[sc name=”sweden1″ ][/sc]
قواعد الأفعال باللغة السويدية.تعد قواعد الأفعال واحدة من أكثر الجوانب تعقيدًا في اللغة السويدية، حيث تحتوي على مجموعة متنوعة من الأنماط والقواعد التي يجب على المتعلمين الجدد دراستها بعناية.
قواعد الأفعال باللغة السويدية:
قواعد مهمة:
الفعل المضارع: ما دلَّ على حدَثٍ يجري مستمرّاً، نحو:
[ينجح خالد، وتفرح سعاد، ونسافر مبكِّرين، وأقرأ كثيراً]
الفعل الماضي: ما دلّ على حدَثٍ مضى زمنه. نحو: [سافر خالد]
الفعل المستقبل: ما دل على حدث يتوقع أن يحدث مستقبلا.
هذه بعض الأمثلة:
الافعال بالعربية Swedish Verbs / الافعال في السويدية
الأفعال Verb
الماضي Imperfekt
أنا تحدثت jag talade
كتبت jag skrev
قدت – سيارة jag körde
أحببت jag älskade
أعطيت jag gav
ابتسمت jag log
أخذت jag tog
هو تحدث han talade
كتب han skrev
قاد han körde
احبَّ han älskade
قدم han gav
ابتسم han log
اخذ han tog
نحن تكلمنا vi talade
كتبنا vi skrev
قدنا vi körde
أحببنا vi älskade
أعطينا vi gav
ابتسمنا vi log
اخذنا vi tog
الزمن المستقبل Futurum
سوف أتكلم jag kommer att tala
سوف أكتب jag kommer att skriva
سوف أقود jag kommer att köra
سوف أحب jag kommer att älska
سوف أعطي jag kommer att ge
سوف أبتسم jag kommer att le
سوف آخذ jag kommer att ta
في اللغة السويدية ، يمكن استعمال فعل “vara” للتعبير عن الموقع :
| أين عثمان ؟ | ? Var är Osman |
| هو في المطبخ | Han är i köket |
| أين الكتاب ؟ | ? Var är boken |
| هو (يقع) على المائدة | Den ligger på bordet |
في إجابة السؤال الثاني استُخدم الفعل ligga (يقع) بدلاً من فعل vara (يكون) . و ليس من الخطأ إجابة السؤال بعبارة “Den är på bordet” ، و لكن هذه الإجابة لا ترد عادةً في السويدية بل يفضل استعمال أحد الأفعال الدالة على الموقع مثل sitta (يجلس) أو stå (يقف) أو ligga (يقع) ، سواء للأشخاص أو الحيوان أو الجماد .
و لكن لنبدأ بالتمعن في طريقة استخدام هذه الأفعال في حالة الإنسان (و الحيوان) . سنجد عند ذلك أن أفعال sitta و stå و ligga تستعمل لوصف أوضاع الجسم :
| ماجدة تجلس. إنها مرهقة لأنها وقفت طوال النهار | Magda sitter. Hon är trött, för hon har stått hela dagen |
| يتمدد نبيل هنا دائماً لينام | Nabil ligger alltid här , när han sover |
| يتمدد القط على السجادة | Katten ligger på mattan |
إلا أن هذه الأفعال تستعمل أيضاً في كثير من الأحيان مع إحدى الأدوات لتحديد المكان الذي يتواجد فيه الشخص :
| تجلس فاطمة على المائدة و تقرأ صحيفة | Fatima sitter vid bordet och läser en tidning |
| يقف الأولاد في الحديقة ويتكلمون عن كرة القدم | Pojkarna står på gården och pratar fotboll |
| يرقد مصطفى على السرير ويستمع إلى المذياع | Mostafa ligger i sängen och lyssnar på radion |
