🥰💕🙌مرحبا يا أصدقاء 🙌💕🥰
كيف حالكم❗❗
علم نفسك الإسبانية😉👍 تعلم من خلال الدروس المجانية ✌✌
لا يوجد خطر ولا عقد ▪▪▪تعلم التحدث باللغة الإسبانية▪▪▪ وكل هذا مجانًا!
🙌ننصحكم قبل البدء بالدرس بتحميل تطبيقنا الرائع لتعلم اللغة الإسبانية🙌
🔻🔻🔻 هيااا بنااا نبدأ🔻🔻🔻
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية.في عالم العمل اليوم، تعتبر السيرة الذاتية واحدة من أهم الأدوات التي يستخدمها الأفراد للتميّز والتفرّد في سوق العمل المتنافسة. إن تقديم السيرة الذاتية بشكل فعّال وجيد يمثل خطوة أساسية نحو الحصول على الوظيفة المرغوبة. ومن هنا، يأتي أهمية تعلم عبارات ومفردات خاصة بتقديم السيرة الذاتية باللغة المعنية.
عبارات عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية
| الإسبانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Datos personales | المعلومات الشخصية |
| Nombre | الاسم |
| Apellidos | اللقب |
| Fecha de nacimiento | تاريخ الميلاد |
| Lugar de nacimiento | مكان الميلاد |
| Dirección | العنوان |
| Teléfono | الهاتف |
| Correo electrónico | البريد الإلكتروني |
| Objetivo profesional | الهدف المهني |
| Experiencia laboral | الخبرة العملية |
| Educación | التعليم |
| Formación académica | التكوين الأكاديمي |
| Idiomas | اللغات |
| Habilidades | المهارات |
| Referencias | المراجع |
جمل عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية
| الإسبانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Mi nombre es María García. | اسمي هو ماريا غارسيا. |
| Nací el 15 de mayo de 1990 en Madrid. | ولدت في 15 مايو 1990 في مدريد. |
| Mi dirección actual es Calle Gran Vía, 123. | عنواني الحالي هو شارع جران فيا، 123. |
| Puedes contactarme por teléfono al 555-1234. | يمكنك الاتصال بي عبر الهاتف على 555-1234. |
| También puedes escribirme a maria@email.com. | يمكنك أيضًا مراسلتي عبر البريد الإلكتروني على maria@email.com. |
| Mi objetivo profesional es obtener un puesto en marketing. | هدفي المهني هو الحصول على وظيفة في التسويق. |
| Tengo experiencia trabajando como gerente de ventas. | لدي خبرة في العمل كمدير مبيعات. |
| Me gradué de la Universidad Complutense de Madrid en 2015. | تخرجت من جامعة كومبلوتنسي دي مدريد في عام 2015. |
| Hablo con fluidez español, inglés y francés. | أتحدث الإسبانية والإنجليزية والفرنسية بطلاقة. |
| Tengo habilidades en el manejo de software de diseño gráfico. | لدي مهارات في استخدام برامج التصميم الجرافيكي. |
| Puedo proporcionar referencias laborales si es necesario. | يمكنني توفير مراجع عمل إذا لزم الأمر. |
طرق تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية
| الإسبانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Enviar por correo electrónico. | إرسال عبر البريد الإلكتروني. |
| Presentar en persona durante una entrevista. | تقديم شخصياً خلال مقابلة. |
| Subir a un sitio web de búsqueda de empleo. | رفعها إلى موقع ويب للبحث عن وظائف. |
| Enviar por correo postal. | إرسالها عبر البريد العادي. |
| Adjuntar al completar una solicitud en línea. | إرفاقها عند ملء طلب عبر الإنترنت. |
| Dejar en la recepción de la empresa. | تركها في الاستقبال بالشركة. |
| Compartir a través de plataformas de redes sociales. | مشاركتها عبر منصات التواصل الاجتماعي. |
| Enviar por fax. | إرسالها عبر الفاكس. |
| Enviar a través de servicios de mensajería. | إرسالها عبر خدمات التوصيل. |
