المبني للمجهول و صياغته باللغة الفرنسية
أنصحكم بالأستماع الى الصوت عدة مرات حتى يسهل عليكم حفظها ومعرفة طريقة اللفظ الصحيحة ولا تنسى تحميل التطبيق الخاص بنا من جوجل بلاي ------------------------------------------------------------مرحبا أيها الأصدقاء
المبني للمعلوم و المبني للمجهول
تتركب الجملة الفرنسية من فاعل و فعل و مفعـول بـه ( مباشـر أو غيـر مباشر ) . و تكون الجملة وفق الشكل الأعلى هي في صيغة المبني للمعلوم . أما إذا غاب الفاعل حلّ مكانه المفعول به المباشر حصراً قبل الفعل و قام بـدور نائب الفاعل تماماً كما في اللغة العربيّة و اللغة الإنكليزيّة .
المبني للمعلوم La forme active :
| كسر الطفل المزهرية | L’enfant a cassé le vase |
المبني للمجهول le forme passive :
| المزهرية كسرها الطفل | Le vase a été cassé par l’enfant |
أو إذا كان الفاعل مجهول الهويّة تصبح الجملة :
| كسرت المزهرية | Le vase a été cassé |
و حتى نتمكن من صياغة الجملة في صيغة المبني للمجهول يجب أن يكون هناك مفعول به مباشر (c.o.d) حصراً . مثال :
| تُعلّم ناديا الأطفال | Nadia enseigne les enfants |
تصبح في صيغة المبني للمجهول :
| الأطفال تعلّمهم ناديا | Les enfants sont enseignés par Nadia |
كيف نصيغ الفعل المبني للمجهول ؟
– يصاغ الفعل للمبني للمجهول باستخدام فعل الكون (être ) حصراً و هـو مـا يقابل ( to be ) في اللغة الإنكليزية .
– يعامل فعل ( être ) في صيغة المبني للمجهول كفعل مساعد حيث يتطابق مع نائب الفاعل الذي يحل مكان الفاعل في الجملة .
– يصرّف فعل ( être ) في نفس الزمن المصرّف فيه الفعل الأصلي .
– يظهر الفعل الأصلي بصيغة اسم المفعول ( le participe passé ) .
تصريف الفعل المبني للمجهول في زمن الحاضر :
إذا كان الفعل في صيغة المبني للمعلوم مصرّفاً في زمن الحاضر يصرّف فعل ( être ) في زمن الحاضر ثمّ نضيف اسم المفعول للفعل الأساسي . مثال :
| حجبت الغيوم الشمس | Les nuages cachent le soleil |
| الشمس حجبتها الغيوم | → le soleil est caché par les nuages |
- (soleil le) مفعول به (c.o.d) في جملة المبني للمعلـوم تصـبح نائـب الفاعل في جملة المبني للمجهول .
- (cachent) من فعل (cacher) مصرّفاً في زمن الحاضر (cacher) نستخرج منه اسم المفعول (caché)
- يصرّف فعل (être) في زمن الحاضر و يعامل معاملة الفعل المساعد فـي الجملة . و تجري مطابقته مع الفاعل الجديد .
- تجرى المطابقة بين اسم المفعول و الفاعل في حالة الضرورة . مثال :
| يبيع بائع الأزهار الورود | Le fleuriste vend les fleurs |
| الورود يبيعها بائع الأزهار | → Les fleurs sont vendues par le fleuriste |
تصريف الفعل المبني للمجهول في زمن المستقبل :
إذا كان الفعل الأساسي في الجملة المبنيّة للمعلوم مصرّفاً في زمـن المسـتقبل يصرّف فعل (être) في زمن المستقبل ويضاف إليه اسـم المفعـول للفعـل الأصلي ثمّ تتم المطابقة إذا كانت لازمة . أمثلة:
| سيرافقكم مرشد جيّد | Un bon guide vous accompagnera |
| ← ستكونون بصحبة مرشد جيّد | → Vous serez accompagnés par un bon guide |
| عائلة دي بون ستشتري هذا المنزل | La famille du Pont achètera cette maison |
| ← هذا المنزل ستشتريه عائلة دي بون | → Cette maison sera achetée par la famille du Pont |
الشرح :
- ( cette maison ) (c.o.d) و الذي يتحوّل إلى فاعل جديد في جملة المبني للمجهول .
- ( accompagnera ) من فعل ( accompagner )
- ( achètera ) من فعل ( acheter ) مصرّفين في زمن المستقبل . يطابق اسم الفاعل مع نائب الفاعل .
- يصرّف فعل ( être ) في زمن المستقبل و يتطابق في تصريفه مع الفاعـل الجديد .
- و يصبح :vous → ( serez ) / il → ( sera )
