anlockte, um sie zu fangen und zu verspeisen.
Die Hexe lockte Gretel in das Haus und sperrte sie in einen Käfig ein. Sie beabsichtigte, Hänsel zu mästen, um
ihn dann zu essen. Doch Hänsel war schlau und bat die Hexe, ihr Alter zu überprüfen, indem er seinen Finger herausstreckte, um zu sehen, ob er dick genug war. Doch der schlaue Hänsel hatte stattdessen einen dünnen Knochen aus dem Käfig gestreckt. Die Hexe konnte nicht sehen und beschloss, zu warten, bis Hänsel fett genug zum Essen war.
Währenddessen befreite Gretel ihren Bruder aus dem Käfig, und die beiden planten ihre Flucht. Als die Hexe beabsichtigte, Hänsel zu überprüfen, befahl Gretel ihr, ihren Kopf in den Ofen zu stecken, um zu sehen, ob er heiß genug sei. In diesem Moment stieß Gretel die Hexe von hinten in den Ofen und schloss die Tür. Die Hexe verbrannte und Hänsel und Gretel waren endlich frei.
Die Kinder fanden in der Hütte der Hexe Schätze und Edelsteine und kehrten schließlich zu ihrem Vater zurück. Der Holzfäller hatte die Trennung von seinen Kindern nicht ertragen können und war froh, sie wieder bei sich zu haben. Von diesem Tag an hatten Hänsel und Gretel genug zu essen und lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.
Dies war die Geschichte von Hänsel und Gretel, die zeigte, dass Geschwisterliebe und Klugheit stärker sind als jede böse Hexe.
الترجمة إلى العربية
قصة هانسل وجريتل (Hänsel und Gretel) هي قصة شهيرة تعود للتراث الألماني، وقد تم تدوينها في القرن الـ19 من قبل الإخوة جريم. كما تحكي القصة عن شقيقين صغيرين اسمهما هانسل وجريتل يعيشان مع والدهما وزوجته الشريرة، حيث كانت الأوقات صعبة والعائلة تعاني من الجوع.
في يوم من الأيام، توصل الأب وزوجته بالفكرة الشريرة للتخلص من الأطفال، وقرروا ترك هانسل وجريتل في الغابة، وذلك لأنهما يأكلان الكثير من الطعام وتصبح الحياة صعبة على العائلة.
عندما أدرك هانسل وجريتل مؤامرة الزوجة الشريرة، قام هانسل بحيلة وألقى بحبيبات الخبز على طريقهما خلفهما أثناء سيرهما في الغابة، لكي يتمكنا من تتبع الحبيبات والعودة إلى المنزل في حال ضلوا الطريق.
ومع مرور الوقت وجد هانسل وجريتل أنفسهما فعليًا ضائعين في الغابة، حيث لم يعثروا على الحبيبات التي قدماها. في النهاية، وجدا منزلاً صغيرًا مصنوعًا من الحلوى والتوابل، وهو منزل الساحرة الشريرة.
دخل هانسل وجريتل إلى المنزل وبدأا في تناول الحلوى من الجدران والنوافذ، لكن تبيّن أن المنزل يعود للساحرة الشريرة التي تأكل الأطفال. كما أمسكت الساحرة جريتل في الأسر وأجبرت هانسل على العمل الشاق.
لكن في النهاية، تمكن هانسل وجريتل من تحويل الطاولة على الساحرة والهروب من المنزل. كما وبعد رحلة صعبة في الغابة، وجدا طريقهما إلى المنزل واجتمعا مع والدهما الذي كان ينتظرهما بشوق.
كما تُعد قصة هانسل وجريتل تحذيرًا من الأخطار التي تنتظر الأطفال عند التجوال بمفردهم. وتحثهم على الحذر والذكاء في المواقف الصعبة.