فهم اللغة النرويجية عند زيارة طبيب النسائية يمكن المرأة من التعبير بوضوح عن مخاوفها وأعراضها، ويسهل التواصل مع الطاقم الطبي، مما يؤدي إلى تلقي العناية الطبية الأفضل وتجنب أي سوء فهم قد يؤثر على العلاج.
التحدث عند طبيب النسائية بالنرويجية
| العربية | النرويجية |
|---|---|
| طبيب النساء | Gynekolog |
| الدورة الشهرية | Menstruasjon |
| أنا حامل | Jeg er gravid |
| فحص الثدي | Brystundersøkelse |
| لدي ألم في المبيض | Jeg har smerter i eggstokken |
| التبويض | Eggløsning |
| فحص الحمل | Graviditetstest |
| فحص العنق الرحمي | Livmorhalsprøve |
| هل هذا طبيعي؟ | Er dette normalt? |
| أحتاج إلى وصفة طبية | Jeg trenger en resept |
جمل مهمة تحتاجينها عند طبيب النسائية بالنرويجية
| العربية | النرويجية |
|---|---|
| أنا هنا للفحص السنوي | Jeg er her for den årlige sjekken. |
| لدي ألم في البطن السفلي | Jeg har smerter i nedre del av magen. |
| هل يمكنني إجراء فحص الثدي؟ | Kan jeg få en brystundersøkelse? |
| هل تستطيع تغيير موعدي؟ | Kan du endre timen min? |
| أريد استشارة حول وسائل منع الحمل | Jeg vil gjerne ha råd om prevensjon. |
| لدي التهابات متكررة في المسالك البولية | Jeg har gjentatte urinveisinfeksjoner. |
| متى يمكنني الحصول على نتائج الفحوصات؟ | Når kan jeg få resultatene av testene? |
| هل هذا الدواء له أي أعراض جانبية؟ | Har denne medisinen noen bivirkninger? |
| أحتاج إلى وصفة طبية للمانع الحمل | Jeg trenger en resept for prevensjon. |
| أنا قلقة بشأن … | Jeg er bekymret for … |
محادثة عند طبيب النسائية بالنرويجية
| المحادثة بالنرويجية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Hei, jeg heter Fatima. Jeg har en avtale i dag. | مرحبًا، اسمي فاطمة. لدي موعد اليوم. |
| Hei Fatima! Ja, jeg ser avtalen din her. Hvordan kan jeg hjelpe deg i dag? | مرحبًا فاطمة! نعم، أرى موعدك هنا. كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟ |
| Jeg har smerter i nedre del av magen, og jeg er bekymret for det. | لدي ألم في الجزء السفلي من المعدة، وأنا قلقة بشأن ذلك. |
| Beklager å høre det. Hvor lenge har du hatt disse smertene? | أنا آسف لسماع ذلك. منذ متى كنت تعانين من هذه الآلام؟ |
| Omtrent en uke. Det startet etter min siste menstruasjon. | حوالي أسبوع. بدأت بعد دورتي الشهرية الأخيرة. |
| Har du hatt slike smerter tidligere? | هل كنتِ تعانين من مثل هذه الآلام من قبل؟ |
| Nei, det er første gang. | لا، هذه المرة الأولى. |
| Greit, la meg undersøke deg for å finne ut mer. Vi kan også ta noen prøver hvis nødvendig. | حسنًا، دعني أفحصك لمعرفة المزيد. يمكننا أيضًا أخذ بعض العينات إذا كان ذلك ضروريًا. |
| Ja, jeg vil gjerne vite årsaken til smerten. Er det også mulig å få en brystundersøkelse i dag? | نعم، أود معرفة سبب الألم. هل من الممكن أيضًا الحصول على فحص للثدي اليوم؟ |
| Selvfølgelig, vi kan gjøre det også. La oss starte med undersøkelsen nå. | بالطبع، يمكننا القيام بذلك أيضًا. دعونا نبدأ الفحص الآن. |
| Takk, jeg setter pris på det. | شكرًا، أنا ممتنة لذلك. |
| Ikke noe problem, Fatima. Det er det vi er her for. | لا مشكلة، فاطمة. هذا هو السبب في وجودنا هنا. |
هكذا نكون وصلنا لختام مقالنا لليوم التحدث عند طبيب النسائية بالنرويجية نتمنى أن تكونوا لكم الصحة والسلامة.