[sc name=”norway2″ ][/sc]
الضمائر التوكيدي والضمائر المتوكلة في اللغة النرويجية.تعتبر الضمائر جزءًا أساسيًا من بنية أي لغة، وتلعب دورًا حاسمًا في تعبيرنا عن أفكارنا ومشاعرنا. في اللغة النرويجية، هناك نوعان من الضمائر يستحقان اهتمامنا: الضمائر التوكيدي والضمائر المتوكلة. إن فهم الفرق بين هذين النوعين من الضمائر يساعد على تحسين مهارات التحدث والكتابة باللغة النرويجية.
الضمائر التوكيدي والضمائر المتوكلة في اللغة النرويجية
شرح عن الضمائر التوكيدي في اللغة النرويجية
الضمائر التوكيدي (Intensive Pronouns) هي نوع من الضمائر تُستخدم لتوكيد أو تسليط الضوء على الفاعل في الجملة، وغالبًا ما تأتي بجانب الضمائر الشخصية. في اللغة النرويجية، تُستخدم الضمائر التوكيدي للإشارة إلى نفس الشخص أو الشيء الذي تم الحديث عنه بالفعل في الجملة. الضمائر التوكيدي تشبه الضمائر الشخصية في الشكل، ولكنها تُضاف للتركيز وليست ضرورية من الناحية النحوية.
تكوين الضمائر التوكيدي في النرويجية هو باستخدام الضمير الشخصي مع نفس الشخص مع إضافة “selv” بعد الضمير. إليك بعض الأمثلة:
- Jeg selv liker å lage mat.
- “أنا نفسي أحب أن أطهو.”
- Han spiste kaken selv.
- “أكل الكعكة بنفسه.”
- Hun lagde denne genseren selv.
- “صنعت هذه السترة بنفسها.”
- Vi har besøkt den byen selv.
- “لقد زرنا تلك المدينة بأنفسنا.”
- De vant kampen selv.
- “فازوا في المباراة بأنفسهم.”
- Dere kan løse problemet selv.
- “يمكنكم حل المشكلة بأنفسكم.”
تُستخدم الضمائر التوكيدي لإبراز أهمية الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل أو للتأكيد على أنه قام بالعمل بنفسه. تُضاف “selv” بعد الضمير الشخصي لتحقيق هذا التأثير التوكيدي.
أمثلة عن الضمائر التوكيدي في اللغة النرويجية
| الجملة بالنرويجية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Jeg gjorde leksene mine selv. | “أنا قمت بواجباتي بنفسي.” |
| Du må tro på deg selv. | “يجب أن تؤمن بنفسك بنفسك.” |
| Han klarte det selv. | “هو نجح في ذلك بنفسه.” |
| Hun lagde kaken selv. | “صنعت الكعكة بنفسها.” |
| Vi fant veien selv. | “عثرنا على الطريق بأنفسنا.” |
| Dere må jobbe hardt selv. | “يجب عليكم العمل بجد بأنفسكم.” |
| De vant kampen selv. | “فازوا في المباراة بأنفسهم.” |
| Barna lærte seg å svømme selv. | “تعلم الأطفال السباحة بأنفسهم.” |
| Elevene forberedte presentasjonen selv. | “قام الطلاب بتحضير العرض بأنفسهم.” |
| Læreren rettet oppgavene selv. | “قام المعلم بتصحيح الواجبات بنفسه.” |
شرح عن الضمائر المتوكلة في اللغة النرويجية
الضمائر المتوكلة (Reflexive Pronouns) في اللغة النرويجية تُستخدم للإشارة إلى أن الفاعل يؤدي الفعل إلى نفسه أو لنفسه. في هذه الحالة، تُضاف الضمير المتوكل بعد الفعل للإشارة إلى أن الفاعل يؤدي الفعل لنفسه. الضمائر المتوكلة تتغير حسب الضمير الشخصي والزمن الزمني.
- Meg (myself): تُستخدم مع الضمير “jeg” (أنا)، مثل “Jeg vasker meg” (أنا أغسل نفسي).
- Deg (yourself): تُستخدم مع الضمير “du” (أنت)، مثل “Du kler deg” (أنت تلبس نفسك).
- Seg (himself/herself/itself/oneself): تُستخدم مع الضمائر “han” (هو)، “hun” (هي)، “den/det” (هو/هي للأشياء)، “man” (المرء)، مثل “Han skriver brev til seg” (هو يكتب رسالة لنفسه).
- Oss (ourselves): تُستخدم مع الضمير “vi” (نحن)، مثل “Vi forbereder mat til oss” (نحن نعد الطعام لأنفسنا).
- Dere (yourselves): تُستخدم مع الضمير “dere” (أنتم)، مثل “Dere forbereder dere til eksamen” (أنتم تستعدون للاختبار).
