رسائل اعتذار باللغة الألمانية
كتابة رسائل اعتذار باللغة الألمانية هي مهارة مهمة تساعدك على التعبير عن أسفك بطريقة مناسبة ورسمية. كما أن استخدام اللغة بشكل صحيح لا يُظهر فقط مهارتك اللغوية.ويعكس أيضًا نضجك واحترامك للشخص الآخر.
بعض النصائح قبل كتابة رسائل الاعتذار
- كن صادقًا: الاعتذار يجب أن يكون حقيقيًا، تعبيرك عن أسفك لا يجب أن يكون مجرد كلمات، بل ينبغي أن تعكس ندمك الحقيقي.
- كن مباشرًا: لا تلف أو تدور حول الموضوع. الاعتذار يجب أن يكون واضحًا ومباشرًا.
- تحمل المسؤولية: اعترف بالخطأ الذي ارتكبته ولا تحاول تبرير سلوكك.
- اقتراح الحلول: بعد الاعتذار، قد يكون من الجيد تقديم حلول أو خطوات لتحسين الوضع أو تعويض الشخص الآخر.
الآن، إليك بعض النماذج المتقدمة لرسائل اعتذار باللغة الألمانية مع ترجمتها إلى العربية:
رسائل اعتذار باللغة الألمانية
1. رسالة اعتذار رسمية
Deutsch
Sehr geehrter Herr Müller,
ich möchte mich aufrichtig bei Ihnen für mein unangemessenes Verhalten während der Besprechung am letzten Dienstag entschuldigen. Es war keinesfalls meine Absicht, Sie zu beleidigen oder den Ablauf der Diskussion zu stören. Ich bedaure mein Verhalten sehr und verspreche, dass dies nicht wieder vorkommen wird.
Ich hoffe, dass Sie mein aufrichtiges Bedauern annehmen und wir weiterhin professionell und respektvoll zusammenarbeiten können.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]
العربية
عزيزي السيد مولر،
أود أن أعتذر لك بصدق عن سلوكي غير اللائق خلال الاجتماع يوم الثلاثاء الماضي. لم يكن في نيتي على الإطلاق أن أهينك أو أعيق سير المناقشة. أنا أندم بشدة على تصرفي وأعدك بألا يتكرر هذا الأمر.
آمل أن تتقبل اعتذاري الصادق وأن نتمكن من مواصلة العمل معًا بشكل احترافي ومحترم.
مع أطيب التحيات،
[اسمك]
2. رسالة اعتذار بين الأصدقاء
Deutsch
Liebe Anna,
es tut mir so leid, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe. Ich weiß, wie viel dir dieser Tag bedeutet, und es war nicht meine Absicht, dich zu verletzen. In letzter Zeit hatte ich viel um die Ohren, aber das rechtfertigt mein Verhalten nicht.
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen, und ich würde es gerne wieder gutmachen, indem ich dir etwas Besonderes plane. Lass uns bald treffen, um das nachzuholen!
Alles Liebe,
[Dein Name]
العربية
عزيزتي آنا،
أنا آسف جدًا لأنني نسيت عيد ميلادك. أعلم مدى أهمية هذا اليوم بالنسبة لك، ولم يكن من نيتي أن أؤذي مشاعرك. كنت مشغولًا جدًا في الآونة الأخيرة، لكن هذا لا يبرر سلوكي.
آمل أن تسامحيني، وأود تعويضك عن ذلك بأن أخطط لك لشيء مميز. دعينا نلتقي قريبًا لتعويض ما فات!
كل الحب،
[اسمك]
3. رسالة اعتذار عن التأخير في الرد
Deutsch
Sehr geehrte Frau Schneider,
ich möchte mich aufrichtig für die verspätete Antwort auf Ihre E-Mail vom 1. September entschuldigen. Aufgrund eines technischen Problems habe ich die Nachricht erst kürzlich erhalten. Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten, die Ihnen dadurch entstanden sind, und ich werde sicherstellen, dass so etwas in Zukunft nicht mehr vorkommt.
Ich hoffe, die Verzögerung hat keine negativen Auswirkungen gehabt, und stehe Ihnen für alle weiteren Fragen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]
العربية
عزيزتي السيدة شنايدر،
أود أن أعتذر بصدق عن التأخر في الرد على رسالتك الإلكترونية المؤرخة في 1 سبتمبر. نظرًا لمشكلة تقنية، لم أستلم الرسالة إلا مؤخرًا. أعتذر عن الإزعاج الذي سببه ذلك، وسأحرص على ألا يتكرر ذلك في المستقبل.
آمل ألا تكون لهذا التأخير أي تأثيرات سلبية، وأنا متاح للإجابة على أي استفسارات أخرى.
مع أطيب التحيات،
[اسمك]
4. رسالة اعتذار عن إلغاء اجتماع
Deutsch
Sehr geehrter Herr Schmidt,
ich möchte mich bei Ihnen für die kurzfristige Absage unseres Meetings am Freitag entschuldigen. Ein unvorhergesehenes Ereignis hat meine Teilnahme verhindert, und ich bedauere zutiefst, dass ich Ihnen dadurch Unannehmlichkeiten bereitet habe.
Ich würde mich freuen, einen neuen Termin mit Ihnen zu vereinbaren, und hoffe, dass wir bald die Gelegenheit haben werden, unser Gespräch nachzuholen.
Nochmals vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
[Dein Name]
العربية
عزيزي السيد شميت،
أود أن أعتذر عن إلغاء اجتماعنا يوم الجمعة في اللحظة الأخيرة. حدث طارئ غير متوقع منعني من الحضور، وأنا أعتذر بشدة على الإزعاج الذي سببه ذلك لك.
سأكون سعيدًا بتحديد موعد جديد معك، وآمل أن نحظى قريبًا بفرصة لاستئناف محادثتنا.
شكرًا مرة أخرى على تفهمك.
مع أطيب التحيات،
[اسمك]
هذه النماذج تساعدك على تعلم كيفية كتابة رسائل اعتذار مناسبة للمواقف المختلفة باللغة الألمانية. كما حاول استخدام هذه النماذج كأمثلة واستلهام أفكار لكتابة رسائلك الخاصة!
