|
|
|
||||
|
كانت الرحلة جميلة ولكنها مضنية.
|
Resan var trevlig, men för ansträngande.
|
||||
|
وصل القطار في موعده ولكنه كان مليئاً.
|
Tåget var punktligt, men för fullt.
|
||||
|
كان الفندق مريحاً ولكنه غالياً.
|
Hotellet var trevligt, men för dyrt.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
سيستقل إما الحافلة أو القطار.
|
Han tar endera bussen eller tåget.
|
||||
|
سيأتي إما مساء اليوم أو صباح الغد.
|
Han kommer antingen i kväll eller imorgon bitti.
|
||||
|
سيسكن إما عندنا أو في فندق.
|
Han bor antingen hos oss eller på hotell.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
إنه يتكلم الاسبانية كما الانكليزية.
|
Hon talar såväl spanska som engelska.
|
||||
|
عاشت في مدريد كما في لندن.
|
Hon har bott såväl i Madrid som i London.
|
||||
|
إنها تعرف اسبانيا كما تعرف انكلترا.
|
Hon känner såväl Spanien som England.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
إنه ليس غبياً فقط بل وكسولاً.
|
Han är inte bara dum, utan även lat.
|
||||
|
هي ليست جميلة فقط، بل وذكية.
|
Hon är inte bara vacker, utan även intelligent.
|
||||
|
لاتتكلم الألمانية فقط وإنما الفرنسية أيضاً.
|
Hon talar inte bara tyska, utan även franska.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
إني لاأعزف البيانو ولا القيثار.
|
Jag kan varken spela piano eller gitarr.
|
||||
|
لا أرقص الفالس ولا السامبا.
|
Jag kan varken dansa vals eller samba.
|
||||
|
لا أحب الأوبرا ولا رقصة الباليه.
|
Jag tycker varken om balett eller opera.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
كلما أسرعت فل العمل كلما إنتهيت مبكرا.
|
Ju snabbare du arbetar, desto tidigare blir du färdig.
|
||||
|
كلما أبكرت في القدوم كلما أبكرت في الذهاب.
|
Ju tidigare du kommer, desto tidigare kan du gå.
|
||||
|
كلما تقدم الإنسان بالعمر ، كلما أصبح أكثر رضاً.
|
Ju äldre man blir, desto bekvämare blir man.
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
مذ متى لم تعد تعمل ؟
|
Sen när arbetar hon inte längre?
|
||||
|
منذ زواجها.
|
Sedan hon gift sig?
|
||||
|
نعم، لم تعد تعمل منذ أن تزوجت.
|
Ja, hon arbetar inte längre, sedan hon gift sig.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
منذ أن تزوجت لم تعد تعمل.
|
Sedan hon gift sig, arbetar hon inte längre.
|
||||
|
منذ أن تعارفا هما سعداء.
|
Sedan de träffades, är de lyckliga.
|
||||
|
منذ أن رزقا بأطفال لا يخرجان إلاّ نادراً.
|
Sedan de har fått barn, går de sällan ut.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
متى تتصل بالهاتف ؟
|
När ringer hon?
|
||||
|
أثناء قيادتها السيارة؟
|
Medan hon kör?
|
||||
|
نعم ، إنها تتصل وهي تقود السيارة.
|
Ja, medan hon kör bil.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
تتصل بالهاتف بينما تقود السيارة.
|
Hon ringer, medan hon kör bil.
|
||||
|
إنها تشاهد التلفاز بينما تكوي.
|
Hon ser på TV, medan hon stryker.
|
||||
|
انها تسمع الموسيقى بينما تكتب الوظائف.
|
Hon hör på musik, medan hon gör sina läxor.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
لا أرى شيئاً دون النظارة.
|
Jag ser inget, när jag inte har några glasögon.
|
||||
|
لا أفهم شيئاً عندما تكون الموسيقى عالية.
|
Jag förstår inget, när musiken är så högljudd.
|
||||
|
لا أشم شيئاً عندما أصاب بالزكام.
|
Jag känner inga lukter, när jag är snuvig.
|
||||
|
|
|
|
|
||
|
عندما تمطر نستقل سيارة أجرة.
|
Vi tar en taxi, när det regnar.
|
||||
|
سنسافر حول العالم عندما نربح في اليانصيب.
|
Vi reser jorden runt, om vi vinner på lotto.
|
||||
|
سينبدأ بتناول الطعام إن لم يأت قريباً
|
Vi börjar med maten, om han inte kommer snart.
|
||||
|
|
|
|
|