- Seg (themselves/each other): تُستخدم مع الضمائر “de” (هم) للإشارة إلى أنهم يؤدون الفعل لأنفسهم أو لبعضهم البعض، مثل “De hjelper seg” (هم يساعدون بعضهم البعض).
أمثلة عن الضمائر المتوكلة في اللغة النرويجية
| الجملة بالنرويجية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Jeg vasker meg hver morgen. | “أغسل نفسي كل صباح.” |
| Du kan kle deg selv. | “يمكنك أن تلبس نفسك بنفسك.” |
| Han barberer seg hver dag. | “هو يحلق نفسه كل يوم.” |
| Hun sminker seg før festen. | “هي تضع مكياجها قبل الحفلة.” |
| Vi forbereder mat til oss. | “نحن نعد الطعام لأنفسنا.” |
| Dere hjelper dere gjensidig. | “أنتم تساعدون بعضكم بعضًا.” |
| De vasker seg før de legger seg. | “هم يغسلون أنفسهم قبل أن يناموا.” |
| Barna kler på seg selv. | “الأطفال يلبسون أنفسهم بأنفسهم.” |
| Elevene lærer seg å svømme. | “التلاميذ يتعلمون السباحة.” |
| Læreren forbereder seg til timen. | “المعلم يستعد للدرس.” |
استثناءات الضمائر التوكيدي والضمائر المتوكلة في اللغة النرويجية
في اللغة النرويجية، هناك بعض الأفعال والتعبيرات التي تعتبر استثناءات عند استخدام الضمائر التوكيدي والضمائر المتوكلة. في هذه الحالات، لا يتم استخدام الضمائر المتوكلة أو التوكيدي ولكن يتم استخدام الضمائر العادية.
- Hun kledde barnet. (ليست متوكلة: “هي لبست الطفل.”)
- في هذه الجملة، لا يتم استخدام الضمائر المتوكلة بعد الفعل “kledde” (لبست) لأنه يعبر عن الفاعل والمفعول به بشكل واضح.
- De vasket huset sitt. (ليست متوكلة: “هم قاموا بغسل منزلهم.”)
- في هذه الجملة، يتم استخدام الضمير الشخصي “sitt” (لهم) بعد الاسم “huset” (المنزل) بدلاً من الضمائر المتوكلة.
- Jeg vasket bilen min. (ليست متوكلة: “لقد قمت بغسل سيارتي.”)
- في هذه الجملة، يتم استخدام الضمير الشخصي “min” (لي) بعد الاسم “bilen” (السيارة) بدلاً من الضمائر المتوكلة.
- Han klipte håret til datteren sin. (ليست متوكلة: “قص شعر ابنته.”)
- في هذه الجملة، يتم استخدام الضمير الشخصي “sin” (له) بعد الاسم “datteren” (الابنة) بدلاً من الضمائر المتوكلة.
أمثلة عن استثناءات الضمائر التوكيدي و الضمائرالمتوكلة في اللغة النرويجية
| الجملة بالنرويجية | الترجمة إلى العربية |
|---|---|
| Hun vasker seg hver morgen. | “هي تغسل نفسها كل صباح.” |
| De kler på seg før de går ut. | “هم يلبسون أنفسهم قبل أن يخرجوا.” |
| Jeg børste tennene mine grundig. | “أنا فرشاة أسناني بعناية.” |
| Dere skriver brev til hverandre. | “أنتم تكتبون رسائل لبعضكم البعض.” |
| Vi forbereder mat til oss selv. | “نحن نعد الطعام لأنفسنا.” |
| Barnet kler på seg alene. | “الطفل يلبس نفسه بمفرده.” |
| Elevene hjelper hverandre med leksene. | “التلاميذ يساعدون بعضهم البعض في الواجبات.” |
| Læreren forklarer reglene klart og tydelig. | “المعلم يشرح القواعد بوضوح وبوضوح.” |
| Han kutter gresset på plenen sin. | “هو يقطع العشب في حديقته.” |
| Hun sminker ansiktet sitt før festen. | “هي تضع مكياج وجهها قبل الحفلة.” |
في الختام، يمكن القول إن الضمائر التوكيدي والضمائر المتوكلة هما جزء مهم من اللغة النرويجية والعديد من اللغات الأخرى. تُستخدم هذه الضمائر للإشارة إلى الفعل الذي يتم بواسطة الفاعل لنفسه أو لبعضهم البعض. على الرغم من وجود استثناءات وحالات خاصة في اللغة النرويجية حيث يمكن استخدام الضمائر العادية بدلاً من الضمائر التوكيدي والمتوكلة، إلا أنه من الضروري فهم كيفية استخدام هذه الضمائر في السياق الصحيح.