شرح عن الرابطة kadar في اللغة التركية

• Fiil + (y) ana / ene + kadar

والصيغة الثانية

• Fiil + (y) + ıncaya + kadar

شرح عن الرابطة kadar

نبدأ بالصيغة الاولى لهذه الرابطة وهي

Fiil + (y) ana / ene + kadar

وتأتي بمعنى الى أن ، حتى ، ريثما ، بينما ، وتدل على الزمن وكذلك على وقت انتهاء الفعل

• Türkçe öğrenene kadar kursa devam edeceğim
• سوف استمر بالدورة التدربية حتى اتعلم اللغة التركية
• Ödevlerini bitirene kadar dışarı çıkmak yok
• اوديف لاريرني بيتيريني كادار ديشاري تشك ماك يوك
• لن تخرج حتى تنهي وظائفك

•  Sen yemeği yapana kadar ben markete gidip gelirim
•  سان يمي يي يابانا كادار بان ماركيتي كيديب كاليريم
•  بينما او ريثما تعمل الطعام ساذهب الى الماركيت واعود
•  MisaFirler gelene kadar evi temizlemem lazım
•  ميسافير كالي ني كادار إيفي تميزلي مام لازم
•  يجب ان انظف البيت ريثما يأتي الضيوف
•  Ben işlerimi bitirene kadar eve gel
•  بان إيش لاريريمي بيتيريني كادار إيفي كال
•  ريثما انهي اعمالي تعال الى البيت

 ملاحظة خاصة بهذه الرابطة حيث انها يمكن ان تفيد بترجيح احد الخيارين على الآخر مثلا

•  Ona e-mail yazana kadar telefon esteydin
•  لواتصلت به بدلا ان تكتب له اميلا
•  Bu parayla araba alana kadar ev al
•  اشتري بيت بهذه الاموال بدل ان تشتري سيارة

الرابطة kadar في اللغة التركية

والان ننتقل الى الصيغة الثانية
Fiil + (y) + ıncaya
وهي تخضع للتوافق الصوتي الرباعي وتعطي نفس المعنى الى ان ، ريثما ، بينما ، حتى،

مثال

• Sigarayı bırakıncaya kadar ona nasıhat ettim
• سيكارا براك إنجا كادرار اونا ناسيهات إيت تيم
• نصحته الى ان اقلع عن التدخين
• Bu iş bitinceye kadar burada kalacağız
• بو إيش بيت ينجي كادار بورادا كالا جاييز
• سنبقى هنا الى ان ينتهي هذا العمل

• Güneş batıncaya kadar çalıştık
• كونيش بات إينجا يا كادار تشاليش تك
• عملنا حتى غروب الشمس
• Sen sinema biletlerini alıncaya kadar ben de yiyecek bir şeyle alayım
• سان سينيما بيليت لاريني أل إنجايا كادار بان دي يي جيك بير شي لي ألايم
• ريثما تشتري تذاكر السينما اشتري انا بعض المأكولات

ملاحظة :-  نستطيع ان نبدل كلمة kadar ب dek – değin وتاتي بنفس المعنى مثلا

• Sabah olana değin çalıştım ve nihayat bütün işlerimi bitirdim
• سباه اولانا ديين تشاليش تم في نيهيات بتون إيش لاريريم بيتير ديم
• عملت حتى اقبل الصباح وفي النهاية انهيت كل اعمالي
• Eşim çocuklarımız okullarını bitirinceye değin emekli olmayı düşünmüyor
• إيشيم تشوجوك لاريرمز اوكول لارن بيتيرينجي يي ديين إيميكلي اول ما دوشون مويور
• زوجي لايفكر بالتقاعد الى ان ينهي اولادنا دراستهم