علاوة على ذلك، يوجد استخدام فريد للأفعال sitta و stå و ligga في اللغة السويدية ، وذلك بربطها بفعل ثانٍ بواسطة och مع إسقاط النبر الواقع عليها . وفي الجمل التي ترد فيها هذه الأفعال نجد أن النبر يقع على الفعل الثاني فقط . لاحظ أيضاً أن الفعلين متماثلان في الصرف الزمني :
| يجلس أحمد و يقرأ | Ahmed sitter och läser |
| كان أحمد يجلس و يقرأ | Ahmed satt och läste |
| جلس أحمد و قرأ | Ahmed har suttit och läst |
| سيجلس أحمد و يقرأ | Ahmed ska sitta och läsa |
و في العبارات التي من هذا النوع يكون المقصود أن الحدث الذي يمثله الفعل الثاني حدث يمتد لفترة من الزمن (فعل مستمر) :
| أميرة ترقد و تنام (أميرة نائمة) | Amira ligger och sover |
| جلس محسن يستمع إلى المذياع حين اكتشف فجأة أن الستائر تحترق | Mohsen satt och lyssnade på radion, när han plötsligt upptäckte att det brann i gardinerna |
| وقف سمير يغسل الآنية بالمطبخ بينما نحن نتناقش معه | Samir stod och diskade i köket medan vi diskuterade med honom |
و قد جرت العادة في اللغة السويدية على استخدام أفعال sitta و stå و ligga للجماد أيضاً ، عندما يراد وصف طريقة وضعها . فيستخدم فعل ligga حينما يكون وضع الشيء أفقياً ، بينما يستعمل فعل stå لوصف ما هو موضوع في وضع رأسي :
| الكتاب (يقع) على المائدة. (وضع أفقي) | Boken ligger på bordet |
| الكتاب (واقف) على رف المكتبة. (وضع رأسي) | Boken står i bokhyllan |
| الزهرية (تقف) على المائدة. (وضع رأسي) | Vasen står på bordet |
| الزهرية (ترقد) على المائدة. (إذا سقطت على جانبها) | Vasen ligger på bordet |
و هناك مجموعة هامة من الكلمات التي تعبر عن أشياء متفرقة نستخدمها في الحياة اليومية يوجد اتفاق عام على أن لها قمةً و قاعاً محددين :
| السيارة (تقف) في الكراج | Bilen står i garaget |
| الأريكة (تقف) في غرفة المعيشة | Soffan står i vardagsrummet |
| الغراموفون (يقف) على صندوق بيرة | Grammofonen står på en ölback |
| الصحن (يقف) على المائدة | Tallriken står på bordet |
و يقال بالسويدية أن السيارة “تقف” في الكراج عندما تكون عجلاتها (القاع) متصلة بالأرض و سقفها (القمة) إلى أعلى . و يمكن طبعاً استخدام فعل ligga مع هذه الأشياء و لكن عندما تكون في وضع غير طبيعي ، كأن تكون مقلوبة أو ملقاة على جانبها :
| السيارة ترقد في الخندق (على جانب الطريق) | Bilen ligger i diket |
قارن أيضاً المثالين الآتيين :
| الحذاء (يقف) في البهو | Skorna står i hallen |
| الحذاء (يرقد) في البهوS | Skorna ligger i hallen |
فتجد أن فعل stå يعبر عن حالة الحذاء الذي نعله ملاصق لأرضية البهو أي في وضعه الطبيعي ، بينما يعبر فعل ligga عن الحذاء الذي اختل وضعه لسبب أو لآخر .
