[sc name=”sweden2″ ][/sc]
أدوات الربط السببية و النتيجة في اللغة السويدية.في اللغة السويدية، تلعب أدوات الربط دورًا حاسمًا في تنظيم النصوص وربط الأفكار والمعلومات بشكل منطقي وسلس. من بين أنواع مختلفة من أدوات الربط، تأتي أدوات الربط السببية وأدوات الربط النتيجة بأهمية كبيرة. سنقوم في هذا المقال بالتركيز على هاتين الفئتين من الأدوات وشرح كيفية استخدامهما بشكل صحيح في اللغة السويدية.
محتوى الدرس
أدوات الربط السببية و النتيجة في اللغة السويدية
شرح عن أدوات الربط السببية في اللغة السويدية
أدوات الربط السببية في اللغة السويدية هي الأدوات التي تُستخدم للإشارة إلى الأسباب والمسببات والعلاقات السببية بين الأحداث أو الظواهر. تُساعد هذه الأدوات في جعل النصوص أكثر تنظيمًا وفهمًا من قبل القراء أو المستمعين.
- För att (لأن): تُستخدم للإشارة إلى السبب الذي يقف وراء حدوث شيء ما. على سبيل المثال:
- Jag stannade hemma för att jag var sjuk. (بقيت في المنزل لأنني كنت مريضًا).
- Eftersom (بما أن): تُستخدم بنفس الطريقة كـ”för att” للإشارة إلى السبب. على سبيل المثال:
- Han kom sent eftersom tåget var försenat. (وصل متأخرًا بسبب تأخر القطار).
- Därför att (لأن): تُستخدم بمعنى مشابه لـ”för att” و”Eftersom” للتعبير عن السبب. على سبيل المثال:
- Hon åkte till stranden därför att det var varmt. (ذهبت إلى الشاطئ لأن الجو كان حارًا).
- Eftersom att (بما أن): تُستخدم بنفس الطريقة كـ”Eftersom” للدلالة على السبب. على سبيل المثال:
- Vi bestämde oss för att skjuta upp mötet eftersom att vi inte var redo. (قررنا تأجيل الاجتماع لأننا لم نكن جاهزين).
- Sedan (منذ): تُستخدم للإشارة إلى الزمن الذي بدأت فيه الحالة أو الحدث الذي يُعبر عنه. على سبيل المثال:
- Han har bott i Sverige sedan 2005. (عاش في السويد منذ عام 2005).
- Därför (لذلك): تُستخدم للدلالة على النتائج أو التأثيرات الناتجة عن سبب معين. على سبيل المثال:
- Han pluggade hårt, därför fick han höga betyg. (درس بجد، لذلك حصل على علامات عالية).
- Alltså (إذاً): تُستخدم للتعبير عن النتيجة المتوقعة أو الخلاصة الناتجة من السبب. على سبيل المثال:
- Det regnar, alltså behöver vi ta med oss ett paraply. (إذا كانت الأمور كذلك، فيجب أن نحمل مظلة).
- Efter att (بعد أن): تُستخدم للإشارة إلى الزمن بعد حدوث حدث معين. على سبيل المثال:
- Efter att han ätit frukost gick han till jobbet. (ذهب إلى العمل بعد أن تناول الإفطار).
امثلة عن أدوات الربط السببية في اللغة السويدية
| السويدية | الترجمة |
|---|---|
| Jag åkte tidigt eftersom jag ville undvika trafik. | ذهبت مبكرًا لأنني أردت تجنب حركة المرور. |
| För att han skulle förstå, förklarade jag allt noga. | شرحت كل شيء بعناية حتى يفهم. |
| Eftersom det regnade, tog de med sig sina paraplyn. | لأنه كان يمطر، أخذوا مظلاتهم معهم. |
| Sedan hon började träna regelbundet, har hon blivit starkare. | بدأت في التدريب بانتظام، لذلك أصبحت أقوى. |
| Han beslutade att gå till doktorn, därför att han kände sig sjuk. | قرر أن يذهب إلى الطبيب لأنه شعر بالمرض. |
| Därför att jag är trött, kommer jag att gå och lägga mig tidigt. | لأنني متعب، سأذهب وأنام مبكرًا. |
| Alltså måste vi ta med oss en karta för att hitta rätt. | إذاً، يجب علينا أن نحمل معنا خريطة للعثور على الطريق. |
| Efter att de hade ätit middag, gick de ut på en promenad. | بعد أن تناولوا العشاء، خرجوا للتنزه. |
| Hon har bott i London sedan hon flyttade dit för sex år sedan. | عاشت في لندن منذ أن انتقلت إلى هناك قبل ست سنوات. |
| Efter att han hade misslyckats i sitt första försök, försökte han igen. | بعد أن فشل في المحاولة الأولى، حاول مرة أخرى. |
شرح عن أدوات الربط النتيجة في اللغة السويدية
أدوات الربط النتيجة في اللغة السويدية تُستخدم للإشارة إلى النتائج أو التأثيرات التي تنجم عن أحداث أو أفعال معينة. هذه الأدوات تساعد على توضيح كيفية تأثير الأحداث على الحالة النهائية أو النتيجة.
