أدوات الاستفهام باللغة السويدية/ مع الأمثلة
لقد سبق لنا توضيح أهم أدوات الاستفهام ، لكننا سنعاود سردها الآن مع إضافة بعض الأدوات ذات الاستخدام المميز و ننصحك بحفظها بأسرع ما يمكن :
Vem : تُستعمل للسؤال عن شخص ، و تقابلها في اللغة العربية (من) . و تُستخدم vem للسؤال عن الفاعل أو المفعول به .
| من يقف هناك ؟ | ? Vem står därborta |
| من قابلت أمس ؟ | ? Vem träffade du i går |
Vems : تُستعمل للسؤال عن صاحب الشيء أو مالكه .
| دراجة من التي استعرتها ؟ (من صاحب الدراجة التي استعرتها؟) | ? Vems cykel lånade du |
Vilka : هي صيغة الجمع من “vem” .
| من القادمون هذا المساء ؟ | ? Vilka kommer i kväll |
Vad : تُستعمل للسؤال عن الأشياء ، و لها صيغة واحدة تقابلها في اللغة العربية (ماذا) او (ما) .
| ما الذي يضايقك إلى هذا الحد ؟ | ? Vad irriterar dig så |
| ماذا اشترى محسن ؟ | ? Vad köpte Mohsen |
| ما اسمك ؟ | ? Vad heter du |
و نستخدم أدوات الاستفهام الآتية للسؤال عن المكان :
Var : تقابلها في اللغة العربية (أين) .
| أين تسكن ؟ | ? Var bor du |
| أين الصابونة ؟ | ? Var är tvålen |
Vart : تقابلها في اللغة العربية عبارة (إلى أين) ، نستخدمها للاستفسار عن الوجهة (اتجاه الحركة) لا عن المكان .
| (إلى) أين سافرتم لقضاء العطلة ؟ | ? Vart reste ni på semestern |
| (إلى) أين نذهب ؟ | ? Vart tog han vägen |
Varifrån : تقابلها في اللغة العربية (من أين) .
| من أين أتيت ؟ | ? Varifrån kommer du |
| من أين (أي مصدر) سمعت ذلك ؟ | ? Varifrån har du hört det |
و هناك أداتان للسؤال عن الزمان :
när : (متى) و هي أهم أداة استفهام للسؤال عن زمن وقوع حدث معين .
| متى نظفت النوافذ ؟ | ? När tvättade du fönstren |
| متى مات نابليون ؟ | ? När dog Napoleon |
hur dags : (في أي وقت) يمكن استعمالها بدلاً من när عندما نطلب في الرد على السؤال أن تحدد ساعة وقوع الحدث .
| متى استيقظت هذا الصباح ؟ | ? När vaknade du i morse |
| في أي وقت استيقظت هذا الصباح ؟ | ? Hur dags vaknade du i morse |
| في الساعة السابعة . | Klockan sju |
أما الاستفسار عن سبب أو كيفية حدوث الأمر فيتم بواسطة :
varför : (لماذا) ، و تُستعمل للسؤال عن سبب وقوع الحدث .
| لماذا كذبت ؟ | ? varför ljög du |
| لماذا يبكي سامي ؟ | ? varför gråter Sami |
hur : (كيف) ، و تُستعمل للسؤال عن طريقة أو كيفية وقوع الحدث .
| كيف جئت إلى السويد ؟ | ? Hur kom du till Sverige |
| كيف يُصنع الجبن ؟ | ? Hur gör man ost |
و هناك أيضاً عدة أدوات استفهام مميزة تبدأ بالأداة hur ، ومنها :
hur mycket : (كم) ، و تُستعمل بمعنى (ما هو مقدار ….. ؟)
| كم ثمن البطاطس ؟ | ? Hur mycket kostar potatisen |
| كم الساعة ؟ | ? Hur mycket är klockan |
ملحوظة : يمكن استعمال (vad) بدلاً من (hur mycket) بشرط ألا تعيّن الأداة اسماً :
| ما ثمن البطاطس ؟ | ? Vad kostar potatisen |
| ما الساعة ؟ | ? Vad är klockan |
أما إذا كانت أداة الاستفهام تعيّن اسماً فلا تستخدم إلا أداة (hur mycket) .
| كم من البيرة احتسى ؟ | ? Hur mycket öl drack han |
hur långt : (كم المسافة) .
| كم تبعد المدرسة ؟ | ? Hur långt är det till skolan |
hur länge : (كم من الزمن) .
| كم من الوقت أمضيت في انكلترا؟ | ? Hur länge var du i England |
hur ofta : و تعني (كم مقدار تكرار وقوع الحدث) .
| كم مرة تذهب إلى السينما ؟ | ? Hur ofta går du på bio |
