| | |||||
| قد يتحسن الطقس غداً. | Tal vez hará mejor tiempo mañana. | ||||
| كيف علمت ذلك؟ | ¿Cómo lo sabe (usted)? | ||||
| آمل أن يتحسن. | Espero que haga mejor tiempo. | ||||
| سيأتي بالتأكيد. | Seguro que viene. | ||||
| هل هذا مؤكد؟ | ¿Seguro? | ||||
| أعلم أنه سيأتي. | Sé que vendrá. | ||||
| سيخابرنا بالتأكيد. | Seguro que llama. | ||||
| حقاً؟ | ¿De verdad? | ||||
| أظن أنه سيخابر. | Creo que llamará. | ||||
| النبيذ بالتأكيد معتق. | El vino es seguramente viejo. | ||||
| هل تعلم ذلك حقاً؟ | ¿Lo sabe (usted) con seguridad? | ||||
| أظن أنه معتق. | Creo / Supongo que es viejo. | ||||
| مديرنا جذاب. | Nuestro jefe tiene buen aspecto. | ||||
| أترى ذلك؟ | ¿Usted cree? | ||||
| إني أرى أنه جذاب. | Diría incluso que tiene muy buen aspecto. | ||||
| لمديرنا بالتأكيد صديقة. | Seguro que nuestro jefe tiene novia. | ||||
| أتعتقد ذلك حقاً؟ | ¿Lo cree (usted) de verdad? | ||||
| من المحتمل جداً، أن تكون لديه صديقة. | Es muy posible que tenga novia. | ||||
| | |||||
| يزعجني أنك تشخر. | Me molesta que ronques. | ||||
| يزعجني أنك تكثر من شرب البيرة. | Me molesta que bebas tanto. | ||||
| يزعجني أنك تأتي متأخراً. | Me molesta que vengas tan tarde. | ||||
| أظن أنه بحاجة إلى طبيب. | (Yo) creo que (él) debería ir al médico. | ||||
| أظن أنه مريض. | Creo que está enfermo. | ||||
| أظن أنه نائم. | Creo que ahora está durmiendo. | ||||
| نأمل أن يتزوج ابنتنا. | (Nosotros) esperamos que (él) se case con nuestra hija. | ||||
| نأمل أن تكون لديه نقوداً كثيرة. | Esperamos que tenga mucho dinero. | ||||
| نأمل أن يكون مليونيراً. | Esperamos que sea millonario. | ||||
| سمعت أن زوجته أصيبت بحادث. | Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. | ||||
| سمعت أنها في المستشفى. | Me han dicho que está en el hospital. | ||||
| سمعت أن السيارة تلفت تماماً. | Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. | ||||
| يسعدني أنك أتيت. | Me alegro de que hayan venido (ustedes). | ||||
| يسعدني أنك مهتم. | Me alegro de que tengan (ustedes) interés. | ||||
| يسعدني أنك ستشتري المنزل. | Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. | ||||
| أخشى أن تكون آخر حافلة قد مضت. | Me temo que el último autobús ya ha pasado. | ||||
| أخشى أننا سنضطر لأخذ سيارة أجرة. | Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. | ||||
| أخشى ألا أحمل نقوداً. | Me temo que no llevo dinero. | ||||
| | |||||
| يجب عليه | deber | ||||
| علي أن أبعث الرسالة. | (Yo) debo enviar la carta. | ||||
| علي دفع نفقات الفندق. | Debo pagar el hotel. | ||||
| عليك أن تستيقظ مبكراً. | Debes levantarte pronto. | ||||
| عليك أن تعمل كثيراً. | Debes trabajar mucho. | ||||
| عليك أن تكون دقيقاً في المواعيد. | Debes ser puntual. | ||||
| عليه أن يملأ الخزان بالوقود. | (Él) debe repostar. | ||||
| عليه أن يصلح السيارة. | Debe reparar el coche. | ||||
| عليه أن يغسل السيارة. | Debe lavar el coche. | ||||
| عليها أن تتسوق. | (Ella) debe ir de compras. | ||||
| عليها أن تنظف الشقة. | Debe limpiar el piso. | ||||
| عليها أن تغسل الغسيل. | Debe lavar la ropa. | ||||
| علينا أن نذهب فوراً إلى المدرسة. | (Nosotros /-as) debemos ir a la escuela enseguida. | ||||
| علينا أن نذهب فوراً إلى العمل. | Debemos ir al trabajo enseguida. | ||||
| علينا أن نذهب فوراً إلى الطبيب. | Debemos ir al médico enseguida. | ||||
| عليكم أن تنتظروا الحافلة. | (Vosotros /-as) debéis esperar por el autobús. | ||||
| عليكم أن تنتظروا القطار. | Debéis esperar por el tren. | ||||
| عليكم أن تنتظروا سيارة الأجرة. | Debéis esperar por el taxi. | ||||
