مرحبا بك صديقي !! قبل الدخول بالدرس ننصحك بتحميل تطبيقنا لتعلم المفردات بالصوت والصورة مع الترجمة والآن نبدء بالدرس +++++++++++++++++++++++++++
قاعدة الجمل الثانوية مع أن باللغة التركية تستخدم للتعبير عن علاقة السبب والنتيجة بين جملتين.
ويمكن استخدامها بعد الجملة الرئيسية والتي تحوي على الفعل، ويتم وضع حرف الجر “بأن” بعد الفعل في الجملة الرئيسية.
مثال:
Ben işe gitmedim, çünkü hasta oldum.
(لم أذهب إلى العمل لأنني مريض)
في هذا المثال، الجملة الرئيسية هي “Ben işe gitmedim” (لم أذهب إلى العمل)، وتأتي الجملة الثانوية بعد حرف الجر “çünkü” (لأن) وهي “hasta oldum” (كنت مريضاً).
ويمكن استخدام كلمات أخرى للتعبير عن السبب والنتيجة مثل
“çünkü” (لأن)، و “çünkü o yüzden” (لأن هذا السبب)، و “ama” (لكن)، و “fakat” (لكن)، و “sonuçta” (في النهاية)، و “böylece” (وبذلك)، و “dolayısıyla” (لذلك).
اليكم اهم العبارات والامثلة باستخدام قاعدة الجمل الثانوية مع أن باللغة التركية:
| التركية | الترجمة للعربية |
|---|---|
| Bugün okula gitmedim, çünkü hasta oldum. | لم أذهب إلى المدرسة اليوم لأنني مريض. |
| Araba sürmeyi öğrenmek istiyorum, çünkü seyahat etmeyi seviyorum. | أريد تعلم القيادة لأنني أحب السفر. |
| İş yerinden erken ayrılmak zorunda kaldım, çünkü annem hastalandı. | كان علي أن أترك العمل مبكراً لأن أمي مريضة. |
| Burası çok gürültülü, çünkü caddeye yakın. | هناك الكثير من الضجيج هنا، لأنها بالقرب من الشارع. |
| Bu maçı kazanmak zorundayız, çünkü rakibimiz güçlü. | يجب علينا الفوز في هذه المباراة لأن خصمنا قوي. |
| Bana yardım edebilir misin, çünkü bu problemi çözmekte zorlanıyorum? | يمكنك مساعدتي لأنني أجد صعوبة في حل هذه المشكلة؟ |
| Bu yıl tatil planlamamız gerekiyor, çünkü çok yorgunuz. | يجب علينا التخطيط لعطلتنا هذا العام لأننا متعبون جدًا. |
| Gece dışarı çıkmak istemiyorum, çünkü hava çok soğuk. | لا أريد الخروج في الليل لأن الجو بارد جدًا. |