| Entregar a través de un intermediario. | تسليمها من خلال وسيط. |
أهمية تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية
| الإسبانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Destacar tus habilidades y experiencia. | التأكيد على مهاراتك وخبرتك. |
| Aumentar tus oportunidades de empleo. | زيادة فرص الحصول على وظيفة. |
| Adaptarse a las expectativas del empleador. | التكيف مع توقعات أصحاب العمل. |
| Demostrar tu profesionalismo y seriedad. | إظهار احترافيتك وجدارتك. |
| Facilitar el proceso de selección para el empleador. | تسهيل عملية اختيارك من قبل أصحاب العمل. |
| Brindar una primera impresión positiva. | تقديم انطباع إيجابي أولي. |
| Mostrar tu capacidad de comunicación. | عرض قدرتك على التواصل. |
| Resaltar tu formación académica y logros. | تسليط الضوء على تعليمك الأكاديمي وإنجازاتك. |
| Ser considerado para oportunidades de desarrollo profesional. | أن تكون مرشحًا لفرص تطوير مهني. |
| Demostrar tu compromiso con el trabajo. | إظهار التزامك بالعمل. |
سلبيات تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية
| الإسبانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| Errores de gramática o ortografía. | أخطاء في القواعد النحوية أو الإملاء. |
| Formato o diseño poco atractivo. | تنسيق أو تصميم غير جذاب. |
| Falta de información relevante. | نقص في المعلومات الهامة. |
| Redacción confusa o poco clara. | كتابة غامضة أو غير واضحة. |
| Uso de jerga o términos técnicos excesivos. | استخدام اللهجة أو المصطلحات الفنية بشكل مفرط. |
| Contenido desactualizado o irrelevante. | محتوى قديم أو غير مهم. |
| Extensión excesiva o insuficiente. | طول زائد أو قصر غير كافٍ. |
| Falta de coherencia entre secciones. | عدم التناسق بين الأقسام. |
| No adaptada a las expectativas del empleador. | عدم التكيف مع توقعات أصحاب العمل. |
| Experiencia laboral no relevante para el puesto. | خبرة لا تتناسب مع الوظيفة المعنية. |
محادثة عن تقديم السيرة الذاتية في اللغة الاسبانية
| الإسبانية | الترجمة العربية |
|---|---|
| María: Hola, ¿cómo estás? | ماريا: مرحبًا، كيف حالك؟ |
| José: Hola María, bien gracias. ¿Y tú? | جوزيه: مرحبًا ماريا، بخير شكرًا. وأنت؟ |
| María: Bien también. Estoy preparando mi currículum vitae para enviarlo a algunas empresas. | ماريا: أنا أيضًا بخير. أنا في صدد إعداد سيرتي الذاتية لإرسالها إلى بعض الشركات. |
| José: ¡Qué bien! ¿Necesitas ayuda con eso? | جوزيه: رائع! هل تحتاجين مساعدة في ذلك؟ |
| María: Sí, estoy teniendo problemas para resumir mi experiencia laboral de manera concisa. | ماريا: نعم، أواجه مشكلة في تلخيص خبرتي العملية بشكل موجز. |
| José: Bueno, puedo ayudarte a organizar tus habilidades y experiencia de manera clara y efectiva. | جوزيه: حسنًا، يمكنني مساعدتك في تنظيم مهاراتك وخبرتك بشكل واضح وفعّال. |
| María: ¡Eso sería genial! ¿Podemos reunirnos mañana para trabajar en ello? | ماريا: ذلك سيكون رائعًا! هل يمكننا أن نلتقي غدًا للعمل على ذلك؟ |
| José: Por supuesto, estaré encantado de ayudarte. | جوزيه: بالطبع، سأكون سعيدًا بمساعدتك. |
في النهاية، يتضح أن تعلم عبارات ومفردات تقديم السيرة الذاتية باللغة الإسبانية له أهمية كبيرة في سوق العمل المتنوع والمتغير. فهذه اللغة تعتبر وسيلة فعّالة للتواصل في العديد من البلدان الناطقة بها، وتجعل الشخص قادرًا على التفاعل مع فرص العمل المتاحة في هذه الثقافات المختلفة.