[sc name=”german-3″ ][/sc]
أدوات الربط هي كلمات أو عبارات تستخدم لربط الجمل والأفكار في النصوص، والتي تساعد على تحقيق الترابط والانسجام في النص. وتنقسم أدوات الربط في اللغة الألمانية إلى عدة أنواع، ومنها:
1- الأدوات المشتركة: وهي الأدوات التي يمكن استخدامها للربط بين الجمل والأفكار، وتشمل مثل هذه الأدوات “und” و”aber” و”oder” و”denn” و”weil”.
2- الأدوات المنفصلة: وهي الأدوات التي يمكن وضعها في الجملة الثانية، وتستخدم للتركيز على محتوى الجملة الثانية، وتشمل مثل هذه الأدوات “zwar” و”allerdings” و”dennoch” و”jedoch” و”trotzdem”.
3- الأدوات المتزامنة: وهي الأدوات التي يتم استخدامها في الجملة الأولى وفي الجملة الثانية، وتشمل مثل هذه الأدوات “sowohl … als auch” و”entweder … oder” و”weder … noch”.
4- الأدوات الزمنية: وهي الأدوات التي تستخدم للربط بين الأفكار الزمنية، وتشمل مثل هذه الأدوات “wenn” و”als” و”während” و”bis”.
5- الأدوات النتيجية: وهي الأدوات التي تستخدم للربط بين السبب والنتيجة، وتشمل مثل هذه الأدوات “darum” و”deswegen” و”also” و”folglich”.
تستخدم أدوات الربط في اللغة الألمانية بشكل شائع في النصوص المكتوبة والمحادثات الشفوية لتحقيق الترابط والانسجام في النص. سنقدم لكم في هذا المقال قواعد عن أدوات الربط باللغة الألمانية
أدوات الربط باللغة الألمانية
إليك بعض أدوات الربط الهامة في اللغة الألمانية والتي يمكن استخدامها في الكتابة والمحادثة، ويمكن تنظيمها في جدول:
| الأداة | الاستخدام |
|---|---|
| und | و |
| aber | لكن |
| oder | أو |
| denn | لأن |
| weil | لأن |
| trotzdem | ومع ذلك |
| obwohl | على الرغم من |
| während | في حين |
| deshalb | لذلك |
| daher | لذلك |
| nämlich | إذًا |
| sowohl … als auch | كل من … و |
| entweder … oder | إما … أو |
| zwar … aber | بالتحديد … لكن |
| einerseits … andererseits | من جهة … ومن جهة أخرى |
| hingegen | وعلى النقيض من ذلك |
| also | إذاً |
| schließlich | أخيرًا |
| zunächst | أولًا |
يمكن استخدام هذه الأدوات للتعبير عن الصلة بين الجمل والأفكار في النصوص المكتوبة والمحادثات الشفوية باللغة الألمانية.
عبارات عن استخدام أدوات الربط باللغة الألمانية
إليك بعض العبارات التي تستخدم أدوات الربط في اللغة الألمانية، ويمكن تنظيمها في جدول:
| العبارة بالألمانية | العبارة بالعربية |
|---|---|
| Ich habe viel zu tun, denn ich muss für die Prüfung lernen. | لدي الكثير للقيام به، لأنني يجب أن أتعلم للاختبار. |
| Ich möchte gerne ins Kino gehen, aber ich habe keine Zeit. | أود الذهاب إلى السينما، لكن ليس لدي الوقت. |
| Entweder gehe ich ins Schwimmbad oder ich treffe mich mit Freunden. | إما أن أذهب إلى المسبح أو ألتقي بأصدقاء. |
| Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. | على الرغم من أنه يمطر، أنا ذاهب للنزهة. |
| Während sie fernsieht, mache ich meine Hausaufgaben. | بينما تشاهد التلفاز، أقوم بواجباتي المدرسية. |
| Schließlich habe ich die Prüfung bestanden. | أخيرًا، لقد اجتزت الاختبار. |
| Sowohl mein Bruder als auch ich fahren gerne Fahrrad. | كل من أخي وأنا نحب ركوب الدراجات. |
| Einerseits möchte ich verreisen, andererseits brauche ich eine Pause. | من جهة، أود السفر، ومن جهة أخرى، أحتاج إلى استراحة. |
| Zwar habe ich keine Erfahrung, aber ich bin motiviert zu lernen. | بالتحديد ليس لدي تجربة، لكنني متحمس للتعلم. |
| Ich werde nächstes Jahr in Deutschland studieren. Daher lerne ich jetzt Deutsch. | سأدرس في ألمانيا العام القادم، لذلك أتعلم الألمانية الآن. |
قواعد استـخدام أدوات الربط باللغة الألمانية
إليك بعض القواعد الهامة لاستخدام أدوات الربط في اللغة الألمانية والتي يمكن تنظيمها في جدول:
| القاعدة | الشرح |
|---|---|
| استخدام “und” للربط بين الجمل المتساوية في الأهمية والترتيب | Ich trinke gerne Kaffee und esse gerne Schokolade. (أحب شرب القهوة وأكل الشوكولاتة.) |
| استخدام “aber” للتعبير عن التناقض | Ich mag Schokolade, aber ich versuche, gesund zu essen. (أحب الشوكولاتة، لكني أحاول تناول طعام صحي.) |
| استخدام “oder” للتعبير عن الاختيار بين خيارين | Möchtest du Pizza oder Pasta? (هل تريد البيتزا أو المعكرونة؟) |
| استخدام “denn” للتوضيح أو للتعبير عن السبب | Ich bin müde, denn ich habe die ganze Nacht gearbeitet. (أنا متعب، لأنني عملت طوال الليل.) |
| استخدام “weil” للتعبير عن السبب | Ich trinke Kaffee, weil ich wach bleiben muss. (أنا أشرب القهوة، لأنه يجب أن أبقى مستيقظاً.) |
| استخدام “trotzdem” للتعبير عن التناقض بين الجمل | Es regnet, aber ich gehe trotzdem spazieren. (يمطر، لكنني ما زلت أذهب للنزهة.) |
| استخدام “obwohl” للتعبير عن الاختلاف بين الجمل | Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (أذهب للنزهة، على الرغم من أنه يمطر.) |
| استخدام “sowohl … als auch” للتعبير عن شيء متعدد | Ich trinke sowohl Kaffee als auch Tee. (أشرب كل من القهوة والشاي.) |
| استخدام “entweder … oder” للتعبير عن الاختيار بين خيارين | Ich esse entweder Pizza oder Pasta. (سأتناول إما البيتزا أو المعكرونة.) |
| استخدام “während” للتعبير عن أحداث تحدث في نفس الوقت | Ich mache meine Hausaufgaben |
في الختام نتمنى أن نكون قدمنا لكم مقالاً مفيداً حول استخدام أدوات الربط باللغة الألمانية.