سنقدم لكم في هذا المقال الصوائت السويدية الطويلة في اللغة السويدية مترجمة الى اللغة العربية
Contents
[sc name=”sweden1″ ][/sc]
الصوائت السويدية الطويلة
فيما يلي قائمة بالصوائت الطويلة المُستخدمة في اللغة السويدية وما يقابلها في اللغة العربية ، وقد اخترنا كل كلمة عربية لتعطي صوتاً مقارباً للصوت السويدي ، قدر الإمكان :
| مثل الياء في كلمة (كثير) | نبيذ | vin | i |
| مثل الياء في كلمة (بيت) في العامية المصرية | يعلم | veta | e |
| مثل الألف الممدودة في (لا الناهية) | يقرأ | läsa | ä |
| مثل الياء في كلمة (بيع) بالإشمام (أي الكس مع بعض الضم) | يضيء | lysa | y |
| مثل eu في كلمة (peu) الفرنسية ومعناها (قليل) | يلحم | löda | ö |
| مثل الواو في كلمة (سور) | شمس | sol | o |
| مثل الواو في كلمة (خوخ) | يقترض | låna | å |
| مثل الفتحة الطويلة في كلمة (فاضل) | سلعة | vara | a |
| لا مثيل لهذا الصوت في العربية (مثل y مع ضم الشفتين) | بيت | hus | u |
لاحظ الآتي :
y – i : لكي تميّز بين طريقة نطق الصوتين (i) و (y) ، لاحظ أنه أثناء نطق (i) تكون شفتاك منبسطتين جانباً . احتفظ بوضع لسانك كما هو أثناء نطق (i) طويلة ثم دوّر شفتيك و سينتج صوت (y) .
قارن :
| أنتم ni | جديد ny |
| ليزا (اسم علم) Lisa | يضيء lysa |
ö – e : الفرق بين (e) و (ö) هو تماماً مثل الذي بين (i) و (y) ، أي نفس وضع اللسان ولكن مع اختلاف درجة استدارة الشفتين .
قارن :
| كهرباء el | بيرة öl |
| إيفا (اسم علم) Eva | يتدرب öva |
لاحظ أن الصوائت الطويلة (i) و (y) و (u) و (o) تنتهي بصوت يشبه الصامت إذا وقعت في آخر الكلمة ، مثل:
| يسكن bo | صيحة استهجان !bu | قرية by | نحلة bi |
و لهذا فلما كانت لغتك الأم ليست اللغة السويدية فإنك مُعرض لخطأ الخلط بين كلمات مثل :
| عش bo | مجرم bov |