[sc name=”korean1″ ]
- هناك العديد من “أدوات الربط” في اللغة الكورية، وهي عبارة عن كلمات وعبارات تستخدم لربط الجمل والافكار في النصوص بطريقة سلسة ومتدفقة. وفيما يلي بعض الأمثلة على أدوات الربط في اللغة الكورية مع الترجمة بالعربية:
- 그러므로 (geureomyeo) – لذلك / ولذلك
- 그리고 (geurigo) – و / وكذلك / بالإضافة إلى ذلك
- 그런데 (geureonde) – ومع ذلك / ولكن
- 그래서 (geuraeseo) – لذلك / وبالتالي
- 하지만 (hajiman) – ولكن / بيد أنه / مع ذلك
- 그리하여 (geurihaeyeo) – وبناءً على ذلك / لذلك / وبالتالي
- 그러면 (geureomyeon) – إذا كان ذلك هو الحال، إذن / ومن ثم / لذلك
- 반면에 (banmyeon-e) – في المقابل / بينما
- 그러나 (geureona) – لكن / ولكن / ومع ذلك
- 따라서 (ttaraseo) – لذلك / ولذلك
يرجى ملاحظة أن هذه ليست قائمة شاملة بأدوات الربط في اللغة الكورية، وهناك المزيد من الكلمات والعبارات التي يمكن استخدامها لهذا الغرض.
|
انتظر حتى يتوقف المطر.
|
|
|
|
انتظر ، حتى أصبح جاهزاً.
|
|
|
|
انتظر حتى يعود.
|
|
|
|
سأنتظر حتى يجف شعري.
|
|
|
|
سأنتظر حتى ينتهي الفيلم.
|
|
|
|
سأنتظر حتى تصبح الإشارة خضراء.
|
|
|
|
متى ستسافر في إجازة ؟
|
|
|
|
قبل أن تبدأ العطلة الصيفية.
|
|
|
|
نعم ، قبل بداية العطلة الصيفية.
|
|
|
|
اصلح السقف قبل أن يأتي الشتاء.
|
|
|
|
إغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.
|
|
|
|
إغلق النافذة قبل أن تخرج.
|
|
|
|
متى ستأتي إلى البيت ؟
|
|
|
|
بعد الدرس.
|
|
|
|
نعم ، بعد انتهاء الدرس.
|
|
|
|
بعد أن تعرض لحادث لم يعد قادراً على العمل.
|
|
|
|
بعد أن خسر عمله سافرإلى أميركا.
|
|
|
|
بعد أن سافر إلى أميركا أصبح غنياً.
|
|
|