- Så (لذلك): تُستخدم للتعبير عن النتيجة أو السبب الذي يُدعم بالحقائق. تأتي بعد الحقائق أو الأحداث للإشارة إلى التأثير الذي تملكه على النتيجة. على سبيل المثال:
- Han var trött, så han gick och lade sig. (كان متعبًا، لذلك ذهب واستلقى).
- Därför att (لأن): تُستخدم للدلالة على السبب والنتيجة بين الجملتين. تأتي بعد السبب وتُعبر عن النتيجة. على سبيل المثال:
- Han träning regelbundet, därför att han vill vara frisk. (هو يتدرب بانتظام لأنه يريد أن يكون بصحة جيدة).
- Följaktligen (نتيجة لذلك): تُستخدم للإشارة إلى النتائج التي تنجم عن أحداث أو أفعال معينة. تُستخدم للتعبير عن العلاقة السببية بين الجملتين. على سبيل المثال:
- Han hade ingen paraply, följaktligen blev han blöt. (لم يكن لديه مظلة، نتيجة لذلك بلل).
- Således (هكذا): تُستخدم للتعبير عن النتائج أو الاستنتاجات المستخلصة من الأحداث. تُعبِّر عن العلاقة السببية بين الحدث والنتيجة. على سبيل المثال:
- Han hade tränat hårt, således klarade han provet. (كان قد تدرب بجد، هكذا نجح في الاختبار).
- Alltså (إذاً): تُستخدم للتعبير عن النتائج المتوقعة أو الاستنتاجات التي تنتج عن السياق. تُستخدم للتوصل إلى استنتاج أو تأكيد. على سبيل المثال:
- Det är mycket sent, alltså kan vi inte gå ut nu. (إنها متأخرة جدًا، إذاً لا يمكننا الخروج الآن).
- Sålunda (هكذا): تُستخدم للتعبير عن النتائج أو الاستنتاجات التي تنجم عن أحداث معينة. تستخدم للتوصل إلى استنتاجات منطقية. على سبيل المثال:
- Hon har sparat pengar, sålunda kan hon köpa en ny bil. (قد ادخرت المال، هكذا يمكنها شراء سيارة جديدة).
امثلة عن أدوات الربط النتيجة في اللغة السويدية
| السويدية | الترجمة |
|---|---|
| Han pluggade hårt inför provet, så fick han högsta betyg. | لقد درس بجد قبل الاختبار، لذلك حصل على أعلى درجة. |
| Hon tränade regelbundet, därför att hon ville vara i bra form. | كانت تتدرب بانتظام، لأنها أرادت أن تكون في حالة جيدة. |
| De kom sent till mötet, följaktligen missade de viktig information. | وصلوا متأخرين إلى الاجتماع، وبالتالي فاتهم معلومات مهمة. |
| Således har de inte längre någon möjlighet att delta. | إذاً، ليس لديهم الآن أي فرصة للمشاركة. |
| Han köpte de bästa ingredienserna, alltså blev maten läcker. | اشترى أفضل المكونات، إذاً أصبحت الوجبة لذيذة. |
| Han tränade varje dag, sålunda blev han starkare. | كان يتدرب كل يوم، هكذا أصبح أقوى. |
| Hon har sparat pengar, sålunda kan hon köpa en ny bil. | قد ادخرت المال، هكذا يمكنها شراء سيارة جديدة. |
| De gick ut i regnet utan paraplyer, därmed blev de blöta. | خرجوا في المطر بدون مظلات، وبالتالي أصبحوا مبتلين. |
| Sålunda missade de flyget och kunde inte resa som planerat. | هكذا فاتتهم الرحلة ولم يتمكنوا من السفر كما كان مخططًا. |
| Han studerade hela natten, därför att han ville klara provet. | درس طوال الليل، لأنه أراد أن يجتاز الاختبار. |
في الختام، لقد تعرفنا في هذا المقال على أدوات الربط السببية وأدوات الربط النتيجة في اللغة السويدية. هذه الأدوات تلعب دورًا مهمًا في توصيل العلاقة بين الأحداث والنتائج وتسهم في فهم السياق بشكل أفضل. إذا استخدمت هذه الأدوات بشكل صحيح، يمكن أن تجعل النصوص أكثر وضوحًا وإيضاحًا.