مصطلحات الألوان باللغة النرويجية

في هذا المقال، سيتم تقديم أربعين مصطلحًا مجازيًا مستخدمًا في اللغة النرويجية، مع شرح كل مصطلح وترجمته إلى العربية، إلى جانب أمثلة واقعية توضح كيفية استخدامه في الجمل اليومية. سيساعد هذا العرض المتعلمين على فهم السياقات المختلفة لاستخدام الألوان في اللغة النرويجية، وبالتالي تحسين مهاراتهم في اللغة.

مصطلحات الألوان باللغة النرويجية

حيث تحمل دلالات ومعانٍ تتجاوز وصف الأشياء المادية. في اللغة النرويجية، مثل غيرها من اللغات، تستخدم الألوان في العديد من العبارات والمصطلحات المجازية التي تعبر عن مشاعر ومواقف معينة.

جدول المصطلحات مع الترجمة والأمثلة

المصطلح النرويجي	الترجمة العربية	المعنى/التفسير	المثال
Gi grønt lys	إعطاء الضوء الأخضر	الموافقة أو السماح	Regjeringen ga grønt lys for bygging av flyplassen.
Se rødt	رؤية الأحمر	الغضب الشديد	Han så rødt da han hørte nyheten.
Bli gul av misunnelse	يصبح أصفر من الحسد	الشعور بالحسد الشديد	Hun ble gul av misunnelse da hun så deres nye bil.
Male fanden på veggen	طلاء الشيطان على الجدار	توقع الأسوأ	Du trenger ikke å male fanden på veggen før noe skjer.
Ha grønne fingre	لديه أصابع خضراء	موهبة في الزراعة	Hun har virkelig grønne fingre, alt hun planter vokser.
Hvite løgner	الأكاذيب البيضاء	كذبة صغيرة غير مؤذية	Han fortalte en hvit løgn for å unngå å såre henne.
Være blåøyd	أن يكون أزرق العينين	السذاجة	Hun er litt blåøyd og tror på alt folk sier.
Svart arbeid	العمل الأسود	العمل بدون تصريح	Mange studenter jobber svart for å tjene penger.
Rød som en tomat	أحمر مثل الطماطم	الخجل الشديد	Han ble rød som en tomat da han ble komplimentert.
Svart på hvitt	بالأبيض والأسود	بشكل واضح وموثق	Det står svart på hvitt i kontrakten.
En grå mus	فأر رمادي	شخص غير ملفت أو ممل	Hun er en grå mus, ingen legger merke til henne.
Grønt lys	الضوء الأخضر	الموافقة أو الإذن	Prosjektet fikk grønt lys fra styret.
Bli rød av skam	أن يصبح أحمر من الخجل	الشعور بالخجل	Han ble rød av skam da han ble tatt i å lyve.
Svart humor	الفكاهة السوداء	المزاح حول موضوعات جادة أو محزنة	Han har en veldig svart humor.
Rød tråd	الخيط الأحمر	الفكرة الأساسية التي تربط الأفكار	Det er en rød tråd gjennom hele boken.
Bli grønn i ansiktet	أن يصبح أخضر في الوجه	الشعور بالغثيان	Han ble grønn i ansiktet etter turen på båten.
Hvit som snø	أبيض كالثلج	نقي تمامًا	Hun er hvit som snø, ingen kan finne noe galt med henne.
Se svart på noe	رؤية الأمور سوداء	التشاؤم	Han ser alltid svart på fremtiden.
Være i det røde	أن يكون في الأحمر	في حالة خسارة مالية	Selskapet er i det røde etter fjorårets tap.
En hvit ridder	الفارس الأبيض	شخص يأتي لإنقاذ الموقف	Han ble sett på som en hvit ridder for selskapet.
Være på svartelisten	أن تكون في القائمة السوداء	أن تكون مرفوضًا أو محظورًا	Bedriften havnet på svartelisten etter skandalen.
Ha blått blod	أن يكون له دم أزرق	أن يكون من النبلاء	Hun kommer fra en familie med blått blod.
Rød som en hummer	أحمر مثل سرطان البحر	أن يصبح الجلد أحمر جدًا بعد التعرض للشمس	Etter en dag på stranden ble han rød som en hummer.
Få rødt kort	الحصول على البطاقة الحمراء	الطرد أو العقاب	Spilleren fikk rødt kort i den siste kampen.
Grådig som en ulv	جشع مثل الذئب	طماع للغاية	Han er grådig som en ulv når det gjelder penger.
En blåmandag	يوم الإثنين الأزرق	يوم صعب أو مليء بالمشاكل	Jeg hadde en skikkelig blåmandag i dag.
Svart som natten	أسود كالليل	شديد السواد أو الظلام	Det var så mørkt ute, det var svart som natten.
Hvitt flagg	الراية البيضاء	الاستسلام	De heiste det hvite flagget etter en lang kamp.
Blå himmel	سماء زرقاء	حالة تفاؤل وصفاء	Det ser ut som det blir blå himmel i morgen.
Se lyset	رؤية النور	فهم الحقيقة أو اكتشاف شيء مهم	Etter mange års kamp så han endelig lyset.
Født med en sølvskje i munnen	وُلد وفي فمه ملعقة فضية	وُلد في عائلة غنية	Hun var født med en sølvskje i munnen.
Sort får	الخروف الأسود	الشخص المنبوذ أو المختلف	Han er familiens sorte får.
Være grønnskolling	أن يكون قليل الخبرة	أن يكون جديدًا وغير متمرس في شيء	Han er fortsatt en grønnskolling på jobben.
Falle i det sorte hull	السقوط في الحفرة السوداء	الفشل أو الشعور بالاكتئاب	Etter tapet følte han at han falt i det sorte hull.
Være en grå eminense	أن يكون نفوذًا رماديًا	شخص ذو سلطة غير مرئية	Han er en grå eminense i politikken.
Komme på grønn gren	الوصول إلى فرع أخضر	الوصول إلى حالة جيدة أو نجاح	Etter mange års slit kom de endelig på grønn gren.
Kjøpe katta i sekken	شراء القطة في الكيس	شراء شيء دون فحصه جيدًا	Jeg føler at jeg kjøpte katta i sekken med den bilen.
Male byen rød	طلاء المدينة بالأحمر	الاستمتاع بالاحتفال	De malte byen rød etter å ha vunnet kampen.
Se gjennom fingrene	النظر بين الأصابع	التغاضي عن شيء خاطئ	Læreren så gjennom fingrene med feilen hennes.
Ha et grønt hjerte	أن يكون له قلب أخضر	أن يكون مهتمًا بالبيئة	Hun har et grønt hjerte og bryr seg om naturen.

خاتمة

تعد المصطلحات المجازية المتعلقة بالألوان في اللغة النرويجية أداة قوية لفهم الثقافة النرويجية والتواصل بفعالية مع المتحدثين الأصليين. تعكس هذه المصطلحات مشاعر ومواقف متنوعة بطريقة مجازية، وتساعد على إضافة عمق إلى اللغة اليومية.