Hotel: Koffer, Schlüssel
Bahnhof: Bahnhof, Zug, fahren
German is sometimes confusing with th idioms that you should not take literally.
German idioms with Koffer (suitcase)
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| die Koffer packen | pack your bags (and go) | Im Ferienlager sagte der strenge Lagerleiter: „Wer sich nicht an die Regeln hält, packt seine Koffer!“ |
| aus dem Koffer leben | to live out of a suitcase | Der Clown wollte nicht mehr aus dem Koffer leben. Also verließ er den Wanderzirkus und suchte sich eine andere Arbeit. |
German idioms with Schlüssel (key)
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| der Schlüssel zum Erfolg | the key to success | Der Schlüssel zum Erfolg liegt darin, die Bedürfnisse seiner Kunden zu kennen. |
| das Schlüsselkind | a latchkey kid | Gerda ist ein Schlüsselkind, weil ihre Eltern immer sehr lange arbeiten. |
Bahnhof: Bahnhof, Zug, fahren
| Idiom | Explanation | Example |
|---|---|---|
| Ich verstehe nur Bahnhof. | not understand (acoustically or contentwise); it’s all Greek to me |
Unser Mathelehrer hat uns heute die binomischen Formeln erklärt, aber ich habe nur Bahnhof verstanden. |
| Der Zug ist abgefahren. | that train has left the station | Gestern hat mein Ex-Freund mich gefragt, ob ich wieder mit ihm zusammen sein möchte. Aber der Zug ist abgefahren – ich habe jetzt einen neuen Freund, mit dem ich mich außerdem viel besser verstehe. |
| Ein alter Mann/Eine alte Frau ist doch kein D-Zug. | joking, that someone is too old and can’t run fast | —Gunther, beeil dich ein bisschen! —Immer mit der Ruhe! Ein alter Mann ist doch kein D-Zug! |
| blinder Passagier | a stowaway (on a boat) | An Bord des Frachtschiffes wurde ein blinder Passagier entdeckt. |
|
schwarz fahren, das Schwarzfahren, der Schwarzfahrer |
use public transport without a ticket; to fare evade/a fare evader |
—Ich bin heute in der Straßenbahn schwarz gefahren. —Du solltest das lieber nicht machen! Wenn du beim Schwarzfahren erwischt wirst, kann das teuer werden. Schwarzfahrer müssen bis zu 60 Euro Strafe zahlen. |
| wie auf Schienen fahren | a car is or feels well positioned and safe on the road; drives like its on rails |
Gestern hat mich Ralf in seinem neuen Auto mitgenommen – das fährt wie auf Schienen. |
At last now you can master German idioms easily. In addition you can get the best German keyboard translator,for fast and accurate translation.
