German idioms with travel
Flughafen: Flug, fliegen, Überflieger, abgehoben, landen, durchstarten
Travel in German idioms
Flughafen: Flug, fliegen, Überflieger, abgehoben, landen, durchstarten
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| Die Zeit vergeht wie im Flug. | time flies | Was? Es ist schon 23 Uhr? Die Zeit ist ja wie im Flug vergangen! |
| durch eine Prüfung fliegen | to fail a test/exam | Thomas ist durch die Matheprüfung geflogen. |
| jemandem fliegt alles zu | someone has it easy; everything just falls into your lap |
Annika hat schon wieder im Lotto gewonnen. Ihr fliegt einfach alles zu! |
| ein Überflieger sein | to be a high flyer/an overachiever | Titus ist jetzt beim Europarat angestellt. Der war schon immer so ein Überflieger. |
| abgehoben sein | be out of touch; have your head in the clouds |
„Der denkt wohl, er sei der Chef und könne alle herumkommandieren!“ „Der war schon immer so abgehoben!“ |
| bei jemandem landen | to win someone’s heart; to have a chance with somebody |
Als ich Elisabeth das erste Mal gesehen habe, war ich schon in sie verliebt. Meinst du, ich kann bei ihr landen? |
| durchstarten | to succeed at something/do well | Letztes Jahr hatte er nur schlechte Noten in Deutsch. Aber dieses Jahr startet er so richtig durch. |
At last now you know that some travel idioms in German you really shouldn’t take literally. Like Flughafen: Flug, fliegen, Überflieger, abgehoben, landen, durchstarten. Now you can get the best German keyboard for accurate translation.
