💗🙌😍مرحبا أيها الرائعون😍🙌💗
ننصحكم في البداية وقبل البدء في الدرس بتحميل تطبيقنا من جوجل بلاي 👍👍
🔻🔻🔻لتحميل التطبيق اضغط هنا🔻🔻🔻
تعلم اللغة الفرنسية بسهولة💥💥💥تحدث باللغة الفرنسية بكل ثقة
👏👏 والآن هياا بناااا 👏👏
اهم الجمل في اللغة الفرنسية .
في هذا الدرس، أهم الجمل الفرنسية ـ تعابير ومصطلحات شائعة سنتعرف على أهم التعابير والمصطلحات التي تستخدم في الحياة اليومية ويكون لها معنى مغاير للمعنى الحرفي لها عند ترجمتها حرفياً مترجمة من الفرنسية الى العربية .
أولاً: La moutarde me monte au nez:
يأتي معناها لقد نفذ صبري وليس بالمعنى الحرفي لها الخردل صعد إلى أنفي.
وهنا تأتي للتعبير عن:
لقد بدأت أغضب. .Je commence à m’énerver
لقد بدأت أغضب. .Je commence à être en colère
ثانياً: Ça me prend la tête:
يأتي معناها هذا يغضبني وليس بالمعنى الحرفي لها هذا أخذ رأسي.
وهنا تأتي للتعبير عن:
هذا يغضبني. .Ça m’énerve
هذا يغضبني. .Ça me fâche
هذا يزعجني. .Ça m’ennuie
وسنرى بعض المصطلحات والجمل في الجدول التالي :
| فرنسي | عربي |
|---|---|
| La moutarde me monte au nez | لقد نفذ صبري |
| Je commence à m’énerver | لقد بدأت أغضب. |
| Je commence à être en colère | لقد بدأت أغضب. |
| Ça me prend la tête | هذا يغضبني |
| Ça m’énerve | هذا يغضبني. |
| Ça me fâche | هذا يغضبني. |
| ça m’ennuie | هذا يزعجني. |
| C’est tiré par les cheveux | إنه بعيد المنال |
| C’est difficile à comprendre | من الصعب فهمه. |
| C’est compliqué | هذا معقد. |
| C’est pas simple | هذا ليس سهلاً. |
| Ça se voit comme le nez au milieu de la figure | هذا واضح |
| C’est évident | هذا واضح. |
| C’est très visible | هذا واضح جداً. |
| les murs ont des oreilles | انتبه قد يسمعنا أحد |
| Attention! Une conversation privée risque d’être entendue | انتبه! المحادثة الخاصة قد يتم سماعها. |
| Il y a toujours quelqu’un qui peut écouter qu’est-ce que tu dis | هناك دائماً شخص يمكنه أن يسمع ما تقوله. |
| Pratiquer la langue de bois | إنه يتحدث بدون مغزى |
| Parler sans rien révéler d’important | التحدث دون الكشف عن أي شيء مهم. |
| C’est parler mais ne rien dire | إنه يتحدث ولكن لا يقول شيئاً له معنى. |
| C’est le pied ! | هذا شيء عظيم! |
| C’est super ! | هذا رائع! |
| C’est super ! | هذا رائع! |
| Mettre les pieds dans le plat | لقد أخطأ |
| Faire une gaffe | القيام بخطأ |
| Faire une erreur | القيام بخطأ |
| Faire la sourde oreille | لا يكترث |
| Faire semblant de ne pas entendre ce qu’on dit | التظاهر بعدم سماع ما يقال. |
ختاماً نتمنى ان نكون قد حققنا الفائدة من اهم الجمل في اللغة الفرنسية ومن تعابير و مصطلحات شائعة في اللغة الفرنسية مع اطيب الامنيات بالتوفيق و النجاح الدائم .
وختامًا يسرُّنا أن تنضم لأسرتنا على الفيس بوك. لتتعلّم المزيد والفريد من الدروس. نتمنى لك التوفيق الدائم.