أما إذا كان الوصف متعلقاً بشيء مسطح مثل السجاد أو المفارش فلا يجوز استخدام فعل آخر غير ligga :
| السجادة (ترقد) في غرفة النوم | Mattan ligger i sovrummet |
يوحي عادةً استخدام الفعلين بأن الشيء المقصود غير ثابت في موضعه . أما فعل sitta (يجلس) فيدل على أن الشيء ثابت (أو مُثبت) في موضع ما . قارن بين الأمثلة الآتية :
| الفواتير (تجلس) في الإضبارة. (مثبتة) | Räkningarna sitter i pärmen |
| هناك مرآة (تجلس) في البهو. (مثبتة على الحائط) | Det sitter en spegel i hallen |
| هناك مرآة (تقف) في البهو. (غير ثابتة موضوعة على الأرض) | Det står en spegel i hallen |
| لا تزال الأوراق (تجلس) على الأشجار | Löven sitter fortfarande kvar på träden |
| أوراق أشجار الخريف (ترقد) على الأرض | Höstlöven ligger på marken |
هذا و يوجد لفعل ligga استعمال آخر ، إذ يُستعمل بمعنى “يقع” في التعبير عن موقع الأماكن الجغرافية أو المباني أو الغرف داخل المبنى الواحد :
| تقع الاسكندرية على البحر الأبيض المتوسط | Alexandria ligger vid Medelhavet |
| تقع حلب في سوريا | Aleppo ligger i Syrien |
| تقع الفيلا على شاطئ البحيرة | Villan ligger nere vid sjön |
| تقع دورات المياه على يمين المصعد | Toaletterna ligger till höger om hissen |
و أخيراً ، يوجد استعمال هام لفعل stå يؤدي معنى قريب من “مكتوب” :
| مكتوب في الصحيفة أن الضريبة سترتفع | Det står i tidningen att skatten ska höjas |
| ما هو المكتوب في الرسالة ؟ | ? Vad stod det i brevet |
| العنوان مكتوب في أسفل الصفحة الأولى | Adressen står längst ner på första sidan |
قواعد اللغة السويدية
الأفعال اللازمة والمتعدية في اللغة السويدية Transitiva och intransitiva verb
كما في اللغة العربية فإن اللغة السويدية لديها نظام الأفعال اللازمة والمتعدية. لكن ماذا تعني الأفعال اللازمة والمتعدية في اللغة العربية أولاُ حتى نستطيع فهما بالسويدية بعد ذلك بسهولة أكثر؟
الأفعال اللازمة هي الأفعال التي لا تحتاج الى مفعول به, مثل قولنا البيت يحترق. ففعل يحترق هو فعل لازم لم يحتج الى مفعول به وأكتملت الجملة بكل معناها دون مفعول به.
الأفعال المتعدية هي الأفعال التي تحتاج الى مفعول به, مثل قولنا : سامر يحرق الأوراق فهنا اصبح الفعل متعدي لوجود مفعول به.
الأن نأتي لللغة السويدية فهناك مجموعه من الأفعال في اللغة السويدية لا يمكن إلا أن تكون أفعالاً لازمة , وهناك أفعال يمكن أن تكون أحياناً متعدية وأحياناً لازمة , لكن الأكثر أهمية من تعلمنا للأفعال اللازمة والمتعدية هو أن نميز بين مجموعة من الأفعال المتداخلة التي تشكل ارتباك وسوء فهم لطريقة الاستخدام الصحيحة لهذة الأفعال القريبة باللفظ والمعنى لكنها مختلفة كلياً بالإستخدام. وهذا ما يهمنا في الحقيقة وما سنتناولة في هذة المقالة, وإذا أردت التوسع بشكل عام بكل قواعد الأفعال اللازمة والمتعدية يمكنك قراء هذا المقال باللغة السويدية Transitiva och intransitiva verb
سنتناول هذة الأفعال التي تعتبر الأهم أولاً ثم سنقوم بطرح عدة أمثلة لكل فعل
1 الفعلين bränner و brinner
bränner (يحرق)تصاريف الفعل هي: 〈bränner, brände, bränt, bränn, bränna〉
brinner(يحترق) تصاريف الفعل هي: 〈brinner, brann, brunnit, brinn, brinna〉
الأمثلة:
!Aj,jag brände mig på strykjämet
أي, لقد حرقت نفسي بالمكواه!
Igår brann det i en lägenhet i huset
البارحة إحترقت في شقة بالبناء(بالعربية نقول كان هناك حريق)
Titta, nu har du bränt brödet i brödrosten igen!
أنظر الأن لقد حرقت الخبز في حماصة الخبز مجدداً!
Det här ljuset brinner upp fort
هذة الضوء يحترق بسرعة
Hon har bränt alla gamla kärleksbrev
لقد حرقت كل رسائل الحب القديمة
2 الفعلين ställer و står
ställer (يضع)تصاريف الفعل هي: 〈ställer, ställde, ställt, ställ, ställa〉
står تصاريف الفعل هي:〈står, stod, stått, stå〉
الأمثلة:
Jag ställde bilen på parkering igår
لقد وضعت السيارة في الكراج البارحة
Där har den stått hela natten
هناك كانت متوقفة طوال الليل
Var har du ställt blommorna?
أين وضعت الورود؟
De står på bordet.
إنهم موجودين على الطالولة
Varför ställde du inte mjölken i kylskåpet?
لماذا لم تضع الحليب في البراد؟
Hur länge har du stått här och väntat?
كم من الوقت قد وقفت هنا وأنتظرت؟
3 الفعلين lägger و ligger
lägger (يضع )تصاريف الفعل هي: 〈lägger, lade, lagt, lägg, lägga〉
ligger (يَضطجع، يستلقي يَرْقُد) تصاريف الفعل هي: 〈ligger, låg, legat, ligg, ligga〉
الأمثلة:
Var har du lagt boken?
أين وضعت الكتاب؟
Jag la den på bordet i morse.
لقد وضعته على الطاولة في الصباح
Varför ligger hunden i min säng?
لماذا يرقد الكلب في سريري
När lägger du dig på kvällen?
(متى تلقي نفسك في المساء؟)(تذهب للنوم
Stackars Karin!Hon har legat på sjukhuset hela semestern.
مسكينة كارين! لقد رقدت في المستشفى طول الإجازة
4 الفعلين dödar و dör
dödar (يُميت, يقتل ) تصاريف الفعل هي:
〈dödar, dödade, dödat, döda〉
dör (يموت) تصاريف الفعل هي: 〈dör, dog, dött, dö〉
الأمثلة:
Många människor har dött i naturkatastrofer i år.
الكثير من الناس ماتو في الكوارث الطبيعية هذة السنة
Hur många dog i båtolyckan?
كم عدد من ماتو في حادث المركب؟
Jag tycker inte om att man döda djur.
أنا لا أحب أن يقتل المرء الحيوانات
Min mormor dog innan jag föddes.
جدتي ماتت قبل أت أولد
Jag undrar hur många myggor jag har dödat.
أنا أتسائل كم بعوضة قد قتلت
5 الفعلين släcker و slocknar
släcker يُطْفِئ تصاريف الفعل هي: 〈släcker, släckte, släckt, släck, släcka〉
slocknar ينطفئ تصاريف الفعل هي: 〈slocknar, slocknade, slocknat, slockna〉
الأمثلة:
Just när jag skulle släcka lampan slocknade den själv.
تماماً عندما أردت إطفاء اللمبة إنطفأت لوحدها
Jag släcker alltid när jag går ut ur rummet. Elen är dyr.
أنا أطفىء دائماً عندما أخرج من الغرفة. الكهرباء مكلفة
Brandmännen släcker elden snabbt.
رجال الإطفاء يطفئون النار بسرعة
När de hade släckt elden åkte de från platsen.
عندما قاموا بإطفاء النار غادوا المكان
Jag började spela fiol men intresset slocknade snabbt.
لقد بداء العزف على الفيول لكن الإهتمام إنطفئ سريعاً
6 الفعلين dränker و drunknar
dränker يُغْرق
تصاريف الفعل هي: 〈dränker, dränkte, dränkt, dränk, dränka〉
drunknar يَغْرَق
تصاريف الفعل هي: 〈drunknar, drunknade, drunknat, drunkna〉
الأمثلة:
lär dig simma! Jag vill inte att du drunknar.
تعلم السباحة! لا أريد أن تغرق
Den stora tsunamin har dränkt många människor.
التسونامي قد أغرق العديد من الناس
7 الفعلين sätter و sitter
sätter يَضَع
تصاريف الفعل هي: 〈sätter, satte, satt, sätt, sätta〉
sitter يجلس
تصاريف الفعل هي: 〈sitter, satt, suttit, sitt, sitta〉
الأمثلة:
Jag har suttit länge framför tv.n.
لقد جلست طويلاً أمام التلفاز
Jag har satt in pengar på dit konto.
لقد وضع نقود في حسابك
8 الفعلين sänker و sjunker
sänker يُخَفِّض
تصاريف الفعل هي: 〈sänker, sänkte, sänkt, sänk, sänka〉
sjunker يَنْخفض (يقلّ)
تصاريف الفعل هي: 〈sjunker, sjönk, sjunkit, sjunka〉
الأمثلة:
Stenar sjunker men kork flyter.
الحجارة تغرق لكن الفلين يطفو
Till sommaren sänker man hastigheten på vägarna.
في الصيف يخفض المرء السرعة في الطرقات